{"id":40736,"date":"2017-12-07T15:20:43","date_gmt":"2017-12-07T19:20:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=40736"},"modified":"2017-12-08T15:21:19","modified_gmt":"2017-12-08T19:21:19","slug":"diario-palestino-al-ayyam-re-edita-articulo-del-2012-mejor-es-responder-con-negociaciones-continuas-junto-a-una-intifada-en-calma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-palestino-al-ayyam-re-edita-articulo-del-2012-mejor-es-responder-con-negociaciones-continuas-junto-a-una-intifada-en-calma\/40736","title":{"rendered":"Diario palestino ‘Al-Ayyam’ re-edita art\u00edculo del 2012: Mejor es responder con negociaciones continuas junto a una ‘intifada en calma’"},"content":{"rendered":"

Luego del anuncio del Presidente estadounidense Donald Trump de reconocer a Jerusal\u00e9n como la capital de Israel, se realizaron protestas por parte de la Autoridad Palestina (AP). Incluso antes del anuncio, cuando se conocieron las intenciones de Trump, las facciones palestinas declararon tres d\u00edas de furia y una huelga general. Funcionarios palestinos declararon que es muy probable se produzcan brotes de violencia a ra\u00edz de la declaraci\u00f3n de Trump. A pesar de esto, el diario palestino Al-Ayyam re-public\u00f3 un art\u00edculo del a\u00f1o 2012 del columnista del diario Al-Ayyam Hassan Al-Batal titulado \u00ab\u00bfPor Qu\u00e9 no Deseo una Tercera Intifada?\u00bb En su art\u00edculo, este propone unas negociaciones continuas junto a una \u00abintifada tranquila\u00bb, queriendo decir una intifada a escala de la primera intifada, en oposici\u00f3n a la segunda intifada en la que se utilizaron armas y ataques suicidas. El enfoque de Al-Batal va de acuerdo a la pol\u00edtica de larga data del Presidente palestino Mahmoud ‘Abbas, es decir, una resistencia popular junto a negociaciones. Hasta ahora, ‘Abbas no ha anunciado ning\u00fan cambio en su enfoque luego del anuncio de Trump.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

\u00abLos j\u00f3venes han vuelto a pintar en grafitis la palabra palestina internacionalmente conocida como ‘intifada’ en las vallas aqu\u00ed y all\u00e1. El l\u00e9xico de la intifada ha regresado, con la roca, el tirachinas y los enmascarados. Banderas del estado [palestino] y banderas de las facciones [son ondeadas al aire de nuevo]. \u00bfSon \u00e9stos los chispazos de las brasas antes de que estallen en llamas, o chispazos que nunca se encender\u00e1n? No lo s\u00e9 y no me atrevo a decidir.<\/p>\n

\u00abPero me siento familiarizado con los principios importantes del fen\u00f3meno recurrente y estos sin lugar a duda son actos heroicos, tragedia y luego [todo se vuelve] una broma. [Nunca] ir a una guerra mientras se utilizan los m\u00e9todos de la guerra anterior. La terminolog\u00eda permanece siendo la misma, ya que siguen siendo las armas de los d\u00e9biles contra las de los fuertes, pero la situaci\u00f3n ya no es la que fue, ni en el terreno, ni en el \u00e1mbito pol\u00edtico, ni tampoco entre el pueblo.<\/p>\n

\u00abMuy cierto, la llama m\u00e1s alta es probable se encienda de la chispa m\u00e1s peque\u00f1a, tal como fue el caso en la [aldea de] Bil’in [en Cisjordania] a\u00f1os atr\u00e1s, donde una peque\u00f1a chispa no violenta gener\u00f3 numerosas chispas en el \u00e1rea alrededor del cerco de seguridad y alrededor de los asentamientos y se extendi\u00f3 a los campos de detenci\u00f3n de la ocupaci\u00f3n, como tambi\u00e9n sucedi\u00f3 con la reciente manifestaci\u00f3n fuera de la prisi\u00f3n Ofer mostrando solidaridad con los prisioneros en huelga de hambre.<\/p>\n

\u00abLa primera intifada gloriosa [tambi\u00e9n] estall\u00f3 como resultado de [una chispa] producto de un accidente de tr\u00e1fico intencional o no intencional, y la segunda estall\u00f3 debido a [la chispa de] una provocaci\u00f3n deliberada en el complejo Al-Aqsa – dando lugar a una gran conflagraci\u00f3n que se prolong\u00f3 durante a\u00f1os.<\/p>\n

\u00abNo importa si la intifada fue espont\u00e1nea o planeada. Tampoco es importante si el liderazgo de la OLP en T\u00fanez [en la primera intifada] control\u00f3 las llamas o si el liderazgo en Ramala perdi\u00f3 el control de los eventos [en la segunda intifada]. De una manera u otra, sabemos c\u00f3mo puede estallar la guerra y solo ocasionalmente sabemos c\u00f3mo esta se desacelerar\u00e1. Esta desaceleraci\u00f3n puede ocurrir como resultado del caos y la p\u00e9rdida de control de seguridad, as\u00ed como tambi\u00e9n de un descenso de la econom\u00eda. Tambi\u00e9n pueden ocurrir como resultado del regreso de la sociedad al reflujo de los valores tradicionales, luego de la ola de radicalismo.<\/p>\n

\u00abCuando comenz\u00f3, la primera intifada fue radical y los j\u00f3venes se rebelaron contra la ocupaci\u00f3n y contra la naturaleza patriarcal de la sociedad. Esta termin\u00f3 con un retorno a la tradici\u00f3n y las restricciones a la vestimenta de la mujer… Aquellos que observaron la segunda intifada, que se caracteriz\u00f3 por una acci\u00f3n de utilizar armas… sepan que la ocupaci\u00f3n nos arrastr\u00f3 para jugar seg\u00fan sus reglas. Los \u00abataques suicidas\u00bb hubiesen sido comprensibles si no hubiera habido tantos y no hubiese habido ataques indiscriminados contra civiles mientras los soldados de la ocupaci\u00f3n [es decir, los mejores blancos] controlaban los puntos importantes.<\/p>\n

\u00abSi no hubiese sido por cinco o seis ataques incre\u00edblemente valientes, la caracter\u00edstica predominante de la segunda intifada hubiesen sido los ataques suicidas. La segunda intifada no se gan\u00f3 la solidaridad global de la primera intifada, que fue popular y no utilizo armas. Los ataques de la segunda intifada, que constituyeron terrorismo [palestino] contra el terrorismo [israel\u00ed], le dieron a Israel pretexto y justificativo, ante el mundo, para utilizar el m\u00e9todo de asesinatos selectivos a activistas de la intifada.<\/p>\n

\u00abA medida que la Autoridad Palestina se acercaba m\u00e1s a Fatah y Fatah se acercaba m\u00e1s a [su ala militar] las Brigadas de M\u00e1rtires Al-Aqsa, el ej\u00e9rcito de ocupaci\u00f3n consigui\u00f3 un pretexto para destruir sistem\u00e1tica y continuamente a la AP y su sede log\u00edstica, es decir, los centros administrativos. [El ej\u00e9rcito de ocupaci\u00f3n] lleg\u00f3 al extremo de eliminar al l\u00edder hist\u00f3rico del pueblo palestino [Yasser Arafat]. El pueblo [palestino] estaba fuertemente asediado, con el paso entre las partes norte y central de Cisjordania limitados a un ‘callej\u00f3n’ muy estrecho: el campamento de refugiados Jalazoun.<\/p>\n

\u00abLas chispas de la protesta se ven ahora como una olla hirviendo a fuego lento; [estas chispas] fueron encendidas por los j\u00f3venes que forjaron una confrontaci\u00f3n sobre el ej\u00e9rcito de ocupaci\u00f3n, impidiendo que este ultimo tomara la iniciativa tal como lo hizo en la segunda intifada. La gente continua con su vida cotidiana, vive tratando de recoger lo dejado tras la segunda intifada y superar el caos que result\u00f3 de la p\u00e9rdida de control de seguridad en ello. Esta [situaci\u00f3n] puede ser preferible a una tercera intifada y una [tercera] interrupci\u00f3n en sus vidas.<\/p>\n

\u00ab[Tal vez sea mejor librar] una intifada tranquila junto a unas negociaciones continuas. \u00bfPor qu\u00e9 no? Una vez que el pueblo [palestino] se queje de que las negociaciones [no arrojan ning\u00fan resultado], entonces la AP podr\u00e1 lanzar un ataque pol\u00edtico, e Israel estar\u00e1 a la defensiva, hasta que las condiciones sean m\u00e1s favorables en el mundo, en los pa\u00edses \u00e1rabes y en la regi\u00f3n. Es mejor acumular logros pol\u00edticos que apostar en una tercera intifada\u00bb.[1]<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (Autoridad Palestina), 7 de diciembre, 2012.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Luego del anuncio del Presidente estadounidense Donald Trump de reconocer a Jerusal\u00e9n como la capital de Israel, se realizaron protestas por parte de la Autoridad Palestina (AP). Incluso antes del anuncio, cuando se conocieron las intenciones de Trump, las facciones palestinas declararon tres d\u00edas de furia y una huelga general. Funcionarios palestinos declararon que es […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":40737,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,12,18,2,23],"tags":[],"class_list":["post-40736","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-paises","category-featured","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40736"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40736\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40736"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}