{"id":4076,"date":"2010-11-03T00:00:00","date_gmt":"2010-11-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/11\/03\/diario-libanes-simulacro-de-toma-del-libano-por-hezbola\/"},"modified":"2016-01-13T22:08:00","modified_gmt":"2016-01-13T22:08:00","slug":"diario-libanes-simulacro-de-toma-del-libano-por-hezbola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-libanes-simulacro-de-toma-del-libano-por-hezbola\/4076","title":{"rendered":"Diario liban\u00e9s: Simulacro de toma del L\u00edbano por Hezbol\u00e1"},"content":{"rendered":"
\n

El 1 de noviembre del 2010, el diario liban\u00e9s Al-Akhbar, cercano al Hezbol\u00e1 y Siria, inform\u00f3 que el 28 de octubre del 2010, Hezbol\u00e1 llev\u00f3 a cabo un \u00absimulacro electr\u00f3nico in situ (en el terreno)\u00bb de una toma del L\u00edbano – una operaci\u00f3n que se llevar\u00e1 a cabo en caso de que el tribunal internacional acuse a Hezbol\u00e1 por el asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri.<\/em><\/p>\n

Seg\u00fan el informe, el simulacro incluy\u00f3 el despliegue de fuerzas en todo el pa\u00eds en un lapso de dos horas, el acordonamiento de amplias zonas del pa\u00eds, la detenci\u00f3n de personas buscadas y la incautaci\u00f3n de los puertos y pasos fronterizos.<\/em><\/p>\n

Un d\u00eda despu\u00e9s de que Al-Akhbar informara de la historia, el diario saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat declaro que el simulacro era un ejemplo del plan pr\u00e1ctico realizado por Hezbol\u00e1, Amal y otras fuerzas pro-sirias para hacerse cargo de Beirut y otras partes del pa\u00eds.<\/em><\/p>\n

Al escribir estas l\u00edneas, las Fuerzas 14 de Marzo todav\u00eda no han respondido a estos informes.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presenta una revisi\u00f3n de los informes de ambos diarios Al-Akhbar y Al-Sharq Al-Awsat:<\/em><\/p>\n

Al-Akhbar<\/em>: Amplio despliegue de seguridad sobre el terreno en menos de dos horas<\/strong><\/p>\n

El informe sobre el simulacro de toma por Hezbol\u00e1 fue incluido en un art\u00edculo en Al-Akhbar<\/em> por Fidaa ‘Itani. Este ley\u00f3: \u00abAntes de que Nasrallah comenzara su breve discurso [el 28 de octubre del 2010], una fuerza importante en una de las unidades especiales de la oposici\u00f3n llev\u00f3 a cabo un simulacro electr\u00f3nico y en el terreno de lo que ocurrir\u00e1 aproximadamente a las cero horas, tanto en seguridad y a nivel pol\u00edtico.<\/p>\n

\u00abEl simulacro del L\u00edbano – que por casualidad precedi\u00f3 a un simulacro electr\u00f3nico israel\u00ed de un escenario a una futura guerra con Hezbol\u00e1 alcanzando [a llegar hasta] Tel Aviv – estuvo basada en el dictamen del tribunal internacional a una acusaci\u00f3n contra Hezbol\u00e1 [por el asesinato de Al-Hariri].<\/p>\n

\u00ab[De acuerdo al simulacro de Hezbol\u00e1], tan pronto como el dictamen sea dado a conocer – o, como dicen otros, incluso unas horas antes – las fuerzas de seguridad y pol\u00edticas ser\u00e1n desplegadas masivamente, sin armas, disparos, o derramamiento de sangre y sin perjudicar a civiles o centros poblados.<\/p>\n

\u00abEn menos de dos horas, un amplio y r\u00e1pido despliegue de seguridad tuvo lugar en el terreno. Un cerco de seguridad secreto y militar de grandes \u00e1reas en el pa\u00eds fue completado, incluyendo objetivos espec\u00edficos: pol\u00edticos, de seguridad y centros militares, sitios y personal. Los individuos buscados fueron localizados [y detenidos] bajo \u00f3rdenes de detenci\u00f3n [emitidas contra ellos en Siria], o por su papel en intentos de instigar el fanatismo \u00e9tnico – [y todo esto] fue llevado a cabo durante el simulacro, en menos de dos horas. [La maniobra tambi\u00e9n incluy\u00f3] el especificar los lugares o escondites de estas personas [buscadas], [para facilitar su] arresto y evitar que propaguen la incitaci\u00f3n o que puedan moverse a trav\u00e9s del lugar.<\/p>\n

\u00ab[Otra parte del simulacro estuvo] la incautaci\u00f3n de las principales ciudades y sitios pol\u00edticos sensibles, desde la capital y sus alrededores hasta llegar a las [Alturas] de Keserwan y el Norte, as\u00ed como tambi\u00e9n la incautaci\u00f3n de los puertos y pasos fronterizos, para evitar la huida de la gente\u00bb.<\/p>\n

El escritor agreg\u00f3 con sarcasmo: \u00abEs posible que el primer ministro no sab\u00eda que su oficina y edificio hab\u00edan sido tomados y entregados a los combatientes de [la oposici\u00f3n] que fueron desplegados en toda la zona, sin que los soldados que lo custodiaban hubiesen notado nada – [porque] su aislamiento e impedirle moverse libremente ya hab\u00edan sido llevados a cabo en teor\u00eda\u00bb. [1]<\/a><\/p>\n

Al-Sharq Al-Awsat<\/em>: Hezbol\u00e1, Amal y elementos pro-sirios del L\u00edbano coordinan plan para una toma<\/strong><\/p>\n

Al d\u00eda siguiente, el diario saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, escribi\u00f3 que el simulacro reportado por Al-Akhbar<\/em> fue \u00abun aut\u00e9ntico plan elaborado en papel y aprobado por los interesados, que se llevar\u00e1 a cabo a la hora cero – es decir, [cuando] una acusaci\u00f3n [en el caso del] asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri sea emitida\u00bb.<\/p>\n

Citando una fuente conocedora de seguridad del L\u00edbano, el diario inform\u00f3 que \u00ablos aparatos de seguridad libaneses han recibido informaci\u00f3n de reuniones peri\u00f3dicas e intensivas entre Hezbol\u00e1, Amal y otros aliados de Siria, en el que simulan la coordinaci\u00f3n en el marco de una batalla [apuntada a] tomar Beirut y [su] acceso sur y la neutralizaci\u00f3n de otras \u00e1reas – [zonas] cristianas y sunitas\u00bb.<\/p>\n

El diario agreg\u00f3: \u00abFuentes libanesas informaron que las reuniones se centraron en ‘la divisi\u00f3n de las \u00e1reas’ entre estas fuerzas, con cada grupo recibiendo su propio mapa especial para la confrontaci\u00f3n a la ‘hora cero’. Estas fuerzas a su vez celebraron reuniones internas organizacionales y se asignaron misiones dentro de cada equipo. De acuerdo a la informaci\u00f3n, Beirut fue dividida en tres zonas militares, con las misiones siendo divididas principalmente entre Amal, Hezbol\u00e1 y el Partido Nacional Socialista de Siria. Del mismo modo, un plan alternativo fue elaborado, en el que Hezbol\u00e1 proporcionar\u00eda ayuda log\u00edstica a las fuerzas, en el caso de problemas que pudieran impedir la implementaci\u00f3n del plan.<\/p>\n

\u00abSeg\u00fan los informes, la hora cero est\u00e1 relacionada con el anuncio de un procesamiento acusatorio, a menos que las partes pertinentes decidan extenderla. En cualquier caso, el primer escenario se bas\u00f3 en el pronunciamiento de acusaci\u00f3n, en el que j\u00f3venes saldr\u00e1n disparados en marcha hacia las calles principales, bloque\u00e1ndolos en se\u00f1al de protesta. Luego la situaci\u00f3n se revertir\u00e1 en enfrentamientos con las fuerzas de seguridad o con los partidarios de las Fuerzas 14 de Marzo, en particular la corriente de Al-Mustaqbal y por lo tanto [el Hezbol\u00e1, Amal y las fuerzas pro-Siria] completaran la toma de la capital\u00bb.<\/p>\n

Al-Sharq Al-Awsat<\/em> cit\u00f3 al General de Brigada retirado Amin Hoteit, quien tiene estrechos v\u00ednculos con Hezbol\u00e1, de llamar al informe de Al-Akhbar<\/em> \u00abmuy realista\u00bb. Hoteit afirm\u00f3 que \u00abla actual estrategia de Hezbol\u00e1 se basa ante todo en la prevenci\u00f3n del fitna<\/em> [guerra civil]… y por lo tanto se esfuerza por [mantener] el contacto y el di\u00e1logo. Si no puede evita el fitna<\/em>, intentar\u00e1 evitar que explote en cualquier evento grave. Si no se puede evitar la explosi\u00f3n, entonces, decidir\u00e1 el [asunto] en el terreno…<\/p>\n

\u00abTodo el mundo sabe que el fitna<\/em> estar\u00e1 limitado geogr\u00e1ficamente a las zonas con presencia chi\u00edta – Beirut, el centro de Beq’a y el sur – d\u00e1ndole a Hezbol\u00e1 la oportunidad de decidir [las cosas] sin demora. En Beirut, para la mayor\u00eda de los aliados chi\u00edtas y del [Hezbol\u00e1], la situaci\u00f3n se decidir\u00e1 en 24 horas como m\u00e1ximo… Si el fitna<\/em> irrumpe, Hezbol\u00e1 tomar\u00e1 la zona en el lapso de tres d\u00edas o una semana como m\u00e1ximo. Pero no termina ah\u00ed – porque lo que ocurre en el terreno se traducir\u00e1 en la pol\u00edtica, Luego la ecuaci\u00f3n alcanzar\u00e1 el punto en que la acusaci\u00f3n emitida en el asesinato del [ex] primer ministro Rafiq Al-Hariri pondr\u00e1 fin a la \u00e9poca de Al-Hariri en el L\u00edbano para siempre\u00bb.<\/p>\n

Al-Sharq Al-Awsat<\/em> agreg\u00f3 que, aunque el diario contact\u00f3 a un funcionario de alto rango en la organizaci\u00f3n respecto al asunto, \u00abHezbol\u00e1 ni neg\u00f3 ni confirm\u00f3 el informe…\u00bb El diario se\u00f1al\u00f3 que \u00abAmal, encabezado por Nabih Berri, neg\u00f3 haber participado en cualquier plan de campo’…\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

Al-Akhbar<\/em>: tenemos pruebas de que la acusaci\u00f3n est\u00e1 a punto de ser dada a conocer<\/strong><\/p>\n

Ambas fuentes se\u00f1alaron que la \u00abhora cero\u00bb ser\u00eda cuando el tribunal internacional dar\u00eda a conocer la acusaci\u00f3n, o incluso antes. Estos informes dan fe de la actual tensi\u00f3n y suspenso tanto en el L\u00edbano como en el extranjero, a la espera de ser pronunciada la acusaci\u00f3n. Arabia Saudita y Siria est\u00e1n trabajando juntos para llegar a un acuerdo en esta materia, al igual que lo est\u00e1n otros actores internacionales claves, tales como Ir\u00e1n, Egipto, Francia y Estados Unidos.<\/p>\n

En este contexto, el corresponsal de Al-Akhbar<\/em> Qassim Hamadi escribi\u00f3 que ten\u00eda en su poder copias de una correspondencia secreta entre el tribunal internacional, el Ministerio de Justicia sueco y la Embajada de Suecia en La Haya, que muestran que el pronunciamiento de la acusaci\u00f3n era inminente.<\/p>\n

Hamadi agreg\u00f3: \u00abContrariamente a lo que el Primer Ministro S’ad Al-Hariri le dijo a Walid Jumblatt y a Hussein Al-Jalil, un asesor pol\u00edtico del secretario general de Hezbol\u00e1 – [a saber] que, de acuerdo a la informaci\u00f3n [de Al-Hariri], el pronunciamiento de la acusaci\u00f3n ha sido retrasado hasta marzo del 2011 – Al-Akhbar<\/em> ha obtenido cartas secretas entre enviados del tribunal, el Ministerio de Justicia sueco y la Embajada de Suecia en La Haya, que revelan que el pronunciamiento de una acusaci\u00f3n es alta\u00bb. Para reforzar a\u00fan m\u00e1s esta afirmaci\u00f3n, este escribi\u00f3 que en Francia no hab\u00eda confirmaci\u00f3n de la demanda de Al-Hariri de un aplazamiento de la acusaci\u00f3n hasta marzo del 2011 y que los Estados Unidos insiste en que la acusaci\u00f3n sea pronunciada antes de finales de a\u00f1o. [3]<\/a><\/p>\n

En su columna en Al-Akhbar<\/em>, el editor del diario, Ibrahim Al-Amin, tambi\u00e9n escribi\u00f3 que la arena internacional hierve en actividad sin precedentes destinada a llegar a una acusaci\u00f3n en unas pocas semanas, si es posible. [4]<\/a><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se muestra una copia de la correspondencia que acompa\u00f1\u00f3 el art\u00edculo de Hamadi:<\/p>\n

<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 1 de noviembre, 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 2 de noviembre, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 1 de noviembre, 2010.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 1 de noviembre, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 1 de noviembre del 2010, el diario liban\u00e9s Al-Akhbar, cercano al Hezbol\u00e1 y Siria, inform\u00f3 que el 28 de octubre del 2010, Hezbol\u00e1 llev\u00f3 a cabo un \u00absimulacro electr\u00f3nico in situ (en el terreno)\u00bb de una toma del L\u00edbano – una operaci\u00f3n que se llevar\u00e1 a cabo en caso de que el tribunal internacional […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8879,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,27],"tags":[],"class_list":["post-4076","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4076","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4076"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4076\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8879"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4076"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4076"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4076"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}