{"id":40870,"date":"2017-12-11T15:31:11","date_gmt":"2017-12-11T19:31:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=40870"},"modified":"2017-12-11T15:38:05","modified_gmt":"2017-12-11T19:38:05","slug":"escritores-jordanos-intentan-calmar-ira-hacia-estados-unidos-y-advierten-contra-el-apuntar-a-los-estadounidenses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritores-jordanos-intentan-calmar-ira-hacia-estados-unidos-y-advierten-contra-el-apuntar-a-los-estadounidenses\/40870","title":{"rendered":"Escritores jordanos intentan calmar ira hacia Estados Unidos y advierten contra el apuntar a los estadounidenses"},"content":{"rendered":"

El anuncio hecho por el Presidente estadounidense Donald Trump el 6 de diciembre, 2017 en el que Estados Unidos reconoce a Jerusal\u00e9n como la capital de Israel y de la ya planificada mudanza de la embajada estadounidense desde Tel Aviv provoc\u00f3 furiosas protestas y marchas en Jordania, como las no vistas en el pa\u00eds durante mucho tiempo, tanto en t\u00e9rminos de su alcance como en su hostilidad expresada hacia los Estados Unidos. La embajada estadounidense en Amm\u00e1n fue el epicentro de las protestas, llevando a las autoridades a reforzar la seguridad a su alrededor.[1]<\/strong><\/a> En una manifestaci\u00f3n celebrada el 7 de diciembre, fueron quemadas fotograf\u00edas de Trump y se corearon consignas antiestadounidenses, entre estas \u00abEstados Unidos es la cabeza de la serpiente\u00bb.[2]<\/strong><\/a> En las manifestaciones celebradas al d\u00eda siguiente, varios manifestantes fueron arrestados por lanzar piedras a la embajada.[3]<\/strong><\/a> Los participantes en las protestas, llevadas a cabo en todo el pa\u00eds, tambi\u00e9n pidieron expulsar al embajador estadounidense en Amm\u00e1n, hacer retornar a los embajadores de Jordania en los Estados Unidos e Israel, romper relaciones diplom\u00e1ticas con Estados Unidos y boicotear bienes y activos estadounidenses y demandar a Trump por incitar a la violencia y el odio y violar las resoluciones de la ONU.[4]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

\"\"
Manifestantes queman fotos de Trump y las banderas de Estados Unidos e Israel (fuentes: Ammonnews.net, 7 de diciembre, 2017, Al-Rai (Jordania), 9 de diciembre, 2017)<\/figcaption><\/figure>\n

Las llamadas a las protestas provinieron de partidos de izquierda y pan-\u00e1rabes, de los sindicatos profesionales e incluso de elementos del r\u00e9gimen jordano, pero principalmente del Frente de Acci\u00f3n Isl\u00e1mica, la filial pol\u00edtica de la Hermandad Musulmana Jordana (HM). Hablando en una marcha de protesta organizada por dicho partido luego de los rezos del viernes en una de las principales mezquitas de Amman, el supervisor general de la HM en Jordania ‘Abd Al-Hamid Thneibat, describi\u00f3 el anuncio de Trump como una nueva Declaraci\u00f3n Balfour estadounidense, contundente y agresiva, que debe ser enfrentada por todos los medios.[5]<\/strong><\/a> En una entrevista con Al-Jazeera, ‘Abdallah Al-‘Akayleh, presidente de la Coalici\u00f3n de Reforma Nacional, del cual la HM es miembro, pidi\u00f3 por una intifada isl\u00e1mica radical desde Yakarta al este hasta Marruecos en el oeste y por una intifada en Palestina desde el r\u00edo hasta el mar. Tambi\u00e9n inst\u00f3 a los reg\u00edmenes \u00e1rabes a reconsiderar sus relaciones con los Estados Unidos[6]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Las protestas populares fueron alentadas por las autoridades jordanas, incluyendo la corte real, aparentemente por temor a que se salgan de sus fueros y fuesen dirigidas hacia el propio r\u00e9gimen. En una entrevista con una estaci\u00f3n de radio jordana, el Ministro de Estado de Jordania para los principales asuntos ministeriales Mamdouh Al-‘Abadi, hizo un llamado a todos los musulmanes, desde el Atl\u00e1ntico hasta el Golfo, para que salgan a las calles por el bien de Jerusal\u00e9n.[7]<\/strong><\/a> El Vocero del Parlamento Atef Al-Tarawneh, inst\u00f3 a los parlamentarios a participar en las protestas contra el anuncio de Trump \u00aby apoyar al pueblo jordano y al liderazgo hachemita en oposici\u00f3n a la opresiva decisi\u00f3n estadounidense\u00bb[8]<\/strong><\/a> El propio Rey ‘Abdallah anim\u00f3 a los manifestantes, tuiteando: \u00abLos jordanos son siempre el pulso del ummah. Su sentimiento apasionado por Jerusal\u00e9n, nuestra causa principal, que expresaron hoy en una unidad y hermandad sin rival, demuestra cu\u00e1n orgullosos y exaltados est\u00e1n y esta es una fuente de orgullo para m\u00ed y para cualquier \u00e1rabe…\u00bb[9]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

A medida que aumentaron las protestas y crec\u00eda el temor por la violencia, dos escritores jordanos, el ex-ministro de informaci\u00f3n Saleh Al-Qallab y el columnista Bilal Hassan Al-Tal, publicaron art\u00edculos en el diario Al-Rai llamando a abstenerse de utilizar la violencia y atacar a ciudadanos estadounidenses. Estos instaron a canalizar la ira hacia un despertar cultural que allane el camino hacia la victoria, tal como sucedi\u00f3 en el momento de la conquista de Jerusal\u00e9n por Saladino.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de sus art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

\"\"
Mayor presencia de seguridad alrededor de la embajada estadounidense en Amm\u00e1n (fuente: Ammonnews.net, 7 de diciembre, 2017)<\/figcaption><\/figure>\n

Ex-ministro de informaci\u00f3n de Jordania: Lastimar y perjudicar a ciudadanos estadounidenses es un crimen igual que el de Trump<\/strong><\/p>\n

El ex-ministro de informaci\u00f3n jordano Saleh Al-Qallab escribi\u00f3 un art\u00edculo atacando el anuncio de Trump y afirmando que ello convierte a Estados Unidos en un pa\u00eds que ocupa tierras \u00e1rabes palestinas. Al mismo tiempo, llam\u00f3 a abstenerse de perjudicar a los ciudadanos estadounidenses, ya que esto jugar\u00eda en manos de la administraci\u00f3n Trump y del gobierno israel\u00ed. Este escribi\u00f3: \u00abCuando los Estados Unidos trasladen su embajada a Jerusal\u00e9n, sobre [la suposici\u00f3n de] que es la capital unificada y eterna de Israel, se convertir\u00e1, de acuerdo con todas las leyes y tratados internacionales, en un pa\u00eds ocupante como Israel. Ya que la acci\u00f3n de Trump y [su] miserable administraci\u00f3n ha convertido a los Estados Unidos en un pa\u00eds que ocupa tierras \u00e1rabes palestinas y dado que el Vicepresidente estadounidense Mike Pence es uno de los arquitectos de este crimen hist\u00f3rico, [Pence] es poco probable que encuentre una puerta abierta para \u00e9l en el mundo \u00e1rabe o que sea bienvenido en cualquier capital \u00e1rabe…<\/p>\n

\u00ab[Sin embargo], nosotros los \u00e1rabes, musulmanes y cristianos, consideramos a los estadounidenses como una naci\u00f3n amiga que se encuentra sufriendo bajo el la administraci\u00f3n del Presidente [Trump], que ha demostrado incapacidad en no hacer nada excepto proveer fondos y [promover] ilusiones hist\u00f3ricas. Por lo tanto, debemos estar absolutamente seguros de que ning\u00fan ciudadano estadounidense se vea perjudicado de ninguna manera. De hecho, el m\u00e1s extremista entre los israel\u00edes, el jefe de ellos [el Primer Ministro israel\u00ed Binyamin] Netanyahu, buscar\u00e1 motivar a individuos desorientados o mercenarios para da\u00f1ar y perjudicar a ciudadanos estadounidenses y eso es lo que Trump desea, para as\u00ed poderle decir al pueblo estadounidense que los \u00e1rabes y los musulmanes son todos terroristas. Por lo tanto, debemos tener mucho cuidado en no proveerles a los racistas de la administraci\u00f3n estadounidense y del gobierno israel\u00ed las municiones pol\u00edticas y medi\u00e1ticas que estos anhelan a fin de justificar este crimen, siendo este uno de los m\u00e1s graves de la historia. Deber\u00edamos considerar que el lastimar a ciudadanos estadounidenses sea considerado un crimen igual al del propio Donald Trump. Deber\u00edamos tener en cuenta a partir de ahora que ciertas organizaciones terroristas dudosas pueden tener como blanco a ciudadanos estadounidenses con el pretexto habitual de defender a Palestina y la causa palestina\u00bb.[10]<\/a><\/p>\n

Columnista jordano: Canalizar nuestra rabia hacia un despertar cultural es la forma de liberar a Palestina y su capital Jerusal\u00e9n<\/strong><\/p>\n

El columnista de Al-Rai<\/em> Bilal Hassan Al-Tal, llam\u00f3 a canalizar la ira \u00e1rabe hacia un despertar cultural, similar a las actividades culturales que dijo precedieron a la liberaci\u00f3n de Jerusal\u00e9n por parte de Saladino. Este escribi\u00f3: \u00abA lo largo de nuestra historia cultural, Jerusal\u00e9n ha sido una ciudad que unific\u00f3 al ummah, lo volvi\u00f3 a unir y motiv\u00f3 a sus hijos a negociar la humillaci\u00f3n y la derrota por el poder y la victoria. Cualquiera que lea con precisi\u00f3n la historia del ummah descubre esta verdad. Tras la oscura decisi\u00f3n del peor presidente de Estados Unidos, algunos aspectos del papel de unificaci\u00f3n de Jerusal\u00e9n fueron realizados cuando todos los sectores del ummah, independientemente de su religi\u00f3n, secta, color de piel o nacionalidad, salieron a la calle para oponerse a esta decisi\u00f3n, ya que todos y cada uno de sus miembros de este ummah se ve a s\u00ed mismo como parte de Jerusal\u00e9n…<\/p>\n

\u00abPara que este papel persista y para asegurarnos de que Trump, sus partidarios, sus protegidos, sus agentes y sus sirvientes no obtengan victoria en sus apuestas, [es decir, su apuesta] que la ira que actualmente estamos presenciando en las calles de nuestro ummah por Jerusal\u00e9n solo sea una reacci\u00f3n moment\u00e1nea y una tormenta en una taza de t\u00e9 que no durar\u00e1 m\u00e1s de unos cuantos d\u00edas: un grupo de hombres y mujeres de nuestro ummah debe levantarse y mantener la llama de la ira por Jerusal\u00e9n ardiendo en el coraz\u00f3n de nuestro ummah y en sus tierras. [Ellos deben hacer] esto por medio de una actividad ideol\u00f3gica-cultural de genuino despertar que conducir\u00e1 finalmente a la liberaci\u00f3n de Jerusal\u00e9n, porque esa es la verdadera respuesta a la arrogancia de Trump y a todos aquellos que se refugian en su sombra y se aferran a sus faldillas. Esta es la forma de liberar a Palestina y su capital, Jerusal\u00e9n.<\/p>\n

\u00abLa experiencia de la era de Saladino provee una prueba de lo anterior, ya que es el mejor ejemplo y una experiencia tangible que podemos recrear, debido a la gran similitud entre la era actual y el per\u00edodo de los cruzados que conquistaron Jerusal\u00e9n. El profundo examen de esta experiencia revela que aquel que logr\u00f3 la verdadera victoria sobre los europeos no fue Saladino, aunque este presidi\u00f3 la etapa final [de la victoria]. La entrada de Saladino a Jerusal\u00e9n estuvo precedida por intensas actividades culturales e ideol\u00f3gicas de los cl\u00e9rigos del ummah, [actividades] que resultaron en el re-entrenamiento del ummah y el restablecimiento de su capacidad de alcanzar la victoria y reasumir un papel activo en la lucha cultural. La ciudad de Jerusal\u00e9n sirvi\u00f3 como el motor de todo este proceso, como un s\u00edmbolo que uni\u00f3 al ummah y a [todas] sus facciones principales.<\/p>\n

\u00abCon el prop\u00f3sito de realizar este despertar cultural que conducir\u00e1 a la deseada liberaci\u00f3n de Jerusal\u00e9n, debemos… recordar que la verdadera tragedia de Jerusal\u00e9n es… la ocupaci\u00f3n y la divisi\u00f3n de la ciudad en un lado oriental y un lado occidental… [Hoy] ciertos pol\u00edticos novatos comenzaron a hablar en nombre de todo el ummah y en especial en nombre de los palestinos y a que renuncien partes de Palestina, incluyendo Jerusal\u00e9n, e incluso propusieron una capital palestina que no es Jerusal\u00e9n.[11]<\/a> Estos individuos han olvidado, primero y ante todo, que una patria no puede ser comprada y vendida. Peor a\u00fan, han olvidado que Palestina, toda Palestina, es sagrada, [es] territorio waqf<\/em> de todo el ummah y nadie tiene el derecho de renunciar a ninguna parte de este waqf<\/em>. Esta puede ser una de las muchas razones por la furia que todo el ummah siente por el deseo de obtener una victoria en Jerusal\u00e9n. Esta ira debe ser utilizada con sabidur\u00eda, para establecer los fundamentos hacia un despertar cultural que liberar\u00e1 a Palestina y liberar\u00e1 a Jerusal\u00e9n del cautiverio\u00bb.[12]<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

[1]<\/a> Cabe se\u00f1alar que, antes del anuncio, la Embajada de Estados Unidos en Amm\u00e1n advirti\u00f3 a los ciudadanos estadounidenses en Jordania que tal acci\u00f3n pudiera \u00abprovocar protestas, algunas de las cuales podr\u00edan volverse violentas\u00bb y les record\u00f3 la necesidad de tener precauci\u00f3n, inst\u00e1ndoles a evitar \u00e1reas concurridas y abstenerse de enviar a sus hijos a la escuela al d\u00eda siguiente del anuncio. Tambi\u00e9n anunci\u00f3 la suspensi\u00f3n temporal de sus servicios p\u00fablicos diarios (Jo.usembassy.gov, 6 de diciembre, 2017).<\/p>\n

[2]<\/a> Ammonnews.net, 7 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[3]<\/a> Albosala.com, 8 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[4]<\/a> Ammonnews.net, 7 de diciembre, 2017; Al-Ghad<\/em> (Jordania), 9-10 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[5]<\/a> Albosala.com, 8 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[6]<\/a> Jfranews.com.jo, 9 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Sabil<\/em> (Jordania), 7 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[8]<\/a> Ammonnews.net, 7 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[9]<\/a> Twitter.com\/KingAbdullahII, 8 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Rai<\/em> (Jordania), 10 de diciembre, 2017.<\/p>\n

[11]<\/a> Esto aparentemente es una alusi\u00f3n al Pr\u00edncipe Heredero a la Corona saudita Muhammad Bin Salman, quien, seg\u00fan el diario El Times de Nueva York<\/em>, aconsej\u00f3 al Presidente palestino Mahmoud ‘Abbas, durante su visita a Riad el mes pasado, a que renunciara al derecho a retornar y aceptara a Abu Dis, en lugar de Jerusal\u00e9n Oriental, como la capital del estado palestino. (Nytimes.com, 3 de diciembre, 2017). Seg\u00fan un informe del diario de Londres Al-Quds Al-Arabi<\/em>, en las recientes manifestaciones frente a la Embajada de Estados Unidos en Amm\u00e1n, los manifestantes corearon un lema en contra del pr\u00edncipe: \u00abAlcen sus voces desde Amm\u00e1n, Muhammad Bin Salman es un agente estadounidense \u00ab(Al-Quds Al-Arabi<\/em>, Londres, 9 de diciembre, 2017).<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Rai<\/em> (Jordania), 10 de diciembre, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El anuncio hecho por el Presidente estadounidense Donald Trump el 6 de diciembre, 2017 en el que Estados Unidos reconoce a Jerusal\u00e9n como la capital de Israel y de la ya planificada mudanza de la embajada estadounidense desde Tel Aviv provoc\u00f3 furiosas protestas y marchas en Jordania, como las no vistas en el pa\u00eds durante […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":40878,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,11,18,22,2],"tags":[],"class_list":["post-40870","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-paises","category-jordania","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40870"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40870\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}