{"id":4092,"date":"2010-11-04T00:00:00","date_gmt":"2010-11-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/11\/04\/assad-en-entrevista-el-camino-a-las-buenas-relaciones-con-siria-pasa-a-traves-de-la-resistencia\/"},"modified":"2016-01-13T22:07:47","modified_gmt":"2016-01-13T22:07:47","slug":"assad-en-entrevista-el-camino-a-las-buenas-relaciones-con-siria-pasa-a-traves-de-la-resistencia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/assad-en-entrevista-el-camino-a-las-buenas-relaciones-con-siria-pasa-a-traves-de-la-resistencia\/4092","title":{"rendered":"Assad en entrevista: \u00abEl camino [a las buenas relaciones con Siria] pasa a trav\u00e9s de la resistencia\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista en dos partes con el diario saudita de sede en Londres Al-Hayat, el Presidente sirio Bashar Al-Assad, present\u00f3 sus puntos de vista sobre la situaci\u00f3n en Irak y en el L\u00edbano y sobre las relaciones de Siria con Ir\u00e1n, Europa y los Estados Unidos. Assad expres\u00f3 su apoyo a la resistencia en el L\u00edbano y Palestina y dio a entender que sus opositores se oponen a la soluci\u00f3n de los conflictos intra-palestinos e intra-libaneses y est\u00e1n al servicio de los intereses extranjeros. Tambi\u00e9n expres\u00f3 su confianza en la opini\u00f3n p\u00fablica \u00e1rabe, de que, seg\u00fan dijo, se est\u00e1 inclinando cada vez m\u00e1s hacia la resistencia, pero admiti\u00f3 que existe desuni\u00f3n entre los pa\u00edses \u00e1rabes y que los \u00e1rabes est\u00e1n cada vez m\u00e1s d\u00e9biles en comparaci\u00f3n con las fuerzas no-\u00e1rabes en el regi\u00f3n, es decir, Ir\u00e1n y Turqu\u00eda. Y agreg\u00f3: \u00ab… Son per\u00edodos de calma los preocupantes, en lugar de los per\u00edodos de dificultades y presi\u00f3n… porque estos generan cansancio entre la administraci\u00f3n y el pueblo y uno le teme a la lucha que vendr\u00e1 [una vez que el per\u00edodo de calma finalice]…\u00bb<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la entrevista: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Relaciones Inter-\u00c1rabes<\/strong><\/p>\n

Mientras que Siria y Arabia Saudita se han acercado m\u00e1s este a\u00f1o, la ruptura pol\u00edtica entre Siria y Egipto se ha profundizado. Assad dijo que \u00ablas relaciones entre los pa\u00edses \u00e1rabes son aparentemente m\u00e1s dif\u00edciles de [mantener] que las relaciones entre \u00e1rabes y no \u00e1rabes\u00bb y admiti\u00f3 que esto tiene repercusiones graves en t\u00e9rminos a la influencia de los \u00e1rabes en el Medio Oriente.<\/p>\n

Refiri\u00e9ndose a la reciente visita del Presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad al L\u00edbano, dijo: \u00abMe hizo sentir, \u00e1rabe, de que un [nuevo] Medio Oriente est\u00e1 surgiendo que es diametralmente opuesto a la propuesta de [la ex secretaria de estado estadounidense] Condoleezza Rice. Este es un Medio Oriente en el que Ir\u00e1n desempe\u00f1a un papel importante y Turqu\u00eda trata de igualarlo, mientras que el [papel] \u00e1rabe es d\u00e9bil y est\u00e1 m\u00e1s o menos confinado al papel de Siria, que existe gracias a sus relaciones con Ir\u00e1n. [Y yo me pregunto]: \u00bfSer\u00e1 esta debilidad \u00e1rabe una de las caracter\u00edsticas del nuevo Medio Oriente\u00bb?<\/p>\n

Estas declaraciones parecen indicar un cambio en la percepci\u00f3n de Assad de su situaci\u00f3n en relaci\u00f3n con Ir\u00e1n y Turqu\u00eda: Mientras que antes consideraba a Siria con el mismo estatus que sus dos aliados, en la actualidad este considera que Ir\u00e1n y Turqu\u00eda utilizan a Siria para legitimar su participaci\u00f3n en los asuntos \u00e1rabes – en especial su participaci\u00f3n en el L\u00edbano e Irak – y ahora est\u00e1n marginando a Siria.<\/p>\n

Arabia Saudita<\/strong><\/p>\n

Assad caracteriz\u00f3 las relaciones de Siria con Arabia Saudita como \u00abbuenas, estables y \u00fanicas\u00bb y elogi\u00f3 sus lazos con el Rey Abdallah, al que describi\u00f3 como \u00abel pilar de las relaciones [entre los dos pa\u00edses]\u00bb. Neg\u00f3 que haya intenciones de romper el v\u00ednculo entre el acercamiento de Siria y Arabia Saudita y el tema del L\u00edbano debido a los desacuerdos entre los dos pa\u00edses sobre esta cuesti\u00f3n. Tambi\u00e9n neg\u00f3 cualquier participaci\u00f3n siria en la insurgencia Houthi en la frontera con Arabia Saudita y Yemen y destac\u00f3 que el presidente yemen\u00ed no ha solicitado su ayuda en este asunto y que Siria no est\u00e1 sirviendo como base o estaci\u00f3n de paso a elementos hostiles en Yemen. [2]<\/a><\/p>\n

Egipto<\/strong><\/p>\n

En cuanto a Egipto, Assad dijo que hubo una ruptura entre los dirigentes de Siria y Egipto, se\u00f1alando que no se hab\u00eda reunido con ning\u00fan alto funcionario egipcio en cinco a\u00f1os. Agreg\u00f3 que desde el intento de reconciliaci\u00f3n durante la cumbre del 2009 de Kuwait, no ha habido esfuerzos para mediar entre los dos pa\u00edses y coloc\u00f3 la responsabilidad de este a las puertas de Egipto. Reconoci\u00f3 que hubo desacuerdos importantes entre los dos pa\u00edses, pero dijo que los desacuerdos han existido en el pasado pero que estos no dieron lugar a una fisura y que hoy d\u00eda los egipcios se niegan a discutir siquiera la raz\u00f3n de las tensiones. Este hizo hincapi\u00e9 en que no tiene demandas espec\u00edficas del Cairo, pero insisti\u00f3 en que la renovaci\u00f3n de las relaciones tendr\u00e1 que ser oficialmente iniciada por los egipcios, mencionando que ha expresado su disposici\u00f3n de visitar Egipto, si le invitan, pero los egipcios no respondieron. [3]<\/a> Agreg\u00f3 que la brecha en las relaciones pol\u00edticas no tuvo impacto en las relaciones econ\u00f3micas entre los pa\u00edses.<\/p>\n

Irak<\/strong><\/p>\n

Assad expres\u00f3 su preocupaci\u00f3n por la situaci\u00f3n en Irak y el fracaso de formar un gobierno all\u00ed. Dijo que la cuesti\u00f3n principal no era quien ser\u00eda eventualmente el presidente, sino la composici\u00f3n del gobierno y sus posturas sobre la unidad de Irak, la independencia, la soberan\u00eda y la arabidad y sus relaciones con sus vecinos. Este a\u00f1adi\u00f3 que Siria no apoyaba ning\u00fan bando en particular en Irak y estaba dispuesto a ayudar en el establecimiento del gobierno.<\/p>\n

En cuanto a la cuesti\u00f3n kurda, dijo que se opone a cualquier fuerza en Irak que se esfuerce por dividir el pa\u00eds. Admiti\u00f3 que hab\u00eda sido un error creer que el r\u00e9gimen de Saddam Hussein podr\u00eda haber resistido el ataque de Estados Unidos por m\u00e1s tiempo de lo que pudo y que la invasi\u00f3n se hubiese encontrado con una fuerte oposici\u00f3n.<\/p>\n

L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

El presidente sirio dio se\u00f1ales contradictorias sobre sus relaciones con el Primer Ministro liban\u00e9s Sa’d Al-Hariri y la naturaleza deseada de las relaciones entre Siria y el L\u00edbano. A ra\u00edz de informes de una ruptura entre \u00e9l mismo y Al-Hariri y pocos d\u00edas despu\u00e9s de que este se refiri\u00f3 despectivamente a los l\u00edderes de las Fuerzas 14 de Marzo como \u00abfiguritas de cart\u00f3n\u00bb, [4]<\/a> Este dijo que no ten\u00eda conflictos personales con Al-Hariri y que las puertas de Damasco estaban abiertas para \u00e9l. Tambi\u00e9n expres\u00f3 su apoyo a que Al-Hariri permanezca en el cargo, y dijo que ninguno de los l\u00edderes de la oposici\u00f3n libanesa a la que hab\u00eda conocido quer\u00eda cambiar la composici\u00f3n del gobierno o reemplazar al primer ministro.<\/p>\n

Sin embargo, aclar\u00f3 que una condici\u00f3n para mantener las buenas relaciones con Siria era apoyando a la resistencia y estar junto a esta: \u00abLa resistencia no est\u00e1 en discusi\u00f3n, a nivel local, regional o internacional… El camino a [las buenas relaciones con Siria] pasa a trav\u00e9s del apoyo [por] la resistencia. Si alg\u00fan elemento se opone a la resistencia, \u00bfc\u00f3mo puedo [yo] confrontarlo?… La base de mis relaciones con cualquier elemento es su postura sobre la resistencia… \u00ab<\/p>\n

Assad a\u00f1adi\u00f3 que no hab\u00eda encontrado una disposici\u00f3n en el L\u00edbano para resolver la crisis actual, pero admiti\u00f3 que hasta la fecha, Siria y Arabia Saudita tambi\u00e9n han fracasado en llegar a un acuerdo sobre la resoluci\u00f3n deseada.<\/p>\n

El Tribunal Internacional en el L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

Acerca del tribunal internacional que investiga el asesinato de Al-Hariri, Assad dijo que se trataba de un asunto interno liban\u00e9s, pero advirti\u00f3 que el dictamen de las acusaciones podr\u00eda destruir al L\u00edbano y exhort\u00f3 a que sean presentadas pruebas decisivas de la culpabilidad de los perpetradores, en lugar de meras suposiciones.<\/p>\n

La Autoridad Palestina<\/strong><\/p>\n

Assad critic\u00f3 a la Autoridad Palestina y a su presidente Mahmoud Abbas, diciendo: \u00abLa reconciliaci\u00f3n [entre los palestinos] se lograr\u00e1 s\u00f3lo cuando todas las partes se hayan comprometido con los intereses palestinos y no con los intereses e influencias externas. Mientras el problema [de la reconciliaci\u00f3n], o incluso parte de esta, est\u00e9 bajo el control o la influencia de otros pa\u00edses, las partes no llegar\u00e1n a una soluci\u00f3n\u00bb. Este hizo hincapi\u00e9 en que la visita de Abbas a Siria no est\u00e1 planteada en la agenda en este momento.<\/p>\n

Al-Qaeda<\/strong><\/p>\n

Assad dijo que Siria est\u00e1 sufriendo de la presencia de agentes de Al-Qaeda en su territorio, pero que estos no encuentran apoyo entre la poblaci\u00f3n siria. A\u00f1adi\u00f3 que existen violaciones ocasionales de seguridad y que los aparatos de seguridad sirios frustran en ocasiones intentos de llevar a cabo operaciones terroristas o de contrabando de explosivos en el pa\u00eds. Destac\u00f3, sin embargo, que esta actividad de Al-Qaeda no est\u00e1 dirigida al estado sirio y se origina en Irak y el L\u00edbano.<\/p>\n

El \u00e1mbito regional<\/strong><\/p>\n

Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

El presidente sirio defendi\u00f3 la participaci\u00f3n de Ir\u00e1n en Irak y rechaz\u00f3 los alegatos respecto a su intento de socavar la identidad \u00e1rabe de Irak. Este sostuvo que el problema en Irak no era la participaci\u00f3n iran\u00ed sino la interferencia de los Estados Unidos y la falta de participaci\u00f3n \u00e1rabe. Al mismo tiempo, reconoci\u00f3 que hab\u00eda algunos desacuerdos con el r\u00e9gimen iran\u00ed, que, seg\u00fan dijo, fue motivo de las frecuentes reuniones entre los dos l\u00edderes en el per\u00edodo reciente. Cabe recordar que en enero, Assad dijo que los dos pa\u00edses estaban alineados en su posici\u00f3n en todos los asuntos. [5]<\/a> Los actuales desacuerdos parecen estar sobre la formaci\u00f3n del gobierno iraqu\u00ed y el acercamiento entre Siria y Arabia Saudita.<\/p>\n

En cuanto a la participaci\u00f3n de Ir\u00e1n en el L\u00edbano, Assad destac\u00f3 que esta no coincid\u00eda con la participaci\u00f3n de Siria en ese pa\u00eds. Ir\u00e1n, explic\u00f3, est\u00e1 preocupada con el nivel macro en el L\u00edbano, es decir, con los grandes temas tales como la resistencia y la estabilidad interna del pa\u00eds – temas sobre los que Damasco y Teher\u00e1n est\u00e1n en completo acuerdo. Siria, por el contrario, est\u00e1 preocupada con el nivel micro y est\u00e1 familiarizado con los detalles de los sucesos del L\u00edbano.<\/p>\n

El \u00e1mbito internacional<\/strong><\/p>\n

Los Estados Unidos<\/strong><\/p>\n

Assad se abstuvo de atacar personalmente al Presidente de los Estados Unidos Barack Obama, pero se\u00f1al\u00f3 la incapacidad de Obama para poner en pr\u00e1ctica su pol\u00edtica, a pesar de su deseo de avanzar en el proceso de paz y reparar las relaciones con el mundo \u00e1rabe. Assad agreg\u00f3 que las relaciones Siria-Estados Unidos no han mejorado porque la administraci\u00f3n estadounidense, o parte de esta, se opon\u00eda a las posturas de Siria: \u00abEl origen del problema es que no le decimos ‘s\u00ed’ a nadie, ni siquiera a los Estados Unidos, a menos que coincida con nuestros intereses. Nuestra postura sobre Palestina, el L\u00edbano, Irak y la resistencia es clara y, es un anatema para la mayor\u00eda de las instituciones en la [administraci\u00f3n] de los Estados Unidos, si no a todas ellas…\u00bb<\/p>\n

El presidente sirio minimiz\u00f3 la importancia de hacer regresar al embajador estadounidense en Siria, llamando esto una cuesti\u00f3n formal. Dijo que la ausencia de un embajador, cuyo nombramiento ha sido bloqueado por el Congreso, perjudica los intereses de Estados Unidos, pero no tiene impacto en los de Siria, que si tiene un embajador en Washington.<\/p>\n

Assad a\u00f1adi\u00f3 que la anarqu\u00eda en muchas partes del mundo, tales como Afganist\u00e1n, Sud\u00e1n, L\u00edbano e Irak, se desat\u00f3 a ra\u00edz de la intervenci\u00f3n estadounidense.<\/p>\n

Europa<\/strong><\/p>\n

Assad no ocult\u00f3 su decepci\u00f3n por la Uni\u00f3n Europea, que, seg\u00fan dijo, hab\u00eda descuidado su papel en la regi\u00f3n y ahora estaba pagando el precio en la forma de una disminuci\u00f3n en las relaciones econ\u00f3micas con los pa\u00edses del Medio Oriente y el debilitamiento de su influencia pol\u00edtica. Este hizo hincapi\u00e9 en que la responsabilidad de la crisis es de Europa.<\/p>\n

Asia y Am\u00e9rica Latina<\/strong><\/p>\n

Assad est\u00e1 buscando una alternativa a Europa como aliado pol\u00edtico, una fuente de inversi\u00f3n y un amigo influyente en las organizaciones internacionales. Para ello, se esfuerza por desarrollar relaciones con India, China y Am\u00e9rica Latina, que \u00e9l llama \u00abel incrementar los poderes pol\u00edticos y econ\u00f3micos\u00bb. Tambi\u00e9n contin\u00faa sus esfuerzos para establecer una alianza regional que abarca los cinco mares: el Mediterr\u00e1neo, el Golfo P\u00e9rsico, el Mar Negro, el Mar Caspio y el Mar Rojo. Aunque en el pasado, los funcionarios sirios – incluyendo al propio Assad – subrayaron el papel central que Siria podr\u00eda desempe\u00f1ar en esta alianza, [6]<\/a> en esta entrevista, Assad admiti\u00f3 que \u00abes algo exagerado hablar de Siria como el [centro de esta alianza]. El centro es la regi\u00f3n [como un todo], y Siria es parte de ella\u00bb. Este explic\u00f3 que la principal prioridad es consolidar v\u00ednculos con el L\u00edbano y Jordania.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 26 y 27 de octubre, 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> Los informes dicen que en el curso de las conversaciones entre Siria y Arabia Saudita, los sauditas le pidieron a Assad asistencia en la guerra contra los Houthis.<\/p>\n

[3]<\/a> En la Cumbre \u00c1rabe de marzo, 2010 en Libia, Assad expres\u00f3 su deseo de visitar al Presidente egipcio Hosni Mubarak quien regres\u00f3 de un tratamiento m\u00e9dico en Alemania. Sin embargo, la visita no tuvo lugar, aunque las autoridades egipcias hab\u00edan declarado que no existen objeciones a la misma.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Rai<\/em> (Kuwait), 23 de octubre, 2010.<\/p>\n

[5]<\/a> IRNA (Ir\u00e1n), 12 de enero, 2010.<\/p>\n

[6]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n & An\u00e1lisis No.583, \u00abSiria recupera rol internacional y regional – El triunfo de la resistencia”, 29 de enero del 2010, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA58310<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista en dos partes con el diario saudita de sede en Londres Al-Hayat, el Presidente sirio Bashar Al-Assad, present\u00f3 sus puntos de vista sobre la situaci\u00f3n en Irak y en el L\u00edbano y sobre las relaciones de Siria con Ir\u00e1n, Europa y los Estados Unidos. Assad expres\u00f3 su apoyo a la resistencia en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-4092","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4092","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4092"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4092\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4092"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4092"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4092"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}