{"id":40943,"date":"2017-12-13T18:01:25","date_gmt":"2017-12-13T22:01:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=40943"},"modified":"2017-12-13T18:01:25","modified_gmt":"2017-12-13T22:01:25","slug":"principe-saudita-turki-al-faisal-en-carta-abierta-a-trump-rectifique-su-arrogante-error-reconozca-al-estado-palestino-cuya-capital-es-jerusalen-oriental","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/principe-saudita-turki-al-faisal-en-carta-abierta-a-trump-rectifique-su-arrogante-error-reconozca-al-estado-palestino-cuya-capital-es-jerusalen-oriental\/40943","title":{"rendered":"Pr\u00edncipe saudita Turki Al-Faisal en carta abierta a Trump: Rectifique su arrogante error, reconozca al estado palestino cuya capital es Jerusal\u00e9n Oriental"},"content":{"rendered":"

El 11 de diciembre, 2017 el Pr\u00edncipe Turki Al-Faisal, ex-jefe del servicio de inteligencia de Arabia Saudita y ex-embajador en los Estados Unidos y el Reino Unido, public\u00f3 una carta abierta al Presidente estadounidense Donald Trump en el diario saudita Al-Jazirah condenando la anuncio que reconoce a Jerusal\u00e9n como la capital de Israel y le inst\u00f3 a retractarse.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Este comenz\u00f3 afirmando que, al igual que la decisi\u00f3n del ex-presidente de los Estados Unidos Harry Truman, de reconocer al estado de Israel en primer lugar, la decisi\u00f3n de Trump es err\u00f3nea y \u00aboportunista\u00bb y dar\u00e1 lugar a derramamientos de sangre. Atacando a Trump por su intento deliberado de distorsionar la verdad al ignorar que Jerusal\u00e9n Oriental es un territorio que Israel ocup\u00f3 por la fuerza, este advirti\u00f3 que esta medida pudiera alentar a elementos extremistas en Israel e Ir\u00e1n, as\u00ed como tambi\u00e9n a las organizaciones terroristas alrededor del mundo. Este inst\u00f3 a Trump a rectificar su \u00abarrogante error\u00bb reconociendo un estado palestino con Jerusal\u00e9n Oriental como su capital.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que el anuncio de Trump provoc\u00f3 que otros art\u00edculos fuesen escritos en los diarios de Arabia Saudita, algunos de los cuales criticaron sus motivaciones y advirtieron sobre las repercusiones en la regi\u00f3n y en el mundo. Otros dirigieron sus cr\u00edticas a la Autoridad Palestina y al pueblo palestino, diciendo que no hacen lo suficiente para promover su propia causa y culpan de sus problemas a otros, incluyendo a Arabia Saudita y al propio Trump.<\/em><\/p>\n

\"\"
Carta abierta de Al-Faisal en el diario Al-Jazirah<\/figcaption><\/figure>\n

Lo siguiente son extractos de su carta:[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

\u00abNo. Se\u00f1or Trump, usted est\u00e1 haciendo las mismas suposiciones fallidas y repite las fallidas estrategias del pasado. En su acci\u00f3n [de reconocer a Jerusal\u00e9n como la capital de Israel], usted repite las fallidas suposiciones y estrategias del anterior [presidente estadounidense Harry] Truman, [que ocup\u00f3 su cargo entre 1945-1953]. Sin tener en cuenta los consejos de su experimentado canciller, el General George Marshal, [Truman] reconoci\u00f3 al estado de Israel, precipitando as\u00ed un crimen hist\u00f3rico que permiti\u00f3 a este estado oprimir al pueblo palestino y ocupar injustamente sus tierras y otras tierras \u00e1rabes. Derramamientos de sangre y disturbios siguieron a la decisi\u00f3n oportunista de Truman, que ten\u00eda como destino asegurarle una victoria electoral y derramamientos de sangre y disturbios similares seguir\u00e1n a su decisi\u00f3n oportunista, con la intenci\u00f3n de asegurar una victoria electoral [para usted].<\/p>\n

\u00abNo, se\u00f1or Trump, su acci\u00f3n no ‘beneficiar\u00e1 a los Estados Unidos’ Esta le ha hecho a usted descartar la promesa que usted le hizo al ummah isl\u00e1mico en la cumbre de Riad [en mayo, 2017] en la que propuso una sociedad basada en intereses y valores compartidos para de esta manera buscar un futuro mejor para todos nosotros\u00bb.[2]<\/a> \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 esa sociedad prometida cuando se trata de esta decisi\u00f3n equivocada y unilateral de su parte?<\/p>\n

\u00abNo, Presidente Trump, Jerusal\u00e9n no es la capital de Israel. Su pa\u00eds fue uno de los que redact\u00f3 la Resoluci\u00f3n 242 del Consejo de Seguridad, que expl\u00edcitamente se refiere a ‘la inadmisibilidad de adquirir territorios a trav\u00e9s de guerras’[3]<\/a>, uno de los principios m\u00e1s importantes del derecho internacional, el cual fue reafirmado en resoluciones posteriores del Consejo de Seguridad. Jerusal\u00e9n Oriental es tierra ocupada por Israel a trav\u00e9s de la guerra. Su indiferencia a este hecho no es m\u00e1s que un intento deliberado de distorsionar la [realidad] y forzar ‘informaci\u00f3n falsa’ para de esta manera [reemplazar] la verdad conocida por todo el mundo, excepto por usted y la derecha radical en Israel, Estados Unidos y en otros lugares.<\/p>\n

\u00abNo. Se\u00f1or Trump, Israel no es la democracia que usted aplaude. Simplemente preg\u00fanteles a los musulmanes y cristianos que viven all\u00ed y sufren de discriminaci\u00f3n y la negaci\u00f3n de sus derechos. Tambi\u00e9n puede preguntarles a los musulmanes y cristianos que viven bajo la brutal ocupaci\u00f3n de Israel, que permite a sus ciudadanos robar sus tierras, asesinar a sus hijos y poner en prisi\u00f3n a sus chicos, esposas y ancianos.<\/p>\n

\u00abNo, se\u00f1or Trump, su acci\u00f3n [respecto a Jerusal\u00e9n] desmiente su afirmaci\u00f3n de que ‘la decisi\u00f3n no pretende, de ninguna manera, en lo absoluto, reflejar una desviaci\u00f3n del firme compromiso de [Estados Unidos] a facilitar un acuerdo de paz duradero’.[4]<\/a> \u00bfC\u00f3mo puede el pensamiento racional llevarle a tal conclusi\u00f3n? \u00bfC\u00f3mo puede usted lograr una ‘paz duradera’ cuando usted respalda los reclamos ileg\u00edtimos de una de las partes a [la soberan\u00eda sobre] tierras ocupadas? \u00bfC\u00f3mo puede usted decir que no est\u00e1 tomando una postura sobre ning\u00fan tema de contenci\u00f3n final, incluyendo los l\u00edmites espec\u00edficos de la soberan\u00eda israel\u00ed en Jerusal\u00e9n, o la resoluci\u00f3n de las fronteras impugnadas’, cuando en realidad usted respalda los reclamos de Israel [?]<\/p>\n

\u00abOh se\u00f1or Trump, su decisi\u00f3n no ‘reafirma el compromiso de larga data de su administraci\u00f3n con un futuro de paz y seguridad para la regi\u00f3n’. Al contrario, puede alentar a los componentes m\u00e1s radicales de la sociedad israel\u00ed a justificar su arrogante pretensi\u00f3n de [soberan\u00eda sobre] toda Palestina, ya que considerar\u00e1n su decisi\u00f3n como si les estuviese otorgando a estos luz verde para expulsar a todos los palestinos de sus tierras y forzarlos a [vivir] bajo el r\u00e9gimen de un estado de esclavos. Adem\u00e1s, su decisi\u00f3n puede haber alentado a Ir\u00e1n y a sus partidarios terroristas a afirmar que son los defensores de los derechos palestinos frente a los objetivos imperialistas de los Estados Unidos e Israel. \u00bfEntonces, d\u00f3nde deja usted el ‘futuro de paz y seguridad para la regi\u00f3n’ bajo esta situaci\u00f3n? Incluso los agotados elementos terroristas han sido estimulados y esto les ayudar\u00e1 a atraer voluntarios y expandir sus actividades criminales contra gente inocente alrededor del mundo. \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 entonces el ‘futuro de paz y seguridad para la regi\u00f3n’ en esta situaci\u00f3n?<\/p>\n

\u00abNo, se\u00f1or Trump, \u00bfc\u00f3mo puede usted pedir ‘calma, moderaci\u00f3n y que prevalezcan las voces de la tolerancia sobre los que proveen el odio’ cuando es su propia decisi\u00f3n que estimula a los proveedores de este odio? Es su decisi\u00f3n que les alimenta, es el ox\u00edgeno que los revive. No, se\u00f1or Trump, no nos env\u00ede a su Vicepresidente [Mike Pence]. No lo recibiremos. Si usted desea rectificar su inv\u00e1lido y arrogante error, puede declarar su reconocimiento a un estado palestino con Jerusal\u00e9n Oriental como su capital. De lo contrario, ev\u00edtenos sus obsequiosas palabras. Hemos aprendido del pueblo del as\u00ed llamado Estados Unidos que el hombre blanco habla en dos voces. Nos familiarizamos con esto ya en 1917 [con la emisi\u00f3n de la Declaraci\u00f3n Balfour]. Nuestro Rey [Salman], su Pr\u00edncipe Heredero a la Corona [Muhammad bin Salman], nuestro gobierno y nuestro pueblo condenan lo que usted ha hecho. Nuestro Rey le recomend\u00f3 retractarse por [su anuncio]. Por el bien de la paz y la seguridad global, le ruego que preste atenci\u00f3n a su consejo\u00bb.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

[1]<\/a> Al-Jazirah<\/em> (Arabia Saudita), 11 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[2]<\/a> Whitehouse.gov, 21 de mayo, 2017.<\/p>\n

[3]<\/a> Unispal.un.org.<\/p>\n

[4]<\/a> Para ver el anuncio de Trump, ingrese a whitehouse.gov, 6 de diciembre, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 11 de diciembre, 2017 el Pr\u00edncipe Turki Al-Faisal, ex-jefe del servicio de inteligencia de Arabia Saudita y ex-embajador en los Estados Unidos y el Reino Unido, public\u00f3 una carta abierta al Presidente estadounidense Donald Trump en el diario saudita Al-Jazirah condenando la anuncio que reconoce a Jerusal\u00e9n como la capital de Israel y le […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":40944,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,11,18,2,25,17],"tags":[],"class_list":["post-40943","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-paises","category-featured","category-arabia-saudita","category-supervision-de-portales-islamistas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40943"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40943\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}