{"id":4071,"date":"2010-11-02T00:00:00","date_gmt":"2010-11-02T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/11\/02\/ex-comodoro-de-la-marina-saudita-y-oficial-de-enlace-estadounidense-le-ruega-al-rey-abdallah-que-perdone-a-joven-criada-de-sri-lanka-en-caso-de-muerte-de-un-infante-saudi\/"},"modified":"2016-01-13T22:08:03","modified_gmt":"2016-01-13T22:08:03","slug":"ex-comodoro-de-la-marina-saudita-y-oficial-de-enlace-estadounidense-le-ruega-al-rey-abdallah-que-perdone-a-joven-criada-de-sri-lanka-en-caso-de-muerte-de-un-infante-saudi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-comodoro-de-la-marina-saudita-y-oficial-de-enlace-estadounidense-le-ruega-al-rey-abdallah-que-perdone-a-joven-criada-de-sri-lanka-en-caso-de-muerte-de-un-infante-saudi\/4071","title":{"rendered":"Ex comodoro de la Marina saudita y oficial de enlace estadounidense le ruega al Rey Abdallah que perdone a joven criada de Sri Lanka en caso de muerte de un infante saud\u00ed"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo titulado \u00abNafeek,<\/em> La Criada<\/em> de Sri Lanka que Nunca Conoc\u00ed\u00bb, el ex comodoro de<\/em> la Marina Real<\/em> saud\u00ed y ex oficial de enlace de<\/em> la Marina Real<\/em> saudita en Pensacola Naval Air Station (1991-95) Abdulateef Al-Mulhim discute el caso de la muerte de un infante en Arabia Saudita a manos de una criada de Sri Lanka, la sirvienta ha sido condenada a muerte. Mientras expresa su pesar por el incidente, este tambi\u00e9n menciona las dif\u00edciles circunstancias que debe haber atravesado la criada y ruega al Rey Abdallah que perdone \u00aba esta muy joven e ingenua chica de Sri Lanka\u00bb.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presenta su art\u00edculo, tal como apareci\u00f3 en su original en ingl\u00e9s: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abSent\u00ed mucha pena por los padres del beb\u00e9\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abCuando me enter\u00e9 de la muerte de un infante saud\u00ed a manos de una empleada dom\u00e9stica llamada Rizana Nafeek oriunda de Sri Lanka hace unos cuatro a\u00f1os, busqu\u00e9 la palabra ‘abuso infantil’ y lo que significaba.<\/p>\n

\u00abMe enter\u00e9 de que el ‘abuso infantil’ puede llegar de cualquier forma y contorno. Un ni\u00f1o puede ser abusado por una criada, un extra\u00f1o o por un miembro de la familia.<\/p>\n

\u00abMe sent\u00ed mal por los padres del infante. Y no importa cu\u00e1nto lo sent\u00ed y lo sigo sintiendo, no hay manera de que yo pudiese entender su ira y dolor. Espero que lo superen. No escribo como un saud\u00ed poni\u00e9ndome de lado de un saud\u00ed, sino como un ser humano sinti\u00e9ndome terrible por la p\u00e9rdida de un beb\u00e9 inocente. Y le rezo a Al\u00e1 para que les de consuelo y que el ni\u00f1o este en el Cielo\u00bb.<\/p>\n

\u00abDebido a su corta edad, estoy seguro que [esta criada] no ten\u00eda ninguna experiencia en lo absoluto en c\u00f3mo comportarse en la sociedad saudita o en [c\u00f3mo] alimentar a un beb\u00e9\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLuego, la tragedia empeor\u00f3 y el tribunal consider\u00f3 que esta pobre empleada domestica de Sri Lanka tuvo que poner una fecha de nacimiento anterior en su pasaporte s\u00f3lo para poder viajar y poder ganarse el poco dinero que pudo hacer para mantener a su familia. No puedo imaginar lo desesperada que tuvo que estar para hacer algo como esto, pero la pobreza puede obligarte a hacer cualquier cosa.<\/p>\n

\u00abPor supuesto, no conozco los detalles de las circunstancias en que todo esto pas\u00f3 o toda la historia.<\/p>\n

\u00abLa criada de Sri Lanka hab\u00eda pasado muy poco tiempo en el Reino antes de la muerte del infante y debido a su corta edad, estoy seguro que no ten\u00eda experiencia alguna en el c\u00f3mo comportarse en la sociedad saudita o [como] alimentar a un beb\u00e9. Se necesita mucho tiempo para ajustarse a una vida en un pa\u00eds diferente y con una familia diferente.<\/p>\n

\u00abExperiment\u00e9 nostalgia cuando fui a la escuela en los Estados Unidos, a pesar de vivir en los mejores lugares y s\u00e9 esto porque en ese momento tuve dos sirvientas de Indonesia, aunque mi familia nunca las llam\u00f3 criadas. Las consider\u00e1bamos parte de la familia. Y cuando llegaron por primera vez les dimos tiempo para adaptarse y superar los choques culturales y superar la nostalgia. Cuando mi esposa y las dos mujeres indonesias se sintieron c\u00f3modas entre s\u00ed y todas las partes sab\u00edan c\u00f3mo comunicarse, entonces les dimos algunas responsabilidades en la casa.<\/p>\n

\u00abEn cuanto a cuidar infantes, es una historia totalmente diferente. El criar bebes, ni\u00f1os y adolescentes no es un trabajo parcial. Es un trabajo a tiempo completo en el que uno deber\u00eda estar disponible a todas horas del d\u00eda.<\/p>\n

\u00abEs muy importante que los padres no s\u00f3lo amen a sus hijos, sino que disfruten el estar con ellos y disfrutar en criarlos\u00bb.<\/p>\n

\u00abMe gustar\u00eda, como un humilde ciudadano saud\u00ed, pedirle al Custodio de las Dos Sagradas Mezquitas el Rey Abdallah que perdone a esta joven e ingenua chica de Sri Lanka\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEn cuanto a este caso desgarrador con preguntas sobre la edad de la joven criada y el breve tiempo durante el cual ocurri\u00f3 todo esto, me gustar\u00eda, como un muy humilde saud\u00ed, suplicarle al Custodio de las Dos Sagradas Mezquitas Rey Abdallah que perdone a esta muy joven e ingenua chica de Sri Lanka. D\u00e9jela libre para que regrese a su casa y vuelva a reunirse con su familia.<\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n pido a los padres del infante fallecido que perdonen a esta pobre joven de todo lo malo que hizo. Yo realmente expreso las simpat\u00edas m\u00e1s profundas y sinceras a ustedes. Ruego a Al\u00e1 que les conforte y les recompense con el Cielo.<\/p>\n

\u00abEn cuanto a la Oficina de Empleo Exterior de Sri Lanka (OEESL), es altamente importante ser m\u00e1s responsables en la elecci\u00f3n de personas que trabajan en el extranjero. Deben enviar a la gente adecuada. Tambi\u00e9n deben garantizar que los trabajadores seleccionados poseen documentos debidamente autentificados para responder de sus datos personales tales como la edad y experiencia\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Arab News<\/em> (Arabia Saudita), 30 de octubre, 2010. El texto ha sido muy ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo titulado \u00abNafeek, La Criada de Sri Lanka que Nunca Conoc\u00ed\u00bb, el ex comodoro de la Marina Real saud\u00ed y ex oficial de enlace de la Marina Real saudita en Pensacola Naval Air Station (1991-95) Abdulateef Al-Mulhim discute el caso de la muerte de un infante en Arabia Saudita a manos de una […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,25],"tags":[],"class_list":["post-4071","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4071"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4071\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}