{"id":405,"date":"2003-02-14T00:00:00","date_gmt":"2003-02-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/02\/14\/la-crisis-de-irak-2-los-comentarios-de-prensa-del-gobierno-egipcio\/"},"modified":"2003-02-14T00:00:00","modified_gmt":"2003-02-14T00:00:00","slug":"la-crisis-de-irak-2-los-comentarios-de-prensa-del-gobierno-egipcio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-crisis-de-irak-2-los-comentarios-de-prensa-del-gobierno-egipcio\/405","title":{"rendered":"La Crisis de Irak (2): Los Comentarios de Prensa del Gobierno Egipcio"},"content":{"rendered":"
\n

Como ha sido durante los \u00faltimos meses, la prensa gubernamental egipcia ha continuado publicando editoriales y op-eds oponiendose a la posible pr\u00f3xima guerra contra irak. El discurso del Ministro de Relaciones Exteriores Americano Colin Powell al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas<\/strong> fue rechazado por algunos columnistas que clamaron de que \u00e9l no present\u00f3 nueva informaci\u00f3n. Al mismo tiempo, sin embargo, otros editoriales y op-eds han culpado a Saddam Hussein<\/strong> y su r\u00e9gimen de la situaci\u00f3n deteriorada. Tal cr\u00edtica ha proliferado recientemente, como resultado del sentimiento creciente de que la guerra es inminente. Lo siguiente son las citas de art\u00edculos que tratan con este asunto:<\/em>
Akhbar Al-Yaum<\/strong><\/p>\n

En el semanario gubernamental egipcio Akhbar Al-Yaum<\/em>, el jefe de redacci\u00f3n Ibrahim Sa’dah<\/strong> escribi\u00f3: \u00abSi el presidente iraqu\u00ed est\u00e1 muy interesado en el bienestar de su pueblo, y en la seguridad y estabilidad de su patria y su naci\u00f3n, \u00e9l debe demostrarlo tomando una nueva posici\u00f3n y echando fuera la falsa arrogancia y el falso agrandamiento de si mismo. \u00c9l debe tomar en serio los peligros que quedan en espera de \u00e9l, su r\u00e9gimen, y su pueblo desde todas las direcciones.\u00bb<\/p>\n

\u00abBastante del desprecio por el presente y el futuro de su pueblo miserable que se ha privado de todo. Suficiente de las pasadas dos d\u00e9cadas de tiran\u00eda, dictadura, asesinatos, tortura, corrupci\u00f3n, y destrucci\u00f3n. Suficiente de la ignorancia… suficiente de las apariciones infantiles en la televisi\u00f3n con \u00e9l ri\u00e9ndose, luciendo un puro cubano caro, y ridiculizando todo lo plane\u00e1do para \u00e9l, su r\u00e9gimen, y su pueblo.\u00bb<\/p>\n

\u00abFue el peligro del golpe militar anticipado limitado a volcar el r\u00e9gimen dictatorial b\u00e1rbaro, e inhumano de baghdad, nosotros no temer\u00edamos. Al contrario – nosotros apoyar\u00edamos este golpe… Pero la meta noble no se comprender\u00e1 sin destruir irak y matar a muchos de los miserables, e inocentes del pueblo iraqui, que est\u00e1n desvalidos en contra del r\u00e9gimen de Saddam Hussein.\u00bb<\/p>\n

\u00abTuviera el presidente Iraqu\u00ed un m\u00ednimo de sentimiento por la seguridad y bienestar de su pueblo, \u00e9l aprovechar\u00eda la oportunidad de su vida – hoy en lugar de ma\u00f1ana – de excomulgar sus pecados y reparar sus cr\u00edmenes. \u00c9l se sentar\u00eda delante de los medios de comunicaci\u00f3n y anunciaria que \u00e9l ha ordenado toda la cooperaci\u00f3n plena y sin reserva con los inspectores internacionales… La pelota est\u00e1 ahora del lado del presidente iraqu\u00ed… \u00ab[1]<\/a><\/p>\n

Al-Gumhuriyya<\/strong><\/p>\n

El editor del peri\u00f3dico gubernamental egipcio Al-Gumhuriyya, Samir Ragab<\/strong>, escribi\u00f3, \u00abDe c\u00f3mo el Presidente Mubarak tenia esperanzas de que al pueblo iraqui y su ej\u00e9rcito se le ahorrar\u00edan la derrota severa que su gobierno sufri\u00f3 con la batalla para liberar a kuwait.\u00bb<\/p>\n

\u00abHosni Mubarak, con su gran sabidur\u00eda pol\u00edtica, su rica experiencia militar y su habilidad de analizar la situaci\u00f3n correcta y real\u00edsticamente, comprendi\u00f3 que la batalla no va bien para irak, de ninguna manera, figura, o forma, y que tendri\u00e1 consecuencias negativas. Por consiguiente, [\u00e9l] ha usado ‘el arma de la paciencia’ en su m\u00e1xima extension – pero el otro partido [es decir Saddam Hussein] ha persistido tapando sus oidos y cerrando sus ojos, mientras se enga\u00f1\u00e1 de que la victoria ser\u00e1 suya y de que \u00e9l realmente tiene armas que le permitir\u00e1n env\u00edar a los americanos en bolsas de cuerpos, como cuando bagdad chillaba en ese momento.\u00bb<\/p>\n

\u00abCuando el desastre tuvo lugar [refiri\u00e9ndose a la liberaci\u00f3n de Kuwait hace 11 a\u00f1os], los eventos empezaron a desplegarse… y todas las predicciones del Presidente [Mubarak] se hicieron realidad, en tierra, en el mar, y en el aire. El ej\u00e9rcito iraqu\u00ed perdi\u00f3 sus armas y equipo, y el pueblo fue esparcido en todas direcciones y perdi\u00f3 su honor… \u00ab<\/p>\n

\u00abSe esta repitiendo la historia a si misma…? hay evidencia que los peligros que quedan ahora en la espera por el pueblo iraqu\u00ed y su ej\u00e9rcito no son menos violentas que aqu\u00e9llos que los esper\u00f3 hace 10 a\u00f1os, y quiz\u00e1s aun m\u00e1s extenso… \u00ab<\/p>\n

\u00abEl presidente Mubarak ha enviado muchos mensajes a los l\u00edderes iraqu\u00edes. \u00c9l se ha reunido con los oficiales topes iraqu\u00edes – adem\u00e1s de sus discursos en el cual entreg\u00f3 consejos, advertencias, y llamadas a adoptar una pol\u00edtica de transparencia, respeto para la legitimidad internacional, actualizaci\u00f3n de las resoluciones del Concejo de Seguridad, y exposici\u00f3n de secretos, como para despojar las excusas de los ee.uu. para obligarles a dejar la acci\u00f3n militar y enfocarse en actividades a trav\u00e9s de formas de paz… \u00ab<\/p>\n

El tiempo est\u00e1 pasando r\u00e1pidamente, y las oportunidades casi se han ido. Lo qu\u00e9 est\u00e1 impidi\u00e9ndoles a los l\u00edderes iraqu\u00edes de mostrar documentos y pruebas que los exonerari\u00e1 y refutari\u00e1 las demandas de los otros [es decir los americanos]? \u00ab[2]<\/a><\/p>\n

En otro art\u00edculo, refiriendose al discurso de Powell al Concejo de Seguridad, Ragab escribi\u00f3: \u00bfSe imaginan los ee.uu. que poniendo estas grabaciones y ense\u00f1ando estas fotos prepararan el terreno y ganaran apoyo para un ataque contra irak? Se imagina Saddam Hussein que atacando las palabras de Colin Powell al Consejo de Seguridad y acus\u00e1ndolo de fabricar y regar mentiras, \u00e9l prevendr\u00e1 los ataques a su pa\u00eds? \u00ab<\/p>\n

\u00abEn todo honestamente, am\u00e9rica no ganar\u00e1 el apoyo de la mayor\u00eda de los gobiernos y pueblos. [Al mismo tiempo] irak no se convertira en un cordero inocente… \u00ab<\/p>\n

\u00abLa responsabilidad es de irak. No tiene otra alternativa sino de emplear una pol\u00edtica limpia, transparente y abstenerse de arrastrar sus pies. Es suficiente lo qu\u00e9 los gobernantes iraqu\u00edes han hecho durante 34 a\u00f1os. El tiempo ha venido para ellos para aprovechar la oportunidad de rectificar lo que se destruy\u00f3 durante este per\u00edodo entero.\u00bb[3]<\/a><\/p>\n

Al-Ahram Al-Arabi<\/strong><\/p>\n

El editor del semanario Al-Ahram Al-Arabi<\/em>, Osama Saraya<\/strong>, escribi\u00f3: \u00ab… Bush no debe acelerar la guerra, que est\u00e1 siendo causada por los errores y retrasos del r\u00e9gimen iraqu\u00ed y Saddam Hussein… Por qu\u00e9 Saddam Hussein no marchar\u00e1 hacia adelante, como los otros pa\u00edses desarmados de armas de destrucci\u00f3n masiva, antes de que \u00e9l arrastre la regi\u00f3n al borde del abismo? \u00ab[4]<\/a><\/p>\n

Al-Akhbar<\/strong><\/p>\n

En contraste, Mahmoud Abd Al-Mun’im Murad, redactor para el peri\u00f3dico gubernamental egipcio Al-Akhbar<\/em><\/strong>, escribi\u00f3 que no era l\u00f3gico para los ee.uu. de enviar tal tremenda fuerza para luchar a irak. \u00c9l clam\u00f3 que las fuerzas americanas iban a permanecer en la regi\u00f3n para asustar a los otros pa\u00edses: \u00ab\u00c9ste es un plan demente, y su objetivo es volver a los seres humanos, a todos los seres humanos, en robots mudos que sirvan al americano y al israeli, sin incluso argumentar, resistirse, o hacer preguntas… As\u00ed, los americanos destruir\u00e1n la raza humana entera. \u00c9sto es un loco enga\u00f1o , que no se comprender\u00e1 a menos que personas se conviertan en los animales entrenados\u00bb.<\/p>\n

\u00abSi Irak cae por las armas americanas y brit\u00e1nicas, otros pa\u00edses con o sin petroleo caer\u00e1n junto a \u00e9l. El nuevo mapa del mundo se extiende ahora en la mesa, y resguardado por los perros entrenados de Bush… En el nuevo siglo, la raza humana no seran animales entrenados o robots en las manos de los americanos y los ingl\u00e9ses – qui\u00e9nes ha perdido completamente el control – junto con los israelies, que ganar\u00e1n finalmente el pastel grande cocinado por Sharon y su raza.\u00bb[5]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Akhbar Al-Yaum<\/em> (Egipto), Enero 8, 2003.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Gumhuriyya<\/em> (Egipto), Febrero 9, 2003.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Gumhuriyya<\/em> (Egipto), Enero 7, 2003.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Ahram<\/em> Al-Arabi<\/em> (Egipto), Febrero 8, 2003.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (Egipto), Enero 9, 2003.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Como ha sido durante los \u00faltimos meses, la prensa gubernamental egipcia ha continuado publicando editoriales y op-eds oponiendose a la posible pr\u00f3xima guerra contra irak. El discurso del Ministro de Relaciones Exteriores Americano Colin Powell al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas fue rechazado por algunos columnistas que clamaron de que \u00e9l no present\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,14,23],"tags":[],"class_list":["post-405","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-relaciones-inter-arabes","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=405"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/405\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}