{"id":4131,"date":"2010-11-15T00:00:00","date_gmt":"2010-11-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/11\/15\/articulo-en-diario-urdu-llama-a-repatriar-a-paquistanies-varados-de-habla-urdu-de-bangladesh-a-pakistan\/"},"modified":"2016-01-13T22:06:52","modified_gmt":"2016-01-13T22:06:52","slug":"articulo-en-diario-urdu-llama-a-repatriar-a-paquistanies-varados-de-habla-urdu-de-bangladesh-a-pakistan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/articulo-en-diario-urdu-llama-a-repatriar-a-paquistanies-varados-de-habla-urdu-de-bangladesh-a-pakistan\/4131","title":{"rendered":"Art\u00edculo en diario urdu llama a repatriar a ‘Paquistan\u00edes Varados’ de habla urdu de Bangladesh a Pakist\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

En 1947, cuando Pakist\u00e1n fue creada, un gran n\u00famero de musulmanes de habla urdu de la regi\u00f3n de Bihar de India emigraron a Pakist\u00e1n Oriental. [1]<\/a> Durante la guerra de 1971 en el que gente de habla bengal\u00ed luch\u00f3 por el surgimiento de Pakist\u00e1n Oriental como el estado independiente de Bangladesh, la mayor\u00eda de los biharis expresaron su lealtad al estado de Pakist\u00e1n. Despu\u00e9s de la guerra, miles de ellos emigraron a Pakist\u00e1n Occidental, ahora simplemente Pakist\u00e1n. Sin embargo, la mayor\u00eda de estos paquistan\u00edes permanecen varados en Bangladesh, donde ahora se les conocen como \u00abpaquistan\u00edes varados\u00bb, o a veces simplemente como biharis.<\/em><\/p>\n

Los \u00abpaquistan\u00edes varados\u00bb han sido objeto de discriminaci\u00f3n en Bangladesh por sus nuevos gobernantes, que ven\u00edan de la comunidad mayoritaria de habla bengal\u00ed. A menudo, han vivido en campamentos de refugiados en Bangladesh. Durante las \u00faltimas d\u00e9cadas, los sucesivos gobiernos de Pakist\u00e1n han logrado repatriar y rehabilitarlos en Pakist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

En febrero de 2010, una delegaci\u00f3n de l\u00edderes que representa a los Paquistan\u00edes Varados visit\u00f3 Pakist\u00e1n y se reuni\u00f3 con antiguos periodistas, pol\u00edticos y l\u00edderes religiosos e hicieron hincapi\u00e9 en su necesidad de ser repatriados a Pakist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

En un reciente art\u00edculo, titulado \u00abPaquistan\u00edes Varados – A<\/em> la Espera<\/em> de<\/em> la Atenci\u00f3n<\/em> de<\/em> la Naci\u00f3n<\/em>\u00ab, el ex legislador y estudioso religioso paquistan\u00ed Dr. Ahmad Farid Paracha llam\u00f3 la atenci\u00f3n a su dif\u00edcil situaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo: [2]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abEstos paquistan\u00edes quedaron varados en los campamentos [situados] en diferentes lugares\u00bb en Bangladesh, donde la vida es \u00abvergonzosa para la humanidad\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa delegaci\u00f3n del Comit\u00e9 General de Repatriaci\u00f3n de Paquistan\u00edes Varados de Bangladesh incluye a su secretario general Shaukat Ali y Haroon-ur Rashid, hijo de su miembro fundador y al presidente permanente de la comisi\u00f3n, el fallecido Muhammad Naseem Khan. La delegaci\u00f3n llam\u00f3 al Emir de Jamaat-e-Islami Pakistan Syed Munawar Hasan; Majeed Nizami, el antiguo periodista y editor del diario Nawa-i-Waqt<\/em> y otros l\u00edderes…<\/p>\n

\u00abCon la secesi\u00f3n de Pakist\u00e1n Oriental en 1971, las personas que emigraron a Pakist\u00e1n Oriental desde Bihar y otras \u00e1reas de India al momento de la fundaci\u00f3n de Pakist\u00e1n se convirtieron en extranjeros en su propio pa\u00eds. Hab\u00edan llegado a Pakist\u00e1n [es decir, a Pakist\u00e1n Oriental] y hab\u00edan salido de India. Y ahora que parte de Pakist\u00e1n se ha convertido en Bangladesh. Hab\u00edan llegado a Pakist\u00e1n dejando atr\u00e1s sus hogares y propiedades en el nombre de La-ilaha ill-Allah<\/em> [es decir, la creencia isl\u00e1mica de que \u00abno existe dios sino Al\u00e1] y ahora ellos no quer\u00edan cambiar su identidad de Pakist\u00e1n a Bangladesh\u00ed, un pa\u00eds que ha sido creado sobre una base ling\u00fc\u00edstica.<\/p>\n

\u00abAs\u00ed que estos paquistan\u00edes se quedaron varados en campos [localizados] en distintos lugares de [Bangladesh] y durante unos 40 a\u00f1os estos hermanos pakistan\u00edes se han visto obligados a vivir con todos los miembros de sus familias en peque\u00f1os cuartos oscuros de 8×8 metros cuadrados. [Estos campamentos tienen] algunos ba\u00f1os p\u00fablicos y ning\u00fan sistema de alcantarillado adecuado. Visit\u00e9 los campamentos situados en los alrededores de Dhaka [la capital de Bangladesh] durante mi visita a Bangladesh hace algunos a\u00f1os. La encontr\u00e9 sucia, con sus canales desbordados y la vida all\u00ed era una verg\u00fcenza para la humanidad. Pueden los seres humanos vivir en tal estado? \u00bfQu\u00e9 crimen cometieron estos paquistan\u00edes para que se vean obligados a soportar tal castigo? \u00bfPodr\u00eda haber cualquier otra falta que su lealtad al Islam y Pakist\u00e1n? Estas preguntas mantienen en vilo a todos los paquistan\u00edes sensibles.<\/p>\n

\u00abExisten cerca de 70 campamentos repartidos en 13 distritos de Bangladesh. No hay instalaciones c\u00edvicas disponibles en estos campamentos. Los suministros de agua y salidas de agua son insignificantes. Los residentes de los campamentos se ven privados de educaci\u00f3n, servicios m\u00e9dicos, ropa de abrigo y mantas. La Rabita Alam-e-Islami [Liga Musulmana Mundial] de Arabia Saudita ha establecido un fondo para la repatriaci\u00f3n de los paquistan\u00edes en Pakist\u00e1n y ha establecido sus oficinas en los dos pa\u00edses para este objetivo, pero pr\u00e1cticamente ninguna acci\u00f3n podr\u00eda ser tomada en este sentido.<\/p>\n

\u00abEn 1991, Haji Mohammad Naseem Khan [de Rabita Alam-e-Islami] visit\u00f3 Pakist\u00e1n y llam\u00f3 al entonces primer ministro paquistan\u00ed, Mian Mohammad Nawaz Sharif y como resultado de esa reuni\u00f3n 56 familias de Paquistan\u00edes Varados fueron rehabilitados en la reci\u00e9n erigida colonia Mian Channu en 1993 [en la provincia de Punjab]. El fallecido Ghulam Haider Wain [ex ministro jefe de Punjab] tambi\u00e9n ha tomado gran inter\u00e9s en esta causa. El Jamat-e-Islami de Pakist\u00e1n tambi\u00e9n ha ayudado a estos paquistan\u00edes a trav\u00e9s de todos los medios. Las voces fueron alzadas tambi\u00e9n en la Asamblea Nacional en su favor\u00bb.<\/p>\n

\u00abSi podemos darle refugio a tres millones de refugiados afganos, por qu\u00e9 no podemos traer de vuelta a estos hermanos de Pakist\u00e1n?\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abConsideramos que estas 300.000 personas pueden vivir en Pakist\u00e1n. Si podemos a albergar tres millones de refugiados afganos en nuestro pa\u00eds [tras la guerra de 1980 en Afganist\u00e1n] durante muchos a\u00f1os, por qu\u00e9 no podemos traer de vuelta a estos hermanos de Pakist\u00e1n? Si existe alguna reserva en rehabilitarlos s\u00f3lo en la provincia de Sindh, estos podr\u00edan ser rehabilitados en diferentes lugares del pa\u00eds. Y sus documentos de identidad y listas de votantes tambi\u00e9n podr\u00edan limitarse a \u00e1reas diferentes.<\/p>\n

\u00abLa naci\u00f3n espera con raz\u00f3n que el gobierno de Pakist\u00e1n, su parlamento, las organizaciones de derechos humanos y otras organizaciones pol\u00edticas y religiosas hagan su parte en relaci\u00f3n con estos Paquistan\u00edes Varados para que estas personas, que han estado tratando de regresar a su pa\u00eds durante los \u00faltimos 40 a\u00f1os, puedan respirar en su pa\u00eds\u00bb.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Pakist\u00e1n Oriental y Pakist\u00e1n Occidental, las dos regiones separadas geogr\u00e1ficamente por India, formaron Pakist\u00e1n hasta 1971.<\/p>\n

[2]<\/a> Roznama Jasarat<\/em> (Pakist\u00e1n), 11 de febrero, 2010<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En 1947, cuando Pakist\u00e1n fue creada, un gran n\u00famero de musulmanes de habla urdu de la regi\u00f3n de Bihar de India emigraron a Pakist\u00e1n Oriental. [1] Durante la guerra de 1971 en el que gente de habla bengal\u00ed luch\u00f3 por el surgimiento de Pakist\u00e1n Oriental como el estado independiente de Bangladesh, la mayor\u00eda de los […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-4131","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4131"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4131\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}