{"id":40307,"date":"2017-11-20T16:55:51","date_gmt":"2017-11-20T20:55:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=40307"},"modified":"2017-11-20T16:56:39","modified_gmt":"2017-11-20T20:56:39","slug":"articulo-en-diario-del-gobierno-sirio-los-sirios-tienen-derecho-a-oponerse-a-la-presencia-de-estados-unidos-en-su-pais-por-todos-los-medios-posibles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/articulo-en-diario-del-gobierno-sirio-los-sirios-tienen-derecho-a-oponerse-a-la-presencia-de-estados-unidos-en-su-pais-por-todos-los-medios-posibles\/40307","title":{"rendered":"Art\u00edculo en diario del gobierno sirio: Los sirios tienen derecho a oponerse a la presencia de Estados Unidos en su pa\u00eds por todos los medios posibles"},"content":{"rendered":"

En d\u00edas recientes, el r\u00e9gimen sirio y sus aliados lograron seg\u00fan se reporta, apoderarse de la ciudad de Al-Bukamal, en la frontera entre Siria e Irak, del EIIS, proveyendo de esta manera a sus fuerzas una ruta terrestre que atraviesa desde Ir\u00e1n por Irak hasta Siria. Luego de estas acciones, el diario del gobierno sirio Al-Thawra public\u00f3 una serie de art\u00edculos sobre la posibilidad de formar una resistencia armada en contra de las fuerzas estadounidenses en Siria. Entre ellos destaca un art\u00edculo del columnista de Al-Thawra Mustafa Miqdad, quien escribi\u00f3 que el pr\u00f3ximo objetivo de la campa\u00f1a militar del r\u00e9gimen sirio y sus aliados ser\u00edan otras \u00e1reas que a\u00fan no est\u00e1n bajo el control del r\u00e9gimen, incluyendo Al-Raqqa y otras zonas donde las fuerzas estadounidenses est\u00e1n presentes. Este afirm\u00f3 que, ahora que el EIIS ha sido eliminado por el r\u00e9gimen sirio, ya no existe ning\u00fan justificativo de una presencia de las fuerzas estadounidenses en Siria, que para empezar era ileg\u00edtima y, por lo tanto, el pueblo sirio tiene pleno derecho a oponerse a estas fuerzas a trav\u00e9s de todos los medios posibles.<\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Otro columnista de Al-Thawra Munir Moussa, tambi\u00e9n llam\u00f3 a oponerse directamente a las fuerzas estadounidenses, escribiendo: \u00abLa agresi\u00f3n estadounidense continuar\u00e1 mientras sus fuerzas no encuentren oposici\u00f3n directa alguna\u00bb. Este agreg\u00f3 que el r\u00e9gimen sirio rechaza firmemente la presencia de Estados Unidos en el pa\u00eds y que esta postura es \u00abrecibida con comprensi\u00f3n por parte de los aliados de Siria\u00bb.[1]<\/strong><\/a> El columnista Muhriz Al-‘Ali escribi\u00f3 que \u00ablas fuerzas estadounidenses en suelo sirio ser\u00e1n tratados como ocupantes a los cuales se les debe oponer\u00bb.[2]<\/strong><\/a><\/em>\u00a0<\/em><\/p>\n

Estas declaraciones se unen a amenazas similares por parte del r\u00e9gimen sirio y sus aliados para que de esta manera expulsen a las tropas estadounidenses del pa\u00eds, amenazas que fueron expresadas despu\u00e9s que estas tropas y las Fuerzas Democr\u00e1ticas Sirias aliadas a los Estados Unidos tomaran la ciudad de Al-Raqqa del EIIS.[3]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em>Lo siguiente son extractos traducidos del art\u00edculo de Mustafa Miqdad:<\/em><\/p>\n

\u00abLa ciudad de Al-Bukamal ha sido limpiada de la inmundicia del EIIS y las unidades de ingenier\u00eda contin\u00faan su sagrada tarea de desenterrar las minas y bombas que esta organizaci\u00f3n terrorista plant\u00f3 en las calles, vecindarios y edificios de la ciudad. El EIIS ya no posee ninguna presencia en el \u00e1rea, excepto en algunos puntos en peque\u00f1as aldeas en la ribera occidental del \u00c9ufrates y tampoco [ellos] se quedar\u00e1n fuera de la campa\u00f1a de reocupaci\u00f3n y purga del ej\u00e9rcito sirio en los pr\u00f3ximos d\u00edas. \u00bfPero qu\u00e9 vendr\u00e1 despu\u00e9s de Al-Bukamal y del este [Siria]? \u00bfHacia d\u00f3nde ir\u00e1 el heroico ej\u00e9rcito \u00e1rabe sirio y qu\u00e9 har\u00e1 despu\u00e9s de eliminar al EIIS, simult\u00e1neamente con su eliminaci\u00f3n en Irak?<\/p>\n

\"\"
Fuerzas del r\u00e9gimen sirio y sus aliados en Al-Bukamal (imagen: facebook.com\/C.Military1, 19 de noviembre, 2017)<\/figcaption><\/figure>\n

\u00abNo existe la menor duda de que Al-Raqqa y las \u00e1reas orientales de Alepo, as\u00ed como tambi\u00e9n otras \u00e1reas en Siria, ser\u00e1n el pr\u00f3ximo objetivo de las sagradas operaciones militares y la presencia ileg\u00edtima norteamericana no tendr\u00e1 ning\u00fan impacto en el movimiento de nuestras fuerzas nacionales. Las fuerzas invasoras estadounidenses se encuentran en flagrante violaci\u00f3n del derecho internacional y los falsos pretextos que estos [utilizan para justificar] su presencia son totalmente infundados ahora que el terrorismo ha sido eliminado por el corajudo ej\u00e9rcito \u00e1rabe sirio y por sus fuerzas aliadas que operan en suelo sirio a pedido expl\u00edcito del gobierno nacional [sirio], de acuerdo con las leyes y convenciones internacionales. La presencia estadounidense, por otro lado, viola todas las leyes y convenciones [internacionales] y es una flagrante violaci\u00f3n de la soberan\u00eda nacional [Siria]. Por lo tanto, est\u00e1 condenada al fracaso y no podr\u00e1 presentar ning\u00fan justificativo o excusa [por su presencia] a los c\u00edrculos internacionales, a trav\u00e9s de afirmaciones falsas sobre el combatir el terrorismo. Adem\u00e1s, la resistencia nacional y popular contin\u00faa siendo la reserva estrat\u00e9gica potencial disponible para todo el pueblo sirio, y continuar\u00e1 siendo un derecho leg\u00edtimo en todas las circunstancia y en cualquier momento y lugar. Por lo tanto, el \u00fanico medio disponible que resta para tratar con los estadounidenses y otros [como ellos] est\u00e1 en manos del pueblo sirio, que tiene el derecho de utilizar cualquier medio y opci\u00f3n para eliminar cualquier presencia ileg\u00edtima en toda Siria.<\/p>\n

\u00abM\u00e1s all\u00e1 de [la discusi\u00f3n] sobre los medios de lucha, [debe subrayarse que] el derecho nacional y las leyes nacionales, as\u00ed como tambi\u00e9n las leyes internacionales, permiten a los sirios utilizar todos los medios existentes para preservar la soberan\u00eda y la unidad de su patria. Por lo tanto, la pr\u00f3xima [fase] est\u00e1 por ser aclarada, es una continuaci\u00f3n de la estrategia nacional de combatir el terrorismo y perseguir sus remanentes para eliminarlo en su totalidad y desarraigarlo en todo el mundo, ya que el peligro del terrorismo amenaza al mundo entero. El terrorismo y sus armas existen no solo en Siria. [Me refiero a] los pa\u00edses que lo apoyaron, patrocinaron y financiaron, incluyendo a los Estados Unidos y los emiratos petroleros \u00e1rabes, as\u00ed como tambi\u00e9n todos los pa\u00edses europeos que enga\u00f1aron a sus ciudadanos y contribuyentes para que apoyen el terrorismo con el pretexto de combatirlo. Las operaciones sagradas del heroico ej\u00e9rcito sirio continuar\u00e1n all\u00ed donde existan grupos armados, cualesquiera que sean sus nombres, ya que ninguno de ellos puede permanecer leg\u00edtimamente [en Siria] bajo ning\u00fan pretexto o nombre falso que contradiga [nuestros] principios y valores culturales. Ning\u00fan juego de terminolog\u00eda cambiar\u00e1 los contornos de la realidad. La ayuda de agresores y colonialistas no cambiar\u00e1 la realidad sobre el terreno. En \u00faltima instancia, los hechos sobre el terreno son el factor decisivo que determinar\u00e1 el marco nacional [de la etapa de posguerra]. Solo los sirios determinar\u00e1n este marco, sin la intervenci\u00f3n de ning\u00fan elemento externo…\u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 19 de noviembre, 2017.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 17 de noviembre, 2017.<\/p>\n

[3]<\/a> En referencia a este rengl\u00f3n, v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No.7179 de MEMRI, R\u00e9gimen sirio y sus aliados: Expulsaremos a los Estados Unidos de Siria, incluso por medios militares; Al-Raqqa se encuentra ocupado por los aliados de Estados Unidos, 14 de noviembre, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En d\u00edas recientes, el r\u00e9gimen sirio y sus aliados lograron seg\u00fan se reporta, apoderarse de la ciudad de Al-Bukamal, en la frontera entre Siria e Irak, del EIIS, proveyendo de esta manera a sus fuerzas una ruta terrestre que atraviesa desde Ir\u00e1n por Irak hasta Siria. Luego de estas acciones, el diario del gobierno sirio […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":40308,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,11,18,2,26],"tags":[],"class_list":["post-40307","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-paises","category-featured","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40307"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/40307\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}