{"id":41438,"date":"2017-12-25T13:59:57","date_gmt":"2017-12-25T17:59:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=41438"},"modified":"2017-12-26T14:03:24","modified_gmt":"2017-12-26T18:03:24","slug":"editoriales-sobre-el-tema-de-la-independencia-kurda-en-diario-de-la-autoridad-palestina-de-un-apoyo-absoluto-a-dudas-al-respecto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editoriales-sobre-el-tema-de-la-independencia-kurda-en-diario-de-la-autoridad-palestina-de-un-apoyo-absoluto-a-dudas-al-respecto\/41438","title":{"rendered":"Editoriales sobre el tema de la independencia kurda en diario de la Autoridad Palestina: De un apoyo absoluto a dudas al respecto"},"content":{"rendered":"

El 25 de septiembre, 2017 el Kurdist\u00e1n iraqu\u00ed celebr\u00f3 un refer\u00e9ndum sobre la independencia de la regi\u00f3n; el resultado fue abrumadoramente a favor de separarse de Irak. La Autoridad Palestina (AP) no emiti\u00f3 ninguna respuesta oficial al refer\u00e9ndum junto a sus resultados y la prensa palestina inform\u00f3 del tema solo brevemente. El diario de la AP Al-Ayyam fue el \u00fanico medio de comunicaci\u00f3n en publicar art\u00edculos que opinaban sobre el tema. Estos art\u00edculos variaron desde expresiones de apoyo absoluto a la independencia kurda hasta el apoyo calificado por la preocupaci\u00f3n que engendran tales acciones ante la oposici\u00f3n de los vecinos de Kurdist\u00e1n y otros riesgos que el nuevo estado tendr\u00eda que enfrentar. Algunos pidieron a los kurdos actualizar su independencia a trav\u00e9s de una coordinaci\u00f3n y entendimiento con sus vecinos.<\/em><\/p>\n

\"http:\/\/www.al-ayyam.ps\/files\/image\/thumb\/20172609101846.jpg\"
Celebraciones del refer\u00e9ndum en Kurdist\u00e1n. Fuente: Al-Ayyam, AP, 26 de septiembre, 2017<\/figcaption><\/figure>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de estos art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

\u00abLos kurdos tienen derecho a determinar su propio destino, sin intervenci\u00f3n alguna extranjera\u00bb<\/strong><\/p>\n

Tal como fue se\u00f1alado, varios de los art\u00edculos en el diario Al-Ayyam<\/em> expresaron su absoluto apoyo a la independencia de los kurdos. El escritor y periodista Muhannad ‘Abd Al-Hamid escribi\u00f3 que la conexi\u00f3n de los kurdos con Israel no justifica el rechazo a su derecho de independizarse y pidi\u00f3 a los palestinos que les apoyen porque comparten el mismo destino. Este escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00abExiste una gran diferencia entre el utilizar [la excusa] en las relaciones kurdas-israel\u00edes para de esta manera negarle los derechos leg\u00edtimos al pueblo kurdo… y exponer la verdad sobre estas relaciones, que da\u00f1an los intereses de los kurdos y de los \u00e1rabes. El grave error cometido por la \u00e9lite pol\u00edtica kurda en [mantener] relaciones con el apartheid estado de Israel [debe ser] aclarado, junto a continuar con el apoyo sobre los derechos de los kurdos y el fortalecimiento de la alianza de [los \u00e1rabes] con el pueblo kurdo y los elementos democr\u00e1ticos entre estos…<\/p>\n

\u00abA lo largo de la historia de esta regi\u00f3n, donde viven los kurdos, [estos han experimentado] solo la negaci\u00f3n de [sus] derechos, discriminaci\u00f3n y el empa\u00f1ar [su imagen] con acusaciones de que cooperan con los enemigos, as\u00ed como tambi\u00e9n la represi\u00f3n de cualquier intento [de su parte] en exigir sus derechos. Los kurdos tienen derecho a determinar su propio destino, sin ninguna intervenci\u00f3n extranjera. No existe ning\u00fan justificativo para oponerse a un refer\u00e9ndum que le informar\u00e1 al mundo sobre la situaci\u00f3n de un pueblo oprimido y si estos est\u00e1n interesados \u200b\u200ben separarse de Irak o seguir vinculados [a este].<\/p>\n

\u00ab\u00bfPor qu\u00e9 se les niega a millones de kurdos el derecho a la autodeterminaci\u00f3n? \u00bfPor qu\u00e9 deben permanecer a merced de gobiernos fracasados, corruptos y de dictadores? Es [m\u00e1s] l\u00f3gico para el pueblo palestino, que sufre de manera similar por el r\u00e9gimen colonialista israel\u00ed, apoyar el esfuerzo del pueblo kurdo a su auto-determinaci\u00f3n, incluyendo el derecho a establecer un estado independiente y al mismo tiempo creer que el pueblo kurdo pondr\u00e1 fin a la [participaci\u00f3n] de Israel en su causa, ahora y en el futuro y que continuar\u00e1 luchando junto al pueblo palestino para poner fin a la ocupaci\u00f3n colonialista [de Palestina] y [actualizar] su derecho a la auto-determinaci\u00f3n\u00bb.[i]<\/a><\/p>\n

El periodista y miembro del Consejo Nacional Palestino Hamada Fara’aneh expres\u00f3 su apoyo absoluto al derecho de los kurdos a la autodeterminaci\u00f3n a pesar de sus v\u00ednculos con Israel. Al criticar duramente a Irak, Ir\u00e1n y Turqu\u00eda por impedir que realicen este derecho, este escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00abComo \u00e1rabes que se respetan a s\u00ed mismos, no podemos faltarle el respeto al otro. La totalidad de nuestro pueblo \u00e1rabe vive en sociedad con los kurdos en Irak y Siria, con los bereberes en los pa\u00edses del norte de \u00c1frica y con los africanos en el Cuerno de \u00c1frica. Los musulmanes y cristianos, \u00e1rabes y no \u00e1rabes, reconocen el pluralismo, no nos opondremos de ninguna manera al derecho de los kurdos en celebrar un refer\u00e9ndum [justo] debido a que el enemigo sionista y la empresa imperialista expansionista israel\u00ed les apoyan…<\/p>\n

\u00abNuestro apoyo al derecho de los kurdos de celebrar un refer\u00e9ndum por la auto-determinaci\u00f3n, incluso sobre el tema de la independencia si lo desean – y tienen derecho a ello – no tiene como objetivo enojar a Turqu\u00eda e Ir\u00e1n. Estos dos pa\u00edses no son nuestros enemigos [es decir, enemigos de los \u00e1rabes]. Son vecinos y comparten nuestra historia, cultura y religi\u00f3n, independientemente de los desacuerdos que pueda haber entre nosotros sobre su pol\u00edtica y su enorme injerencia en nuestros pa\u00edses… Apoyamos a los kurdos como naci\u00f3n diferente de nosotros, que comparte esa misma historia, la misma geograf\u00eda y la misma religi\u00f3n isl\u00e1mica, cualesquiera sean nuestras disputas con ellos, pasadas o futuras…<\/p>\n

\u00abEl acoso terrestre y a\u00e9reo sobre Kurdist\u00e1n declarado por Turqu\u00eda e Ir\u00e1n, dentro del marco en el que se tomaron medidas econ\u00f3micas, de seguridad, pol\u00edticas y diplom\u00e1ticas contra este, es como el acoso opresivo y represivo israel\u00ed sobre la Franja de Gaza en Palestina. Esto demuestra que la contradicci\u00f3n entre las posturas pol\u00edticas de Tel Aviv, Teher\u00e1n y Ankara se est\u00e1 evaporando. [Estos tres] se est\u00e1n volviendo id\u00e9nticos – [todos ellos] se oponen al pluralismo, la democracia, los derechos humanos y otros a que tengan el derecho de elegir y el derecho de autodeterminaci\u00f3n… [Pero] seguiremos apoyando el derecho de los kurdos a una identidad nacional independiente, porque nos oponemos a la injusticia, a la esclavitud, la dominaci\u00f3n y la erradicaci\u00f3n del otro. Seguiremos siendo hermanos, amigos y vecinos de los kurdos, ya sea que est\u00e9n unidos a los \u00e1rabes en Irak y Siria o que elijan otro camino\u00bb.[ii]<\/a><\/p>\n

Ser\u00e1 mejor para los kurdos si su estado es establecido en coordinaci\u00f3n con sus vecinos y no combatiendo con ellos<\/strong><\/p>\n

Junto a este apoyo absoluto, tambi\u00e9n hubo quienes expresaron reservas y se\u00f1alaron los problemas que pudieran surgir debido a la insistencia de los kurdos en un refer\u00e9ndum de independencia a pesar de la oposici\u00f3n sumamente apasionada de sus vecinos.<\/p>\n

El periodista y ex-ministro de asuntos penitenciarios de la AP Ashraf Al-‘Ajrami enfatiz\u00f3 que la causa palestina hab\u00eda sido excluida de la agenda mundial. Este escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00abNosotros, los palestinos, debemos apoyar el derecho que posee el pueblo kurdo a su auto-determinaci\u00f3n e independencia, pero esto debe ser actualizado a trav\u00e9s del entendimiento mutuo con el gobierno central de Irak y debe programarse para ayudar a todos los iraqu\u00edes a atravesar esta etapa con un m\u00ednimo da\u00f1o y de tal manera que se realicen los intereses de todos. Esto se debe a que la independencia en un marco que dar\u00e1 lugar a un nuevo conflicto perjudicar\u00e1 a Irak y en particular a los kurdos…<\/p>\n

\u00abDebemos recordarle al mundo que el pueblo palestino ha estado bajo el yugo de la ocupaci\u00f3n durante m\u00e1s de 50 a\u00f1os y que este tema debe estar en el tope de los temas que est\u00e1n en la agenda internacional. No es lo correcto para el mundo y para las superpotencias que causaron nuestra tragedia, continuar con su parcialidad hacia las crisis y conflictos internacionales y hacia temas que involucren persecuci\u00f3n, opresi\u00f3n y el privar a pueblos de sus derechos…\u00bb[iii]<\/a><\/p>\n

El investigador y periodista ‘Abd Al-Ghani Salama expres\u00f3 su apoyo en principio por el derecho de los kurdos a la autodeterminaci\u00f3n, pero tambi\u00e9n expuso los temores de que el Kurdist\u00e1n iraqu\u00ed no pudiera funcionar como estado independiente debido a las sanciones impuestas por Irak, Turqu\u00eda e Ir\u00e1n. Este llam\u00f3 a los kurdos a que contin\u00faen su lucha por la auto-determinaci\u00f3n nacional en coordinaci\u00f3n con el r\u00e9gimen central de Irak:<\/p>\n

\u00abLa calle \u00e1rabe y la calle palestina en particular, est\u00e1 dividida entre partidarios y opositores [de la independencia kurda] y no existen estad\u00edsticas sobre cu\u00e1l de los dos grupos es mayor… No existe ninguna duda de que los kurdos han sufrido hist\u00f3ricamente una injusticia, de que se les ha privado del derecho a la auto-determinaci\u00f3n y que los cuatro pa\u00edses bajo cuya \u00e9gida viven les han hecho la vida dif\u00edcil y les han despojado de sus derechos nacionales, incluso de su ciudadan\u00eda. Por lo tanto, ante los enormes sacrificios que han hecho y despu\u00e9s de su largo camino de amarga lucha, tienen derecho a la independencia y a vivir en libertad, dignidad y paz en su tierra hist\u00f3rica. [Verdaderamente], los palestinos fuimos y seguimos siendo partidarios de Irak y nos hemos identificado con todas nuestras fuerzas en las guerras de agresi\u00f3n llevadas a cabo en su contra. Pero, al mismo tiempo, [tambi\u00e9n] nos identificamos con el derecho de los kurdos a la auto-determinaci\u00f3n y su leg\u00edtimo derecho a una democracia nacional porque aquellos que luchan [por si mismos] por la libertad y la independencia y creen en la justicia de su [propio] camino, deben mostrar solidaridad con todos aquellos cuya lucha es similar, porque la justicia no puede estar parcializada [hacia un grupo sobre otro]<\/p>\n

\u00abTodo esto es [verdadero] en principio, pero debemos insistir en preguntar: \u00bfQu\u00e9 es m\u00e1s importante, el derecho de auto-determinaci\u00f3n de los pueblos y las minor\u00edas, o el mantenimiento de la unidad de la tierra y la paz entre sus residentes?… \u00bfSon m\u00e1s importantes las fronteras de los pa\u00edses que las vidas de los pueblos? \u00bfSuperan las guerras ganadoras el valor de la coexistencia pac\u00edfica entre gente de or\u00edgenes diferentes? \u00bfSon sagradas las fronteras de Irak y las fronteras del acuerdo Sykes-Picot? \u00bfSon m\u00e1s sagradas que las vidas de sus ciudadanos?…<\/p>\n

\u00abEn principio, los kurdos tienen derecho a un refer\u00e9ndum. Al menos, esta es una acci\u00f3n democr\u00e1tica llevada a cabo de manera no violenta y civilizada. Es una acci\u00f3n leg\u00edtima y reconocida con el prop\u00f3sito de conocer las intenciones y aspiraciones de los kurdos. Por lo tanto, dado que el refer\u00e9ndum ha demostrado que la mayor\u00eda del pueblo kurdo apoya un estado independiente, el mundo entero debe respetar y apoyar este deseo.<\/p>\n

\u00abPero m\u00e1s importante a\u00fan, debido a que los intentos kurdos de separarse [de sus pa\u00edses] tendr\u00e1n consecuencias destructivas, debemos expresar reservas respecto a la insistencia del liderazgo kurdo en continuar con el plan de separaci\u00f3n, particularmente en este momento, debido a los siguientes temores:<\/p>\n

\u00abBagdad se opone a la idea de un estado kurdo porque este le privar\u00e1 a Irak de un territorio sustancial de considerable importancia econ\u00f3mica y de seguridad…<\/p>\n

\u00abEn lo que respecta a los kurdos, la separaci\u00f3n [de Irak] crear\u00e1 un pa\u00eds sin salida al mar rodeado por todas partes de estados hostiles, incapaces de exportar su petr\u00f3leo y otros productos y sin poder importar alimentos y otras necesidades… Adem\u00e1s, esta acci\u00f3n no puede destruir todo el sue\u00f1o kurdo y posponer [su actualizaci\u00f3n] a un tiempo futuro desconocido, o incluso de forma permanente.<\/p>\n

\u00abEn consecuencia y en consideraci\u00f3n a los intereses [kurdos y de otro tipo], el liderazgo kurdo [en Irak] debe moderar sus pasos y conducir su lucha sabiamente y basarse en el consentimiento y la reconciliaci\u00f3n, comenzando con Bagdad, luego con sus vecinos y finalmente con la comunidad internacional. Si no lo hace, existe una probabilidad de que estallen guerras nacionales y sectarias y estas no terminar\u00e1n en un futuro previsible.<\/p>\n

\u00abLos kurdos han sufrido much\u00edsimo y el momento ha llegado para que disfruten de su independencia. Esta regi\u00f3n ha sufrido cat\u00e1strofes, guerras y destrucci\u00f3n y es hora de que sus pueblos vivan juntos en convivencia, seguridad, paz y dignidad junto a abandonar las guerras, el racismo y los reg\u00edmenes tiranos…\u00bb[iv]<\/a><\/p>\n

\n

[i]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (Autoridad Palestina), 26 de septiembre, 2017.<\/p>\n

[ii]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (Autoridad Palestina), 26 de septiembre, 2017.<\/p>\n

[iii]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (Autoridad Palestina), 27 de septiembre, 2017.<\/p>\n

[iv]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (Autoridad Palestina), 2 de octubre, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 25 de septiembre, 2017 el Kurdist\u00e1n iraqu\u00ed celebr\u00f3 un refer\u00e9ndum sobre la independencia de la regi\u00f3n; el resultado fue abrumadoramente a favor de separarse de Irak. La Autoridad Palestina (AP) no emiti\u00f3 ninguna respuesta oficial al refer\u00e9ndum junto a sus resultados y la prensa palestina inform\u00f3 del tema solo brevemente. El diario de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":41439,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,12,18,2,23],"tags":[],"class_list":["post-41438","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-featured","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41438","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41438"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41438\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41439"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41438"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}