{"id":4083,"date":"2010-11-01T00:00:00","date_gmt":"2010-11-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/11\/01\/redactores-sauditas-el-programa-del-gobierno-para-rehabilitar-a-los-extremistas-es-un-fracaso\/"},"modified":"2016-01-13T22:08:12","modified_gmt":"2016-01-13T22:08:12","slug":"redactores-sauditas-el-programa-del-gobierno-para-rehabilitar-a-los-extremistas-es-un-fracaso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/redactores-sauditas-el-programa-del-gobierno-para-rehabilitar-a-los-extremistas-es-un-fracaso\/4083","title":{"rendered":"Redactores sauditas: El programa del gobierno para rehabilitar a los extremistas es un fracaso"},"content":{"rendered":"
\n

De acuerdo a recientes informes en la prensa saudita, el Ministerio del Interior saudita ha puesto en libertad a 11 presos que participaron en su programa Munasaha, un programa de asesoramiento y orientaci\u00f3n para los prisioneros de seguridad establecido por el ministerio en el 2003 con la intenci\u00f3n de alentarlos a renunciar a sus creencias extremistas. [1]<\/a> Un portavoz del Centro de Atenci\u00f3n y Orientaci\u00f3n Pr\u00edncipe Muhammad Bin Naif, donde se lleva a cabo el programa Munasaha, dijo que los prisioneros liberados participaran en un programa de seguimiento orientado a la rehabilitaci\u00f3n emocional y a la reintegraci\u00f3n en la sociedad. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

Al mismo tiempo, los medios de comunicaci\u00f3n informaron que dos agentes sauditas de Al-Qaeda, Al-Jaber Al-Fayfi y Bader Al-Shihri, han sido extraditados a Arabia Saudita – el primero de Yemen y el segundo de Pakist\u00e1n – habiendo solicitado el retorno a sus patrias. Seg\u00fan informes, Al-Fayfi, ex detenido de Guant\u00e1namo, hab\u00eda participado en el programa Munasaha despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n de la prisi\u00f3n estadounidense, pero se reincorpor\u00f3 luego a Al-Qaeda. Este ahora se ha entregado a las autoridades sauditas contactando con el Centro de Atenci\u00f3n y Orientaci\u00f3n directamente y pidiendo el regreso al pa\u00eds. [3]<\/a><\/em><\/p>\n

A ra\u00edz de estos informes, varios editoriales aparecieron en la prensa saudita describiendo la extradici\u00f3n de Al-Fayfi y Al Shihri como un signo de debilitamiento de Al-Qaeda y como una se\u00f1al de \u00e9xito de la pol\u00edtica de Arabia Saudita en la guerra contra el terrorismo, incluyendo el programa Munasaha del Ministerio del Interior. En contraste, varios columnistas sauditas criticaron el programa, afirmando que Arabia Saudita est\u00e1 mostrando una indulgencia excesiva hacia los extremistas que se rinden a las autoridades y est\u00e1 gratific\u00e1ndolos innecesariamente por su \u00abarrepentimiento\u00bb – en especial teniendo en cuenta que muchos de ellos eventualmente regresan al terrorismo.<\/em><\/p>\n

En el siguiente art\u00edculo se encuentran varias reacciones al tema:<\/em><\/p>\n

Terroristas sauditas buscados se entregan a las autoridades<\/strong><\/p>\n

El 15 de octubre del 2010, Jaber Al-Fayfi, un agente de Al-Qaeda en la Pen\u00ednsula Ar\u00e1biga (AQPA) y uno de los 85 saud\u00edes buscados por terrorismo, se entreg\u00f3 a las autoridades saud\u00edes despu\u00e9s de haber contactado al Centro de Atenci\u00f3n y Orientaci\u00f3n Pr\u00edncipe Muhammad Bin Naif. En una conversaci\u00f3n con un representante del centro, este expres\u00f3 su remordimiento por sus acciones pasadas y el deseo de entregarse y regresar a su hogar en Arabia Saudita, diciendo que los saud\u00edes que se hab\u00edan unido a Al-Qaeda hab\u00edan sido mal encaminados por la organizaci\u00f3n. Despu\u00e9s de que el gobierno de Arabia Saudita y las autoridades de seguridad yemen\u00edes coordinaron su regreso, Al-Fayfi fue extraditado a Arabia Saudita.<\/p>\n

Un comunicado difundido por el portavoz del Ministerio del Interior Mansour Al-Turki el d\u00eda de la extradici\u00f3n declaro que despu\u00e9s de su liberaci\u00f3n de Guant\u00e1namo, Al-Fayfi se ha sumado al programa de orientaci\u00f3n, pero que despu\u00e9s se rejunt\u00f3 con Al-Qaeda, al igual que muchos otros saud\u00edes que hab\u00edan sido atra\u00eddos por la organizaci\u00f3n. Al-Turki pidi\u00f3 a los saud\u00edes reconocer la maldad de sus formas de actuar y entregarse a las autoridades, asegurando de que si lo hacen ser\u00e1 \u00abtomado en cuenta cuando sus casos fuesen revisados\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

En un caso similar, Bader Al-Shihri, otro saudita buscado por v\u00ednculos con Al-Qaeda, quien al parecer estuvo activo en Pakist\u00e1n, Afganist\u00e1n e Ir\u00e1n, se entreg\u00f3 por igual a las autoridades sauditas. Mansour Al-Turki, dijo que los casos de Al-Fayfi, Al-Shihri y numerosos otros terroristas saud\u00edes quienes se hab\u00edan entregado por su propia voluntad indican un creciente nivel de conciencia y comprensi\u00f3n por los m\u00e9todos enga\u00f1osos utilizados por Al-Qaeda respecto a sus agentes. [5]<\/a><\/p>\n

A repatriado de Guant\u00e1namo se le realiza una boda suntuosa<\/strong><\/p>\n

El 13 de octubre del 2010, el diario saudita Al-Watan<\/em> inform\u00f3 sobre la boda de Khaled ‘Abd Al-Rahman Al-Ju’aid, quien fue liberado de Guant\u00e1namo en el 2003, junto con muchos otros saud\u00edes. Seg\u00fan el diario, tras su puesta en libertad Al-Ju’aid se uni\u00f3 al programa Munasaha en la Centro de Atenci\u00f3n y Orientaci\u00f3n, pero se le permiti\u00f3 ir a su casa por vacaciones y eventos familiares. Este fue puesto en libertad del centro el pasado Ramad\u00e1n, despu\u00e9s que su rehabilitaci\u00f3n fue declarada \u00abmuy exitosa\u00bb.<\/p>\n

El 27 de octubre del 2010 una suntuosa boda fue arreglada para \u00e9l, al que asistieron funcionarios del Ministerio del Interior quienes le hicieron entrega de un bono especial de 250.000 riales del Pr\u00edncipe Muhammad Bin Naif y un \u00abregalo\u00bb del centro. A la boda tambi\u00e9n asistieron algunos de los compa\u00f1eros de prisi\u00f3n de Al-Ju’aid, cuya situaci\u00f3n, seg\u00fan el informe, mejor\u00f3 considerablemente despu\u00e9s de que participaron en el programa Munasaha.<\/p>\n

El informe agreg\u00f3 que la familia de Al-Ju’aid agradeci\u00f3 al Pr\u00edncipe Muhammad Bin Naif en la boda por hacer que su hijo retornara a ellos y velar por todas sus necesidades y ayudarlo a reanudar una vida normal. El predicador Abdallah ‘Al-Sukhairi, quien tambi\u00e9n asisti\u00f3, conden\u00f3 la \u00abideolog\u00eda aberrante\u00bb y pidi\u00f3 a todos los presentes defender la seguridad de su patria. [6]<\/a><\/p>\n


Khaled Al-Ju’aid saliendo del sal\u00f3n de bodas<\/em><\/p>\n

Los extremistas merecen ser castigados, no premiados<\/strong><\/p>\n

El columnista Jamil Al-Thiyabi conden\u00f3 la pol\u00edtica saudita de concesi\u00f3n de indultos y otros beneficios a los extremistas que pretenden cambiar sus puntos de vista. En un art\u00edculo en el diario londinense Al-Hayat<\/em>, escribi\u00f3: \u00ab… Ya que el Rey Abdal\u00e1 anunci\u00f3 que [perdonar\u00eda] a los activistas de los grupos aberrantes [es decir, extremistas], con la condici\u00f3n de que se entreguen y vuelvan al buen camino, un gran n\u00famero de presos han sido liberados, despu\u00e9s de que el Ministerio del Interior encontr\u00f3 que su comportamiento hab\u00eda mejorado.<\/p>\n

\u00abPero [sabemos que] las personas buscadas por razones de seguridad y los presos liberados de la prisi\u00f3n de Guant\u00e1namo, quienes fueron emocional y socialmente rehabilitados y recibieron orientaci\u00f3n especial en el Centro de Atenci\u00f3n y Orientaci\u00f3n Pr\u00edncipe Muhammad Bin Naif, retornaron a Al-Qaeda y m\u00e1s tarde se entregaron a si mismos de nuevo, tal como en el caso de Muhammad Al-‘Awfi y Jaber Al-Fayfi… Por desgracia, algunos de los [extremistas] vieron este perd\u00f3n como debilidad [por parte de las autoridades saud\u00edes]… y por lo tanto mintieron y se aprovecharon de este. Y as\u00ed, despu\u00e9s de [pasar por] la orientaci\u00f3n su situaci\u00f3n mejor\u00f3, fueron puestos en libertad – [s\u00f3lo] para volver a Al-Qaeda, a las [operaciones] de colocaci\u00f3n de bombas contra el estado y aterrorizando al pueblo. Esta cuesti\u00f3n exige una investigaci\u00f3n, teniendo plenamente en cuenta, la causa por la cual [estos prisioneros regresan al terrorismo].<\/p>\n

\u00abRecientemente, dos personas requeridas por razones de seguridad se entregaron por propia cuenta: Bader Al-Shihri, [quien regres\u00f3] de Pakist\u00e1n, y Jaber Al-Fayfi, [quien regres\u00f3] de Yemen. [Al-Fayfi] entr\u00f3 al programa de rehabilitaci\u00f3n despu\u00e9s de ser liberado de la prisi\u00f3n de Guant\u00e1namo, pero escap\u00f3 [del Centro de Atenci\u00f3n y Orientaci\u00f3n] y se uni\u00f3 a Al-Qaeda en Yemen junto con su amigo Al-Shihri [y luego se arrepinti\u00f3 una vez m\u00e1s al darse cuenta] del grado de enga\u00f1o de la organizaci\u00f3n y sus malvadas intenciones, o lo que [este] afirm\u00f3.<\/p>\n

\u00abEl gobierno saudita ha recibido a estos repatriados, haci\u00e9ndose la vista gorda ante sus errores y les ha provisto con tratamiento, albergue y una vida respetable. Pero existe preocupaci\u00f3n y una posibilidad de que puedan [traicionar] a la naci\u00f3n por tercera vez, al igual que el [atacante] suicida ‘Abdallah ‘Asiri, quien llev\u00f3 a cabo el fallido intento de asesinato contra el Viceministro del Interior, Muhammad Bin Naif, despu\u00e9s de que supuestamente mostr\u00f3 arrepentimiento y cambio su forma de pensar. [‘Asiri] rechaz\u00f3 el perd\u00f3n que le fue ofrecido con el fin de cambiarlo por la daga de la traici\u00f3n y el enga\u00f1o, hasta que su cuerpo fue [enterrado] en el agujero que este hab\u00eda cavado [para su supuesta v\u00edctima]…<\/p>\n

\u00abNo me opongo al programa de orientaci\u00f3n, ya que las ideolog\u00edas [extremistas] deben ser combatidas con ideolog\u00edas [moderadas], pero es necesario asegurarse de que [los extremistas] se han [realmente] recuperado de su criminal enfermedad, de modo que no [contin\u00faen] representando una amenaza a los que les rodean. [Adem\u00e1s], me opongo a que el gobierno mime a estos criminales apoy\u00e1ndolos con pagos mensuales, el manejo de [sus asuntos], el pago de sus gastos de matrimonio y con proveerles alojamiento especial – y esto al mismo tiempo que otros j\u00f3venes sauditas sufren de desempleo y no pueden encontrar una vivienda para s\u00ed mismos o para sus familias…<\/p>\n

\u00ab[Los terroristas] deben entender que las puertas del perd\u00f3n no est\u00e1n totalmente abiertas y esperando a que estas personas honorables y sus historias de c\u00f3mo fueron enga\u00f1ados, [s\u00f3lo] para que [el estado y sus ciudadanos] puedan demostrar la tolerancia de su rechazo, locura y terrorismo. Estos deben comprender de que es imposible tener una actitud tolerante hacia alguien que es de por si intolerante… y que no puede haber perd\u00f3n para aquellos que no aprecian su [valor]… El que socava la seguridad de los ciudadanos [sauditas] merece castigo en lugar de recompensa, est\u00edmulo, reeducaci\u00f3n y [tolerancia por su] excusa de que fue conducido por mal camino\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

El programa de orientaci\u00f3n es improductivo<\/strong><\/p>\n

Declaraciones similares fueron hechas por el columnista saudita Nasser Al-Sarami, quien dud\u00f3 de la eficacia del programa de orientaci\u00f3n y cuestion\u00f3 las c\u00f3modas y c\u00e1lidas condiciones de apoyo a los que los extremistas que participan son tratados. En un art\u00edculo en el diario saudita Al-Jazirah<\/em>, este escribi\u00f3: \u00ab\u00bfC\u00f3mo podemos [nosotros] albergar a terroristas en dormitorios confortables, con programas de cultura y deportes y luego buscarles pareja, encontrarles trabajo y apoyarlos financieramente?! La [simple] noci\u00f3n parece extra\u00f1a e incluso aterradora para cualquiera que haya estado expuesto al terrorismo y sus acciones. Por otra parte, \u00bfc\u00f3mo puede un estado que ha sido tan grandemente perjudicado [por] el terrorismo tratar a esos llamados terroristas generosamente, [en un deseo] de seducirlos a que [renuncien al terrorismo]…<\/p>\n

\u00ab[En las \u00faltimas d\u00e9cadas] se han producido 257 [actos de terrorismo en Arabia Saudita], en el que 67 [sauditas] fueron asesinados y 381 heridos. Entre los residentes [extranjeros], 257 fueron muertos y 384 heridos. El da\u00f1o a la propiedad privada y p\u00fablica se [estima en] m\u00e1s de 600 millones de riales – la destrucci\u00f3n de la econom\u00eda es uno de los principales objetivos del terrorismo – y las p\u00e9rdidas causadas por [la disminuci\u00f3n de] las inversiones tanto en el pa\u00eds y en el extranjero debido al [terrorismo] en el per\u00edodo comprendido entre el 2003 y el 2008 se han estimado en unos 30 millones de riales. Mientras tanto, 180 millones de riales se han presupuestado para el [programa] de orientaci\u00f3n. La idea es asombrosa, incluso para los pa\u00edses progresistas [y] desde el primer momento parece contradecir [la pol\u00edtica anti-terrorismo] saudita. \u00bfEs posible que un terrorista sea considerado una v\u00edctima, en luz a la magnitud de la p\u00e9rdida antes mencionada?<\/p>\n

\u00abEl informe de la liberaci\u00f3n de los [11 ex] participantes del [programa de orientaci\u00f3n en] el Centro de Atenci\u00f3n y Orientaci\u00f3n Muhammad Bin Naif ha renovado el debate [p\u00fablico] sobre la efectividad del programa [de] orientaci\u00f3n, en luz del regreso de los participantes anteriores a sus malvados caminos. \u00bfEs posible limpiar a [estos terroristas] de creencias que est\u00e1n profundamente arraigadas en sus mentes? \u00bfSon ellos v\u00edctimas de estas creencias, o campeones [de estas creencias?] La verdad es que el programa de orientaci\u00f3n ha demostrado en repetidas ocasiones que la idea de la violencia y el terrorismo penetran en el cerebro de aquellos que se unen a las organizaciones [terroristas], as\u00ed como una fuerte droga eclipsa la raz\u00f3n, arraig\u00e1ndose profundamente dentro de s\u00ed misma dentro de [sus mentes] y motivando sus acciones. Por lo tanto, su sentido com\u00fan es [usurpado por] pensamientos mec\u00e1nicos encaminados a aplicar lo que se considera el ‘Jihad’ – un acto sagrado que dar\u00e1 lugar a las v\u00edrgenes del eterno Para\u00edso…\u00bb [8]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> V\u00e9ase la serie de informes Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 260, \u00abReeducaci\u00f3n de extremistas en Arabia Saudita\u00bb, 18 de enero del 2006, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA26006<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Arabia Saudita), 13 de octubre, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 16 de octubre del 2010, 20 de octubre, 2010.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 16 de octubre, 2010.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 20 de octubre, 2010.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 29 de octubre, 2010.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 25 de octubre, 2010.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Jazirah<\/em> (Arabia Saudita), 24 de octubre, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De acuerdo a recientes informes en la prensa saudita, el Ministerio del Interior saudita ha puesto en libertad a 11 presos que participaron en su programa Munasaha, un programa de asesoramiento y orientaci\u00f3n para los prisioneros de seguridad establecido por el ministerio en el 2003 con la intenci\u00f3n de alentarlos a renunciar a sus creencias […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8901,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,25],"tags":[],"class_list":["post-4083","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4083","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4083"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4083\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8901"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4083"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4083"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4083"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}