{"id":4078,"date":"2010-10-29T00:00:00","date_gmt":"2010-10-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/10\/29\/jefe-del-programa-nuclear-de-pakistan-pakistan-tiene-derecho-a-utilizar-armas-nucleares-en-caso-de-una-necesidad\/"},"modified":"2016-01-13T22:08:25","modified_gmt":"2016-01-13T22:08:25","slug":"jefe-del-programa-nuclear-de-pakistan-pakistan-tiene-derecho-a-utilizar-armas-nucleares-en-caso-de-una-necesidad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/jefe-del-programa-nuclear-de-pakistan-pakistan-tiene-derecho-a-utilizar-armas-nucleares-en-caso-de-una-necesidad\/4078","title":{"rendered":"Jefe del programa nuclear de Pakist\u00e1n: Pakist\u00e1n tiene derecho a utilizar armas nucleares en caso de una necesidad"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista reciente con el periodista investigador Sameh ‘Abdallah del diario del gobierno egipcio Al-Ahram, el Teniente General (retirado) Khalid Ahmed Kidwai, director general desde el a\u00f1o 1988 de<\/em> la Divisi\u00f3n Estrat\u00e9gica<\/em> de Planificaci\u00f3n de Pakist\u00e1n – el cuerpo militar responsable de la producci\u00f3n, seguridad y almacenamiento de las armas nucleares de Pakist\u00e1n – dijo que el arsenal nuclear de Pakist\u00e1n est\u00e1 dirigido principalmente a India, ya que, seg\u00fan \u00e9l, Pakist\u00e1n no ha tenido otros enemigos. Este hizo hincapi\u00e9 en que Pakist\u00e1n tiene derecho a utilizar estas armas en caso de necesidad y defender su soberan\u00eda y su arsenal nuclear contra los intentos de desmantelarlas o perjudicarlas. Este a\u00f1adi\u00f3 que Pakist\u00e1n tiene derecho a compartir sus conocimientos y experiencia en el campo nuclear con otros pa\u00edses, tales como Egipto y los Emiratos \u00c1rabes Unidos, bajo la supervisi\u00f3n de<\/em> la OIEA<\/em>, evitando as\u00ed el aislamiento de Pakist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de la entrevista: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Tenemos derecho a utilizar armas nucleares en caso de necesidad<\/strong><\/p>\n

P<\/strong>: \u00abDe acuerdo con su plan estrat\u00e9gico, en qu\u00e9 condiciones o en qu\u00e9 circunstancias podr\u00edan ustedes utilizar armas nucleares…?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abNosotros no hablamos sobre c\u00f3mo ser\u00eda el uso de las armas nucleares o bajo qu\u00e9 circunstancias, siempre nos referimos, en primer lugar, a [nuestro derecho b\u00e1sico] a usarlas en caso de necesidad\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00bfY qui\u00e9n [est\u00e1 autorizado] para tomar la decisi\u00f3n de lanzar un ataque nuclear?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abLa Autoridad Nacional de Mando, compuesto por nueve miembros y encabezado por el primer ministro, es el \u00fanico \u00f3rgano autorizado para tomar la decisi\u00f3n de utilizar las armas nucleares. La Divisi\u00f3n de Planificaci\u00f3n Estrat\u00e9gica, de la cual soy jefe, es responsable de implementar la decisi\u00f3n. Servimos como la secretar\u00eda de la Autoridad Nacional de Comando, por as\u00ed decirlo\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00ab\u00bfQui\u00e9nes son exactamente los miembros de la Autoridad del [Comando Nacional]?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00ab[Este] incluye cuatro ministros federales, el jefe del Estado Mayor, quien media entre el ej\u00e9rcito, la armada y la fuerza a\u00e9rea, los jefes de estas tres ramas de las fuerzas armadas y el primer ministro, quien encabeza [la Autoridad], tal como ya he mencionado\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00abNumerosos informes indican que Pakist\u00e1n no hubiese obtenido armas nucleares si no hubiera sido por el gran cient\u00edfico paquistan\u00ed ‘Abdul Qadeer Khan. Exactamente qu\u00e9 papel desempe\u00f1\u00f3 \u00e9l en esta esfera?\u00bb.<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abPakist\u00e1n puso en marcha el proceso para obtener armas nucleares en respuesta a la primera [prueba] nuclear llevada a cabo por India en 1974, pero el trabajo verdadero comenz\u00f3 en el campo de la producci\u00f3n de armas nucleares cuando el cient\u00edfico nuclear paquistan\u00ed ‘Abdul Qadeer Khan, quien para ese entonces trabajaba en los Pa\u00edses Bajos, fue [contratado por el entonces] Primer Ministro Zulfikar ‘Ali Bhutto, quien le dio rienda suelta para que trabajara de manera independiente… En ese momento, ‘Abdul Qadeer Khan propuso utilizar una nueva tecnolog\u00eda que a\u00fan no estaba generalizada, basada en el uso de uranio de alto grado en lugar de plutonio, que era para ese entonces el [m\u00e9todo] m\u00e1s com\u00fan\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00ab\u00bfCu\u00e1l fue el presupuesto para el proyecto de ‘Abdul Qadeer Khan y cu\u00e1nto tiempo le tom\u00f3?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abCon un presupuesto ajustado, Khan tuvo \u00e9xito en el enriquecimiento de uranio al 93% en siete a\u00f1os, que es el porcentaje necesario para la producci\u00f3n de armas nucleares. En mayo de 1988, India llev\u00f3 a cabo cinco pruebas nucleares. Pakist\u00e1n respondi\u00f3 dos semanas m\u00e1s tarde con seis pruebas propias, llevadas a cabo en dos d\u00edas, todas de las cuales tuvieron \u00e9xito, mientras que [el \u00e9xito] de al menos tres de los ensayos nucleares de India han sido puestos en duda\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00bfQu\u00e9 son exactamente los campos de responsabilidad de la Divisi\u00f3n de Planificaci\u00f3n Estrat\u00e9gica en el \u00e1mbito nuclear?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abLa Planificaci\u00f3n Estrat\u00e9gica de la Divisi\u00f3n es responsable de toda la actividad nuclear en Pakist\u00e1n, incluyendo la actividad nuclear con fines pac\u00edficos y la producci\u00f3n de misiles\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00ab\u00bfCu\u00e1l es su presupuesto actual?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abEl presupuesto es fijado en proporci\u00f3n a las asignaciones para las armas convencionales\u00bb.<\/p>\n

Es imposible que las armas nucleares caigan en manos de terroristas<\/strong><\/p>\n

P<\/strong>: \u00ab\u00bfEs usted tambi\u00e9n responsable de la seguridad de las armas nucleares?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abPor supuesto\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00abEn ese caso, \u00bfc\u00f3mo considera usted los numerosos informes de Occidente frente a la posibilidad de que las armas nucleares caigan en manos de los terroristas de los distintos grupos activos en Pakist\u00e1n?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abSon afirmaciones inexactas. Los expertos en la materia saben que esto es imposible\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00abSi esto es as\u00ed, \u00bfc\u00f3mo protege usted el arsenal nuclear?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abLa [matriz] de seguridad en las instalaciones nucleares incluye unos 10.500 soldados escogidos a dedo, quienes son responsables de todos los procedimientos de seguridad relacionados a estas instalaciones. Estos procedimientos de seguridad incluyen operaciones de inteligencia para prevenir la infiltraci\u00f3n de miembros de grupos terroristas, as\u00ed como tambi\u00e9n la protecci\u00f3n de m\u00e1s de 2.000 cient\u00edficos que trabajan en el campo nuclear… La Divisi\u00f3n de Planificaci\u00f3n Estrat\u00e9gica trabaja con todos los aparatos de inteligencia de Pakist\u00e1n, tanto civiles como militares, con el fin de proteger y garantizar la seguridad de las instalaciones nucleares. Nosotros estrictamente evitamos la fuga de tecnolog\u00eda nuclear a [fuerzas] externas. Para ser preciso, nos aseguramos de que [lo que pas\u00f3] con ‘Abdul Qadeer Khan no se repetir\u00e1\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00ab\u00bfCu\u00e1ntas instalaciones [nucleares] esta uste resguardando?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abMuchas, incluyendo las zonas donde se encuentra y se extrae el uranio, [donde] la materia prima es extra\u00edda y refinada, [donde] la torta amarilla es producida y [cuando] el uranio es convertido en gas antes de someterse a procesos repetidos por el cual se enriquece a [un nivel de] entre el 3% hasta un 90%. Luego est\u00e1n las instalaciones implicadas en la producci\u00f3n y el almacenamiento de armas nucleares y misiles y, por \u00faltimo, [las instalaciones para el] tratamiento de los residuos nucleares\u00bb.<\/p>\n

No ha habido intentos de atacar las instalaciones nucleares de Pakist\u00e1n<\/strong><\/p>\n

P<\/strong>: \u00ab\u00bfHa habido alg\u00fan intento de ataque a estas instalaciones nucleares en los \u00faltimos a\u00f1os?<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abNo. No ha habido ning\u00fan intento de atacar las instalaciones nucleares. Por cierto, es dif\u00edcil robarse un misil de 60 pies o secuestrar alg\u00fan transporte de misiles m\u00f3viles y su plataforma de lanzamiento, que requiere de a\u00f1os de entrenamiento para ser operado\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00abPero \u00bfqu\u00e9 hay con las bombas o cabezas nucleares \u00bfNo son m\u00e1s f\u00e1ciles de robar?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abLas bombas son tambi\u00e9n pesadas y se necesita una gr\u00faa para moverlas. Adem\u00e1s, las armas nucleares son activadas por un sistema electr\u00f3nico complejo. Cada arma nuclear s\u00f3lo puede ser activada cuando se introduce un c\u00f3digo \u00fanico y este c\u00f3digo es diferente para cada unidad\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00ab\u00bfCu\u00e1ntas armas nucleares posee Pakist\u00e1n y donde est\u00e1n guardadas?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abNo divulgamos [esa informaci\u00f3n]… por razones de seguridad\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00ab\u00bfDiscute usted estas cuestiones con los funcionarios norteamericanos quienes est\u00e1n preocupados por la seguridad de sus armas nucleares?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abNo discutimos esto con nadie, ni tampoco le informamos a ning\u00fan pa\u00eds acerca de la ubicaci\u00f3n o el alcance del arsenal nuclear de Pakist\u00e1n\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00bfPuede decirnos, al menos, sobre la naturaleza del lugar donde se almacenan las armas?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abEst\u00e1n almacenadas en lugares que pueden resistir cualquier ataque posible, incluyendo un ataque nuclear\u00bb.<\/p>\n

El programa nuclear de Pakist\u00e1n apunta a India<\/strong><\/p>\n

P<\/strong>: \u00bfEst\u00e1 apuntando el programa nuclear de Pakist\u00e1n s\u00f3lo a India, o a otros pa\u00edses [tambi\u00e9n]?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abNuestro programa nuclear apunta ante todo hacia India. No tenemos otras fuentes de amenaza\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00abAlgunos analistas paquistan\u00edes dicen que los Estados Unidos tienen planes para desmantelar las armas nucleares de su pa\u00eds \u00bfEst\u00e1 usted de acuerdo con este [an\u00e1lisis]?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abLa comunidad internacional nunca ha estado contenta de que Pakist\u00e1n posea capacidad nuclear y hemos sido testigos de numerosos intentos de impactar negativamente sobre [nuestro] programa nuclear, por ejemplo mediante la imposici\u00f3n de sanciones internacionales y a trav\u00e9s de la no divulgaci\u00f3n de conocimientos tecnol\u00f3gicos. No estoy al tanto de ning\u00fan intento de los pa\u00edses extranjeros [para desmantelar] el arsenal nuclear de Pakist\u00e1n, pero estoy seguro de que Pakist\u00e1n es totalmente capaz de defender su soberan\u00eda y sus armas nucleares\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00ab\u00bfCu\u00e1l es el paradero actual del Dr. Abdul-Qadeer Khan?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: (Mira su reloj y se r\u00ede): \u00abActualmente tiene una cita con el dentista, se quejaba de un dolor de muelas\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00bfEst\u00e1 \u00e9l obligado a informarle a usted de todo lo que hace?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abDe acuerdo con una decisi\u00f3n judicial, debe informarnos media hora antes de salir de su casa, salvo cuando viaja a Karachi a visitar a sus familiares, en cuyo caso deber\u00e1 informarnos con un d\u00eda de anticipaci\u00f3n. En todos los casos, es vigilado por el personal de seguridad, de conformidad con la sentencia judicial\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00ab\u00bfCu\u00e1les fueron las infracciones del Dr. Khan?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abNo quiero hablar del pasado del Dr. Abdul-Qadeer. Eso es un caso cerrado\u00bb.<\/p>\n

Pakist\u00e1n tiene derecho a la cooperaci\u00f3n nuclear con otros pa\u00edses<\/strong><\/p>\n

P<\/strong>: \u00ab\u00bfAcordar\u00e1 Pakist\u00e1n la cooperaci\u00f3n nuclear con otros pa\u00edses?\u00bb<\/p>\n

R<\/strong>: \u00abPakist\u00e1n tiene experiencia en el campo nuclear, en particular en el \u00e1mbito de la producci\u00f3n de combustible nuclear con fines pac\u00edficos. Es nuestro derecho el poder proveer estos servicios a otros pa\u00edses, tales como Egipto y los Emiratos [\u00c1rabes Unidos], bajo la supervisi\u00f3n de la OIEA. No vamos a aceptar ning\u00fan intento de aislar a Pakist\u00e1n, tal como enfatiz\u00f3 el Primer Ministro Yousuf Raza Gilani en la cumbre en seguridad [nuclear] de abril, 2010 en Washington\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 12 de octubre, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista reciente con el periodista investigador Sameh ‘Abdallah del diario del gobierno egipcio Al-Ahram, el Teniente General (retirado) Khalid Ahmed Kidwai, director general desde el a\u00f1o 1988 de la Divisi\u00f3n Estrat\u00e9gica de Planificaci\u00f3n de Pakist\u00e1n – el cuerpo militar responsable de la producci\u00f3n, seguridad y almacenamiento de las armas nucleares de Pakist\u00e1n – […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-4078","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4078","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4078"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4078\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}