{"id":3993,"date":"2010-09-21T00:00:00","date_gmt":"2010-09-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/09\/21\/lider-de-cachemira-mirwaiz-umer-farooq-en-referencia-al-recrudecimiento-de-las-protestas-en-cachemira-el-tema-de-las-violaciones-de-los-derechos-humanos-tiene-que-ser-abordado-la-generacion-mas-jov\/"},"modified":"2016-01-13T22:11:42","modified_gmt":"2016-01-13T22:11:42","slug":"lider-de-cachemira-mirwaiz-umer-farooq-en-referencia-al-recrudecimiento-de-las-protestas-en-cachemira-el-tema-de-las-violaciones-de-los-derechos-humanos-tiene-que-ser-abordado-la-generacion-mas-jov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/lider-de-cachemira-mirwaiz-umer-farooq-en-referencia-al-recrudecimiento-de-las-protestas-en-cachemira-el-tema-de-las-violaciones-de-los-derechos-humanos-tiene-que-ser-abordado-la-generacion-mas-jov\/3993","title":{"rendered":"L\u00edder de Cachemira Mirwaiz Umer Farooq en referencia al recrudecimiento de las protestas en Cachemira: ‘El tema de las violaciones de los derechos humanos tiene que ser abordado, la generaci\u00f3n m\u00e1s joven se ha hecho cargo del movimiento de [Cachemira] y son ellos los que tienen la \u00faltima palabra’"},"content":{"rendered":"
\n

<\/em>
Fuerzas de seguridad de India en Srinagar se enfrentan a pedradas con j\u00f3venes de Cachemira (Imagen cortes\u00eda: www.greaterkashmir.com<\/a> )<\/em><\/p>\n

Durante m\u00e1s de un mes, protestas violentas se han mantenido en varios distritos de Jammu y Cachemira en India contra las violaciones de derechos humanos por las fuerzas de seguridad de India. La nueva ola de protestas, que comenz\u00f3 hace unas seis semanas, tiene sus ra\u00edces en el asesinato de un joven cachemir el 31 de enero. Ahora, m\u00e1s de una docena de j\u00f3venes cachemires han sido asesinados durante los enfrentamientos con las fuerzas de seguridad de India en las \u00faltimas semanas. El 7 de julio, el gobierno federal de India envi\u00f3 tropas a Srinagar, la capital de verano de Jammu y Cachemira (J&C), el primero de tal paso en m\u00e1s de 20 a\u00f1os.<\/em><\/p>\n

La protesta ha creado un desaf\u00edo a la ley y el orden por el gobierno de Omar Abdullah, quien sucedi\u00f3 a Mehbooba Mufti como el Primer Ministro de Jammu y Cachemira tras las elecciones del 2008, que fueron boicoteadas por la alianza de los grupos secesionistas<\/em> La Conferencia Hurriyat<\/em> Todas las Partes (CHTP). El 6 de julio, Abdullah, quien ha estado trabajando recientemente en la participaci\u00f3n de los grupos base en los esfuerzos de paz, acus\u00f3 a Pakist\u00e1n de sabotear la \u00abdiplomacia silenciosa\u00bb entre las autoridades de India y la facci\u00f3n moderada de<\/em> la CHTP<\/em> encabezada por Mirwaiz Umer Farooq [1]<\/a>. El Ministro del Interior hind\u00fa P. Chidambaram ha culpado al grupo militante con sede en Pakist\u00e1n Lashkar-e-Taiba por el recrudecimiento de las violentas protestas. [2]<\/a> La mayor\u00eda de las organizaciones militantes activas en Jammu y Cachemira, incluyendo a Lashkar-e -Taiba, Jaish-e-Muhammad y Hizbul Mujahideen – cuentan con el apoyo de toda la frontera en Pakist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

En la primera de las dos entrevistas que figuran a continuaci\u00f3n, las cuales fueron publicadas por la p\u00e1gina Web hind\u00fa rediff.com, el periodista con sede en Cachemira Mukhtar Ahmad analiza las causas de la actual ola de violencia en el estado de Jammu y Cachemira, mientras que en la segunda entrevista el l\u00edder secesionista de Cachemira Mirwaiz Umer Farooq explica c\u00f3mo el gobierno de India puede hallar un camino hacia la paz.<\/em><\/p>\n

Antiguo periodista en relaci\u00f3n a los disturbios en Cachemira: \u00abLas protestas civiles contra lo que se alega es el uso excesivo de fuerza por el personal paramilitar… sostiene un c\u00edrculo vicioso, durante el cual m\u00e1s v\u00edctimas se producen\u00bb<\/strong><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la entrevista de Mukhtar Ahmad: [3]<\/a><\/p>\n

P<\/strong>: \u00ab\u00bfPor qu\u00e9 est\u00e1 ardiendo Cachemira?\u00bb<\/p>\n

Ahmad<\/strong>: \u00abHa habido una violencia generalizada en Cachemira en los \u00faltimos d\u00edas mientras los l\u00edderes separatistas siguen capitalizando el descontento entre los j\u00f3venes en el estado. El fracaso del proceso de paz entre el Centro [es decir, el gobierno federal] y los l\u00edderes separatistas, como tambi\u00e9n entre Nueva Delhi e Islamabad, para arrojar cualquier soluci\u00f3n concreta al problema de m\u00e1s de seis d\u00e9cadas de Cachemira ha generado una reacci\u00f3n violenta entre los j\u00f3venes locales que a menudo atacan a la polic\u00eda y a las fuerzas paramilitares con rocas y piedras\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00bfQu\u00e9 provoc\u00f3 el reciente estallido?\u00bb<\/p>\n

Ahmad<\/strong>: \u00abLas muertes de 14 adolescentes y j\u00f3venes desde el 20 de junio en un tiroteo por la Fuerza Policial Central de Reserva [FPCR, o] fuerza paramilitar y la polic\u00eda del estado han desatado una espiral de violencia en Cachemira. Protestas civiles en contra de lo que supuestamente es el uso excesivo de la fuerza por el personal paramilitar durante los enfrentamientos con los que arrojan piedras mantiene un ciclo vicioso en el que se producen m\u00e1s v\u00edctimas y la violencia continua acechando al estado\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00bfCu\u00e1ndo fueron reportados las primeras muertes civiles este a\u00f1o?\u00bb<\/p>\n

Ahmad<\/strong>: \u00abEl primer civil asesinado durante este a\u00f1o fue Whamiq Farooq, 13, quien muri\u00f3 el 31 de enero, cuando los manifestantes se enfrentaron con las fuerzas de seguridad en la zona de Rajouri Kadal de Srinagar [la capital de verano de Jammu y Cachemira]\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00abSi el incidente ocurri\u00f3 hace casi seis meses, \u00bfpor qu\u00e9 contin\u00faan las protestas?\u00bb<\/p>\n

Ahmad<\/strong>: \u00abEl ciclo de violencia desencadenada por la muerte de un civil result\u00f3 en protestas durante el cual se producen m\u00e1s v\u00edctimas y la pelota sigue rodando…\u00bb<\/p>\n

P<\/strong>: \u00ab\u00bfCu\u00e1les son las exigencias del pueblo de Cachemira?\u00bb<\/p>\n

Ahmad<\/strong>: \u00abLa moderada Conferencia Hurriyat de Todos los Partidos [CMTP] ha presentado demandas que incluyen la eliminaci\u00f3n de b\u00fankers paramilitares y tropas de todas las ciudades y pueblos m\u00e1s importantes del valle. Tambi\u00e9n han exigido la liberaci\u00f3n del joven detenido durante los enfrentamientos con las fuerzas de seguridad y la derogaci\u00f3n de la controversial Ley de Poderes Especiales de las Fuerzas Armadas que da amplios poderes a las tropas desplegadas en el valle\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00abTodo el mundo habla de una soluci\u00f3n pol\u00edtica al problema – \u00bfcu\u00e1l es la soluci\u00f3n prevista?\u00bb<\/p>\n

Ahmad<\/strong>: \u00abLos separatistas est\u00e1n exigiendo una soluci\u00f3n pol\u00edtica que satisfaga las aspiraciones de los habitantes de Cachemira a trav\u00e9s de conversaciones tripartitas entre India, Pakist\u00e1n y los representantes de los cachemires…\u00bb<\/p>\n

P<\/strong>: \u00bfQu\u00e9 dice el ministro principal de J & C Omar Abdullah acerca de esto?\u00bb<\/p>\n

Ahmad<\/strong>: \u00abEl ministro principal ha dicho que el tiempo ha llegado cuando un di\u00e1logo pol\u00edtico deba ser iniciado entre la India y Pakist\u00e1n, as\u00ed como entre Nueva Delhi y diversos matices de opini\u00f3n en Cachemira para llegar a una soluci\u00f3n duradera al problema. Tambi\u00e9n dijo que ning\u00fan grado de desarrollo econ\u00f3mico y prosperidad garantizara la paz a menos que sea equilibrado con una iniciativa pol\u00edtica\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00bfEst\u00e1 la tarea m\u00e1s all\u00e1 de lo que Omar Abdullah puede dar?<\/p>\n

Ahmad<\/strong>: \u00abEl primer ministro, quien encabeza una coalici\u00f3n que comprende su Conferencia Nacional y el Congreso, est\u00e1 plenamente respaldado por Nueva Delhi para tratar con la situaci\u00f3n. La tarea, sin duda no esta m\u00e1s all\u00e1 de Abdullah, siempre y cuando haya pleno apoyo de Nueva Delhi para dirigir las actuales manifestaciones\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00bfQu\u00e9 est\u00e1 haciendo el gobierno al respecto?\u00bb<\/p>\n

Ahmad<\/strong>: \u00abOmar Abdullah ya hab\u00eda comenzado a llegarle a la gente a trav\u00e9s de interacciones con la sociedad civil en las zonas afectadas por la violencia. Este se ha desempe\u00f1ado en estas interacciones en los [distritos] de Srinagar, Baramulla y Anantnag. El gobierno espera que estas interacciones infundan confianza entre la gente y ayuden a restaurar el orden en el Valle\u00bb.<\/p>\n

L\u00edder separatista Mirwaiz Umer Farooq: \u00abEl tema de la violaciones de los derechos humanos tiene que ser abordado; Otra cosa importante que [India]… debe hacer es reiniciar el di\u00e1logo con los [separatistas]\u00bb<\/strong><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de la entrevista con Mirwaiz Umer Farooq: [4]<\/a><\/p>\n

P<\/strong>: \u00bfCree usted que en lugar de convocar al ej\u00e9rcito, el Ministro Principal Omar Abdullah deber\u00eda haber formado un comit\u00e9 de paz de todos los partidos para atender las quejas de la gente?\u00bb<\/p>\n

Farooq<\/strong>: \u00abEl asunto va m\u00e1s all\u00e1 de Omar Abdullah, Mehbooba Mufti y los supuestos pol\u00edticos de corriente principal. Siento que el momento ha llegado para que el [Centro] del gobierno federal intervenga directamente en Jammu y Cachemira con el objeto de restablecer la paz y la tranquilidad en el valle\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00ab\u00bfApelar\u00eda usted al Primer Ministro a que tome iniciativas para restablecer la paz?\u00bb<\/p>\n

Farooq<\/strong>: \u00abEs lamentable que cuando el primer ministro [Dr. Manmohan Singh] estaba en el valle hace unas semanas, este decidi\u00f3 no llegar al pueblo de Cachemira, que enfrenta violaciones de los derechos humanos. Cuando el primer ministro lleg\u00f3 por primera vez a (Cachemira), prometi\u00f3 que su gobierno no tendr\u00eda tolerancia alguna por las violaciones de derechos humanos. Ahora dice que algunas vidas inocentes podr\u00edan perderse mientras trata con la situaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00abAyudar\u00e1 la inducci\u00f3n del ej\u00e9rcito en aliviar la situaci\u00f3n?\u00bb<\/p>\n

Farooq<\/strong>: \u00abYa tenemos a las Fuerzas de Seguridad de la Frontera [FSF] y la Fuerza Policial Central de Reserva [FPCR] en el valle y ahora el ej\u00e9rcito ha sido llamado. El mensaje que el gobierno de India est\u00e1 tratando de enviar a la gente es que no puede enfrentarse al poder\u00edo de las fuerzas de India\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00bfHa conocido gente \u00faltimamente?\u00bb<\/p>\n

Farooq<\/strong>: \u00abEl 6 de julio caminaba por bylanes en Srinagar. No nos arrojaron piedras. Me sent\u00e9 con la gente en varios lugares y les ped\u00ed que protestaran pac\u00edficamente. El pueblo de Cachemira es amante de la paz\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00bfCu\u00e1l fue la causa fundamental de esta rebeli\u00f3n?\u00bb<\/p>\n

Farooq<\/strong>: \u00abEl 11 de junio, la gente marchaba hacia Sopore para protestar contra la forma dura en la que las fuerzas de seguridad estaban tratando a gente inocente. La marcha arranc\u00f3 desde el centro de Srinagar, marcharon por siete kil\u00f3metros sin ninguna traba. Luego de repente hubo un tiroteo provocado contra los manifestantes y esto se intensific\u00f3 a\u00fan m\u00e1s en las \u00faltimas cuatro semanas\u00bb.<\/p>\n

\u00ab[Lashkar-e-] Taiba no est\u00e1 involucrado con la violencia, es la ira espont\u00e1nea de la gente que est\u00e1 siendo presenciada por India y el mundo\u00bb<\/p>\n

P<\/strong>: \u00abEl ministro del interior dice que el LeT est\u00e1 detr\u00e1s de estos disturbios?\u00bb<\/p>\n

Farooq<\/strong>: \u00abEsto no es cierto. Hace apenas tres meses, el jefe del ej\u00e9rcito, el General VK Singh se hab\u00eda puesto al d\u00eda diciendo que la infiltraci\u00f3n se ha reducido y el n\u00famero de incidentes violentos tambi\u00e9n se hab\u00eda reducido. D\u00e9jeme decirle y que conste que el LeT no est\u00e1 involucrado en la violencia en el valle. Es la c\u00f3lera espont\u00e1nea de la gente que est\u00e1 siendo testigo por India y el mundo\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00bfQui\u00e9n dirige a los agitadores si el LeT no est\u00e1 detr\u00e1s de esto? \u00bfQu\u00e9 sucede con los incidentes en donde se arrojan piedras y por un polic\u00eda que fue asaltado por los j\u00f3venes?\u00bb<\/p>\n

Farooq<\/strong>: \u00abYa he dicho que el LeT no tiene mano en esto. La generaci\u00f3n m\u00e1s joven se ha hecho cargo del movimiento y son ellos los que est\u00e1n llamando a la acci\u00f3n. Ellos entienden la situaci\u00f3n mejor de que lo hicieron sus antepasados\u00bb.<\/p>\n

P<\/strong>: \u00abEn su opini\u00f3n, qu\u00e9 deber\u00eda hacer el gobierno de India?\u00bb<\/p>\n

Farooq<\/strong>: \u00abEl primer y m\u00e1s importante paso que estos tienen que [tomar] inmediatamente es remover a las FSF [Fuerza de Seguridad de la Frontera] y los bunkers CRPF que se encuentran en \u00e1reas densamente pobladas. Algunos de los bunkers est\u00e1n justo en medio de los carriles de Srinagar. Una vez hecho esto, el Centro deber\u00eda reabrir el di\u00e1logo con el pueblo de Cachemira. Comenzamos el proceso de paz en el 2006 con el entonces primer ministro Atal Bihari Vajpayee. Pero el actual gobierno ha hecho poco en este sentido.<\/p>\n

\u00abEl [Primer ministro] Dr. Manmohan Singh abord\u00f3 Pakist\u00e1n cuando dijo que espera tener relaciones cordiales con el pa\u00eds vecino pero no se lo hizo llegar al pueblo de Cachemira. Es bastante desafortunado.<\/p>\n

\u00abEl tema de las violaciones de los derechos humanos tiene que ser abordado y los responsables deben ser enjuiciados. Y otra cosa importante que el centro tiene que hacer es reestablecer el di\u00e1logo con el APHC\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Daily Times<\/em> (Pakist\u00e1n), 7 de julio, 2010. El texto de las entrevistas ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n

[2]<\/a> Daily Times<\/em> (Pakist\u00e1n), 1 de julio, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> www.rediff.com<\/a> (India), 8 de julio, 2010.<\/p>\n

[4]<\/a> www.rediff.com<\/a> (India), 7 de julio, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fuerzas de seguridad de India en Srinagar se enfrentan a pedradas con j\u00f3venes de Cachemira (Imagen cortes\u00eda: www.greaterkashmir.com ) Durante m\u00e1s de un mes, protestas violentas se han mantenido en varios distritos de Jammu y Cachemira en India contra las violaciones de derechos humanos por las fuerzas de seguridad de India. La nueva ola de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9184,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-3993","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3993","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3993"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3993\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9184"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3993"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3993"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}