{"id":406,"date":"2003-02-14T00:00:00","date_gmt":"2003-02-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/02\/14\/la-crisis-de-irak-3-los-peridicos-sauditas-llaman-en-saddam-a-abdicar-o-cometer-suicidio\/"},"modified":"2003-02-14T00:00:00","modified_gmt":"2003-02-14T00:00:00","slug":"la-crisis-de-irak-3-los-peridicos-sauditas-llaman-en-saddam-a-abdicar-o-cometer-suicidio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-crisis-de-irak-3-los-peridicos-sauditas-llaman-en-saddam-a-abdicar-o-cometer-suicidio\/406","title":{"rendered":"La Crisis de Irak (3): los Periódicos Sauditas Llaman en Saddam a Abdicar o Cometer Suicidio"},"content":{"rendered":"
\n

El r\u00e9gimen iraqu\u00ed, simbolizado y personificado por Saddam Hussein<\/strong>, ha estado en recientes semanas bajo la critica[1]<\/a> de los medios de comunicaci\u00f3n sauditas. Yendo m\u00e1s all\u00e1 de la cr\u00edtica de Saddam y su r\u00e9gimen, hay una cantidad de clamor sobre Saddam Hussein por los peri\u00f3dicos sauditas de ahorrarle al pueblo iraqu\u00ed los desastres y destrucci\u00f3n de la guerra abdicando la presidencia y buscando asilo fuera de Irak. Lo siguiente son las citas de tales art\u00edculos<\/em>
<\/em>
<\/em>
<\/em><\/p>\n

Bajo el t\u00edtulo \u00abAbdicaci\u00f3n en lugar de Guerra\u00bb, la Se\u00f1orita Huda al-Husseini<\/strong>, redactora para el periodico saudita con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, deplora la platica de Saddam de todav\u00eda otra guerra \u00abvictoriosa\u00bb y concluye que la renuncia de Saddam es preferible a cualquier guerra.[2]<\/a><\/p>\n

En otro peri\u00f3dico saudita con sede en Londres, el redactor de Al-Hayat<\/em>, Abd Al-Wahab Badr-kan<\/strong> escribe bajo el t\u00edtulo \u00abEscenario para la Abdicaci\u00f3n\u00bb que Saddam est\u00e1 prepar\u00e1ndose para una segunda \u00abMadre de Todas las Batallas.\u00bb Habiendo perdido la primera, Saddam contin\u00faa crey\u00e9ndo que fue una victoria que le permiti\u00f3 quedarse en el poder. Badr-kan argumenta que para los todos prop\u00f3sitos pr\u00e1cticos el r\u00e9gimen ha colapsado y todos los c\u00e1lculos de Saddam han demostrado estar equivocados. La \u00fanica manera de salvar el pa\u00eds del desastre total es que Saddam abdique.[3]<\/a> El primer columnista que alz\u00f3 la posibilidad de que Saddam podr\u00eda forzarsele al asilo era el columnista senior de Al-Hayat<\/em> Jihad al-Khazen<\/strong> muchos meses antes.[4]<\/a><\/p>\n

En un editorial titulado \u00abLa Decisi\u00f3n Hist\u00f3rica Anticipada\u00bb, el diario saudita Okkaz<\/em> sugiere que para que Irak y sus pueblo eviten las tragedias y desastres de la guerra ser\u00eda sabio para el presidente iraqu\u00ed de \u00abtomar una decisi\u00f3n valerosa, responsable e hist\u00f3rica\u00bb que dar\u00eda la prioridad al futuro de su pa\u00eds y al pueblo por encima del futuro de un r\u00e9gimen que es dif\u00edcil de defender o de sostener.[5]<\/a><\/p>\n

Citando al Rey Abdallah de Jordania<\/strong> que s\u00f3lo un milagro puede salvar el \u00e1rea de la guerra, Irfan Nidham Al-fragor<\/strong> escribe en Al-Hayat<\/em> sobre so\u00f1ar que Saddam y las figuras centrales de su r\u00e9gimen abdicar\u00edan y entregar\u00edan el poder a un equipo de transici\u00f3n que resolver\u00eda los problemas pendientes de armas de destrucci\u00f3n masiva.[6]<\/a><\/p>\n

En un paso muy unusual, varios intelectuales \u00e1rabes han circulado una petici\u00f3n pidiendo en Saddam de abdicar.[7]<\/a> Para evitar una cat\u00e1strofe en el Medio Oriente, los peticionarios,: \u00abClaman sobre la opini\u00f3n p\u00fablica en el mundo \u00e1rabe de ejercer presi\u00f3n para la remoci\u00f3n del poder de Saddam Hussein y sus ayudantes mas cercanos en Irak para evitar una guerra que amenaza con la cat\u00e1strofe a los pueblos de la regi\u00f3n. [Ellos tambi\u00e9n llaman] a un gobierno de democracia en Bagdad y por la estadia al rededor de Irak de monitoreadores de los derechos humanos de los Naciones Unidas y la Liga Arabe de vigilar la transici\u00f3n pac\u00edfica de poder\u00bb.[8]<\/a><\/p>\n

Todas estas exhortaciones palidecen en comparaci\u00f3n con un art\u00edculo en el peri\u00f3dico saudita Al-Jazeera<\/em>.[9]<\/a> Despu\u00e9s de analizar las cuatro opciones del reino saudita con respecto a la guerra en Irak, D. Ali bin Shuwail al-Qarni, Presidente de la Junta de la Sociedad Saudita para la Informaci\u00f3n y Comunicaci\u00f3n y Profesor Asociado para la Informaci\u00f3n en la Universidad King Sa’ud<\/strong>, clama en Saddam a cometer suicidio:<\/p>\n

\u00abHasta donde concierne a Irak, el cambio [en el r\u00e9gimen] est\u00e1 inevitablemente llegando con o sin una guerra. \u00bfPero cual ser\u00e1 el destino de Saddam Hussein? Abdicara Su Alteza su autoridad para prevenir el derramamiento de sangre y salvar los intereses vitales de Irak tambi\u00e9n como tambien los intereses de la regi\u00f3n? \u00ab<\/p>\n

Si Saddam escoge no abdicar \u00e9l no tiene ninguna otra opci\u00f3n de salvar al mundo de un desastre, dice al-Qarni, \u00absino de extender la mano al rev\u00f3lver suicida y disparar el tiro de gracia para terminar la tragedia que \u00e9l ha empezado\u00bb.[10]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Utilizando el \u00abForo de Escritores\u00bb en el diario saudita al-Riad<\/em>, el redactor Badriyah al-Bashar escribe con sarcasmo que Saddam merece un premio por la entrevista con Tony Benn: \u00ab\u00c9l merece un premio porque \u00e9l comenz\u00f3 dos guerras, una con ir\u00e1n y una con la ocupaci\u00f3n de kuwait y su subsecuente expulsi\u00f3n. Saddam merece un premio porque \u00e9l imagin\u00f3 que la historia de bagdad ha empezado hace s\u00f3lo treinta y cuatro a\u00f1os, el d\u00eda que \u00e9l tom\u00f3 el poder en el pa\u00eds y destruy\u00f3 la cultura de bagdad… \u00c9l merece un premio porque \u00e9l caus\u00f3 la fuga de los escritores y cient\u00edficos iraquies y silenci\u00f3 el lamento de los kurdos con armas qu\u00edmicas\u00bb. Al-Riad<\/em>, 9 de febrero del 2003.<\/p>\n

Bajo el t\u00edtulo \u00abEl Menor de Dos Males\u00bb El redactor de Al-Hayat<\/em> Daoud Al-Shiryan lamento que el dilema forzado al pueblo iraqu\u00ed por Saddam. Ellos tienen que escoger entre apoyar a am\u00e9rica que los salvar\u00eda de \u00abun r\u00e9gimen desp\u00f3tico y autoritario\u00bb que ha gastado la riqueza nacional y practicado un salvajismo pol\u00edtico hist\u00f3ricamente inaudito\u00bb, o ellos pueden quedarse y pueden luchar una batalla perdida en las trincheras de Saddam. Al-Hayat<\/em>, 1 de febrero del 2003.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, 10 de enero del 2003.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Hayat<\/em>, 4 de enero del 2003.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Hayat<\/em>, 19 de julio del 2002.<\/p>\n

[5]<\/a> Okkaz<\/em>, 25 de enero del 2003.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Hayat<\/em>, 10 de febrero del 2003.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, 5 de enero del 2003.<\/p>\n

[8]<\/a> Daily Star<\/em>, 6 de febrero del 2003.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Jazeera<\/em>, 25 de enero del 2003.<\/p>\n

[10]<\/a>Suficientemente interesante un sentimiento similar fue expresado hace unos d\u00edas por el peri\u00f3dico gubernamental egipcio Al-Gomhorriya<\/em>. Escribiendo bajo el t\u00edtulo \u00abApr\u00e8s moi la deluge\u00bb el peri\u00f3dico dice que Saddam no se asilara \u00aba menos que el pueblo iraqu\u00ed entero se exile.\u00bb Es entonces y s\u00f3lo entonces \u00abque Saddam consideraria si \u00e9l mismo partir\u00e1 del pa\u00eds… para disfrutar la riqueza y placeres.\u00bb 9 de enero del 2003.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El r\u00e9gimen iraqu\u00ed, simbolizado y personificado por Saddam Hussein, ha estado en recientes semanas bajo la critica[1] de los medios de comunicaci\u00f3n sauditas. Yendo m\u00e1s all\u00e1 de la cr\u00edtica de Saddam y su r\u00e9gimen, hay una cantidad de clamor sobre Saddam Hussein por los peri\u00f3dicos sauditas de ahorrarle al pueblo iraqu\u00ed los desastres y destrucci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,21,14,25],"tags":[],"class_list":["post-406","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-irak","category-relaciones-inter-arabes","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=406"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/406\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}