{"id":4087,"date":"2010-11-05T00:00:00","date_gmt":"2010-11-05T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/11\/05\/editor-de-diario-libanes-pro-sirio-arabia-saudita-perdio-deberia-unirse-a-iran-y-a-siria\/"},"modified":"2016-01-13T22:07:37","modified_gmt":"2016-01-13T22:07:37","slug":"editor-de-diario-libanes-pro-sirio-arabia-saudita-perdio-deberia-unirse-a-iran-y-a-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-de-diario-libanes-pro-sirio-arabia-saudita-perdio-deberia-unirse-a-iran-y-a-siria\/4087","title":{"rendered":"Editor de diario liban\u00e9s pro-sirio: Arabia Saudita perdi\u00f3, deber\u00eda unirse a Ir\u00e1n y a Siria"},"content":{"rendered":"
\n

En el contexto de la crisis creada por Hezbol\u00e1 sobre la acusaci\u00f3n pronta a ser emitida por el tribunal Al-Hariri, el director del diario liban\u00e9s pro-sirio Al-Akhbar, Ibrahim Al-Amin, public\u00f3 dos art\u00edculos en los que pidi\u00f3 a Arabia Saudita aumentar su cooperaci\u00f3n con Siria en relaci\u00f3n con el L\u00edbano. Este escribi\u00f3 que ya que Arabia Saudita ha fracasado en sus esfuerzos por mejorar la situaci\u00f3n pol\u00edtica en el L\u00edbano e Irak y ya que el bando pro-estadounidense en el Medio Oriente ha perdido su lucha con el bando pro-iran\u00ed, Arabia Saudita debe reconocer su derrota y comenzar a cooperar con Siria e Ir\u00e1n. Al-Amin agreg\u00f3 que si la crisis del tribunal internacional no se resuelve satisfactoriamente a favor de Hezbol\u00e1 y Siria, estallar\u00e1 un conflicto que no terminar\u00e1 con un compromiso pol\u00edtico, tal como suele ser el caso en el L\u00edbano, sino con una victoria decisiva para Siria y Hezbol\u00e1.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

Arabia Saudita debe darse cuenta de que el proyecto estadounidense en la regi\u00f3n ha sido derrotado<\/strong><\/p>\n

En el primer art\u00edculo, Al-Amin escribi\u00f3: \u00ab. El horizonte para los contactos entre Arabia Saudita y Siria a\u00fan no se ha cerrado por completo y la necesidad mutua de ambas partes es una raz\u00f3n suficiente para continuar [estos contactos]. Pero el hecho de que los problemas pendientes entre ellos no han encontrado ninguna soluci\u00f3n verdadera en los tres \u00faltimos a\u00f1os revela que no es posible [solamente] voltear la nueva p\u00e1gina y borrar todas las antiguas [dificultades]… Damasco, que ha sufrido mucho como resultado de la pol\u00edtica saudita [hacia esta] en los \u00faltimos cinco a\u00f1os y que a\u00fan est\u00e1 sometida a las mismas presiones, se siente dispuesto a adoptar un enfoque [apuntado a] aliviar o contener estas presiones. [Hoy] m\u00e1s que nunca desea adquirir la capacidad para hacerle frente a la pr\u00f3xima nueva ola en el conflicto con Israel, lo cual es el tema central.<\/p>\n

\u00ab[Los recientes acontecimientos] – lo que est\u00e1 sucediendo en Irak, lo que se est\u00e1 gestando en el L\u00edbano y lo que se espera ocurra en los territorios palestinos – todo se dirige hacia la misma direcci\u00f3n. Las tensiones lentamente se esparcen a trav\u00e9s de algunos de los pa\u00edses del Golfo y hacia el sur de la Pen\u00ednsula Ar\u00e1biga [es decir, en Yemen], as\u00ed como tambi\u00e9n el cambio en la situaci\u00f3n y en las posturas de Turqu\u00eda, todas tienen que ver con la nueva configuraci\u00f3n estrat\u00e9gica que est\u00e1 surgiendo en la regi\u00f3n, tras el fracaso inesperado del proyecto norteamericano puesto en marcha en respuesta al 11 de Septiembre.<\/p>\n

\u00abMucho se ha dicho sobre la media luna chi\u00edta y el [nuevo] imperio persa y mucho se ha hablado acerca de los esfuerzos chi\u00edtas para hacerse cargo de la regi\u00f3n… Tambi\u00e9n se ha hablado sobre la participaci\u00f3n de Siria en una campa\u00f1a iran\u00ed destinada a hacerse cargo de los recursos \u00e1rabes, entre otros [objetivos]. Arabia Saudita, luego, debe o bien tomar el papel de socio [en estos desarrollos] o el papel del [partido] decepcionado y derrotado.<\/p>\n

\u00abLa participaci\u00f3n de Arabia Saudita, Egipto, Jordania y los Emiratos \u00c1rabes Unidos en el proyecto estadounidense – incluso si estuviese acompa\u00f1ado por desacuerdos [entre estos pa\u00edses y los Estados Unidos] – se ha convertido en si misma una verdadera carga para la administraci\u00f3n norteamericana, debido a que estos reg\u00edmenes no han jugado ning\u00fan papel eficaz en el enfrentamiento de las fuerzas locales que est\u00e1n liderando la resistencia m\u00e1s violenta a la ocupaci\u00f3n estadounidense. Arabia Saudita ha fracasado en reprimir a los diferentes jihadistas y teme que en alg\u00fan momento estos se convertir\u00e1n en una fuerza revolucionaria que derrocar\u00e1 al gobierno [saudita]. [En cuanto a] Egipto, no s\u00f3lo no ha podido disuadir y reprimir ‘la resistencia’ palestina en Gaza y en los [otros] territorios palestinos, sino que tampoco ha logrado obtener ning\u00fan estatus en Sud\u00e1n y en el Cuerno de \u00c1frica y se ha visto aislada de los otros [pa\u00edses] del norte de \u00c1frica.<\/p>\n

\u00abEn cuanto a Jordania, los signos y datos que se desprenden de all\u00ed… indican un hervidero [bajo la superficie] que puede estallar en cualquier momento en la forma de un golpe de estado por [elementos dentro del] r\u00e9gimen o en la forma de una guerra civil. El m\u00e1s preocupante desarrollo all\u00ed para ese momento es el plan para vender el sector p\u00fablico del pa\u00eds y el desmantelamiento progresivo del aparato militar y su sustituci\u00f3n por un aparato de seguridad que provea servicios a las [fuerzas] externas.<\/p>\n

\u00abEn cuanto a los Emiratos \u00c1rabes Unidos, el hecho de que su liderazgo haya decidido hacerle frente a los que vienen del otro lado del Golfo [es decir, desde Ir\u00e1n] este se ha colocado en una posici\u00f3n muy embarazosa. La deportaci\u00f3n sistem\u00e1tica de libaneses, palestinos y otros \u00e1rabes [del pa\u00eds] por sus fuerzas de seguridad, sobre la base de que el apoyo a la resistencia palestina y libanesa, ha alcanzado el nivel de severa persecuci\u00f3n. Las repercusiones internas de esta [pol\u00edtica] han sido evidentes en las \u00faltimas semanas, en la forma de [varias] sanciones y limitaciones impuestas sobre la prensa de los Emiratos \u00c1rabes Unidos, con diversas excusas.<\/p>\n

\u00abPor otra parte, aquellos en Palestina y en los pa\u00edses vecinos no esperan ninguna soluci\u00f3n verdadera que salga de las negociaciones actualmente en curso [entre la Autoridad Palestina e Israel], mientras que los hechos sobre el terreno indican que los israel\u00edes y la fuerzas de la ‘resistencia’ est\u00e1n ambas prepar\u00e1ndose para una nueva ronda de hostilidades.<\/p>\n

\u00abEn cuanto al L\u00edbano, el proyecto estadounidense que la Fuerzas 14 de Marzo han estado liderando all\u00ed ha llegado a su fin… Los actuales desarrollos est\u00e1 a punto de entrar en fases m\u00e1s sensibles y pueden haber v\u00edctimas civiles a lo largo [del pa\u00eds] – todo depende del nivel de locura y en la ret\u00f3rica la cual es cada vez m\u00e1s aguda y chillona. Pero la soluci\u00f3n no estar\u00e1 basada en [la f\u00f3rmula generalmente favorecida en el L\u00edbano], donde no existe ‘ni ganador ni perdedor’ – un [tipo de] soluci\u00f3n que le ha costado a los libaneses muy caro una y otra vez.<\/p>\n

\u00abLa lucha es entre dos proyectos regionales [la del bando pro-estadounidense y la del bando pro-iran\u00ed] y Arabia Saudita deber\u00eda ser el primer pa\u00eds en darse cuenta de esto y tomar el curso razonable e inteligente de acci\u00f3n de acuerdo a una redistribuci\u00f3n de los recursos en la regi\u00f3n \u00e1rabe. Esto crear\u00e1 un equilibrio nacional [en el L\u00edbano] que defender\u00e1 al pueblo y su identidad y evitara una explosi\u00f3n. Lamentablemente, el asunto trasciende la cuesti\u00f3n del tribunal internacional y sus acusaciones. Toda la negociaci\u00f3n ser\u00e1 en vano – no [tendr\u00e1 \u00e9xito] ya sea en hacer cojear a las fuerzas de la ‘resistencia’ o hacer que el cad\u00e1ver [del proyecto estadounidense] vuelva de nuevo a la vida, ya que [el proyecto] muri\u00f3 hace mucho tiempo y es s\u00f3lo el anuncio de su entierro lo que ha sido retrasado\u00bb. [1]<\/a><\/p>\n

Tanto en Irak como en el L\u00edbano, Arabia Saudita necesita de la ayuda del bando pro-iran\u00ed<\/strong><\/p>\n

En el segundo art\u00edculo, Al-Amin destaca que Arabia Saudita ha fracasado en sus esfuerzos para dirigir el proceso pol\u00edtico en Irak y en el L\u00edbano y dictar la composici\u00f3n de sus gobiernos. Por lo tanto, debe reconocer su necesidad a la ayuda de Ir\u00e1n, Turqu\u00eda y, sobre todo de Siria en el manejo de la situaci\u00f3n en ambos pa\u00edses. Al-Amin tambi\u00e9n pide a los saud\u00edes unirse a los esfuerzos para desmantelar el tribunal de Al-Hariri.<\/p>\n

\u00abEn junio del 2009, Arabia Saudita financi\u00f3 la campa\u00f1a electoral de las Fuerzas 14 de Marzo en el L\u00edbano, con el apoyo de Egipto y los Estados Unidos. No qued\u00f3 ni una sola arma sin utilizar en la campa\u00f1a para mantener a que los [partidarios del] eje sirio-iran\u00ed alcanzaran una mayor\u00eda en el parlamento. [Pero] el objetivo no fue logrado. En aferrase a las riendas del poder, [las Fuerzas 14 de Marzo s\u00f3lo] lograron que la situaci\u00f3n volviese a lo que fue inmediatamente despu\u00e9s del 7 de mayo, 2008 [es decir, la toma de Beirut por Hezbol\u00e1]. Por lo tanto, este fracas\u00f3 en sus esfuerzos de [crear] una nueva f\u00f3rmula, seg\u00fan el cual el 7 de mayo [del 2008] ser\u00eda borrado por el 7 de junio [del 2009, es decir, el d\u00eda de las elecciones].<\/p>\n

\u00abComo resultado, Arabia Saudita se vio obligada a buscar una verdadera alianza con Siria en el manejo del expediente liban\u00e9s. Esta [alianza] se tradujo en un acuerdo interno [liban\u00e9s] en el sentido que las elecciones parlamentarias del [L\u00edbano] ser\u00edan irrelevantes y por lo tanto el amplio fraude [electoral] perpetrado [por la Fuerzas 14 de Marzo] por medio de su campa\u00f1a y [por la manipulaci\u00f3n de] los votos, el [gasto] del capital y los aparatos jur\u00eddicos no cambiaran los hechos sobre el terreno…<\/p>\n

\u00abArabia Saudita no aprendi\u00f3 su lecci\u00f3n de esto y repite los mismos movimientos en Irak. [Esta inici\u00f3] una campa\u00f1a medi\u00e1tica y pol\u00edtica que acompa\u00f1\u00f3 a las elecciones all\u00ed, empleando subterfugios para tratar de [evitar] la s\u00f3lida realidad pol\u00edtica y gastar dos millones de d\u00f3lares para apoyar a los partidos de su elecci\u00f3n… Pero los resultados electorales no fueron suficientes para cambiar la [realidad] en la escena iraqu\u00ed – especialmente desde que Arabia Saudita emprendi\u00f3 la campa\u00f1a bajo el mismo lema que esta hab\u00eda [utilizado] en el L\u00edbano: previniendo que el eje sirio-iran\u00ed se hiciese cargo [del pa\u00eds].<\/p>\n

\u00abEl partido que Arabia Saudita apoy\u00f3 [de hecho] gan\u00f3 un gran n\u00famero de esca\u00f1os en el parlamento – pero esto no ayud\u00f3 a dirigir el pa\u00eds. Fue meses antes de que los Estados Unidos finalmente se convencieron que los resultados de [las elecciones] obtenidas a trav\u00e9s de una incitaci\u00f3n sectaria y financiaci\u00f3n pol\u00edtica no podr\u00e1n ser [aceptadas]… Mucho caos tuvo que ocurrir antes de que Ir\u00e1n y los Estados Unidos – y recientemente tambi\u00e9n Siria – llegaran a un acuerdo de que el nuevo gobierno iraqu\u00ed no puede ser establecido en base a los dictados de Arabia Saudita.<\/p>\n

\u00abArabia Saudita fue [as\u00ed] humillada una vez m\u00e1s. Ahora est\u00e1 esperando por los esfuerzos de Siria – en coordinaci\u00f3n con Ir\u00e1n y otros pa\u00edses, especialmente Turqu\u00eda – para generar un gobierno [iraqu\u00ed] con una composici\u00f3n equilibrada nacional, que evitar\u00e1 una explosi\u00f3n del [conflicto] civil a\u00fan mayor de lo que Irak est\u00e1 experimentando hoy d\u00eda. Arabia Saudita debe llegar a un acuerdo con Siria sobre este asunto, de lo contrario estar\u00e1 tomando la apuesta de su vida – [una apuesta que lo m\u00e1s probable es] que termine con una [Arabia Saudita] retir\u00e1ndose de la [escena] iraqu\u00ed y dejando tras de s\u00ed [nada m\u00e1s que] anarqu\u00eda y destrucci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abLa situaci\u00f3n en el L\u00edbano requiere de un tipo diferente de acercamiento. Siria sabe que no puede gobernar sola. [En cuanto a Ir\u00e1n], su papel en el L\u00edbano no es tan importante como su papel en Irak. Turqu\u00eda, que tan [s\u00f3lo] ha comenzado a formar lazos de amistad en el L\u00edbano, no puede pretender desempe\u00f1ar un papel \u00fatil [all\u00ed]. Siria est\u00e1 por lo tanto obligada a tratar de alcanzar entendimientos con Arabia Saudita sobre muchos asuntos libaneses. Los acontecimientos de los \u00faltimos cinco a\u00f1os le dan mucho espacio a Siria para maniobrar, mientras que Arabia Saudita siente que el asedio se tensa alrededor de este y se ha dado cuenta que confiar en Egipto no es \u00fatil en estos d\u00edas…<\/p>\n

\u00abLas conversaciones que tuvieron lugar recientemente entre el Presidente sirio [Bashar Al-Assad] y el Pr\u00edncipe saud\u00ed Al-‘Aziz bin ‘Abdallah, frente a la situaci\u00f3n en el L\u00edbano, [2]<\/a> reflejan las verdaderas [relaciones de] poder entre los dos bandos en esta arena. Estas [relaciones de poder] significan que se avecinan momentos dif\u00edciles para el L\u00edbano, a menos que los ‘\u00e1rabes de Estados Unidos’ [es decir, los reg\u00edmenes \u00e1rabes pro-Estados Unidos] internalice el nuevo orden y reconozcan su derrota. Los sirios le han dicho claramente a los saud\u00edes, a los franceses y a los estadounidenses de que el caso [a ser revisado por el] tribunal internacional debe ser cerrado, porque puede conducir a una guerra civil a gran escala. Si estos [pa\u00edses] no escuchan, los acontecimientos en el L\u00edbano traer\u00e1n consigo la derrota [del bando pro-estadounidense, independientemente de] todas sus amenazas de dejar la anarqu\u00eda y la destrucci\u00f3n detr\u00e1s de esta. [3]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 5 de octubre, 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> El Pr\u00edncipe ‘Abd Al-‘Aziz maneja los contactos referentes al L\u00edbano y Siria en nombre de su padre, el Rey saudita.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 7 de octubre, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En el contexto de la crisis creada por Hezbol\u00e1 sobre la acusaci\u00f3n pronta a ser emitida por el tribunal Al-Hariri, el director del diario liban\u00e9s pro-sirio Al-Akhbar, Ibrahim Al-Amin, public\u00f3 dos art\u00edculos en los que pidi\u00f3 a Arabia Saudita aumentar su cooperaci\u00f3n con Siria en relaci\u00f3n con el L\u00edbano. Este escribi\u00f3 que ya que Arabia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20,14,26,27],"tags":[],"class_list":["post-4087","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran","category-relaciones-inter-arabes","category-siria","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4087","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4087"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4087\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4087"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4087"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}