{"id":39835,"date":"2017-11-09T14:12:53","date_gmt":"2017-11-09T18:12:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=39835"},"modified":"2017-11-13T14:13:29","modified_gmt":"2017-11-13T18:13:29","slug":"articulos-anti-iran-en-la-prensa-saudita-los-caminos-diplomaticos-han-fracasado-hoy-el-sonido-de-los-tambores-de-guerra-resuenan-fuertemente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/articulos-anti-iran-en-la-prensa-saudita-los-caminos-diplomaticos-han-fracasado-hoy-el-sonido-de-los-tambores-de-guerra-resuenan-fuertemente\/39835","title":{"rendered":"Art\u00edculos anti-Ir\u00e1n en la prensa saudita: Los caminos diplom\u00e1ticos han fracasado; hoy el sonido de los tambores de guerra resuenan fuertemente"},"content":{"rendered":"

En d\u00edas recientes, la tensi\u00f3n entre Arabia Saudita e Ir\u00e1n se ha incrementado a\u00fan m\u00e1s, tal como lo expresan los significativos acontecimientos en el L\u00edbano y Yemen, que constituyen \u00e1reas de fricci\u00f3n locales en el conflicto entre los dos pa\u00edses.<\/em><\/p>\n

El 4 de noviembre, 2017 el Primer Ministro liban\u00e9s Sa’d Al-Hariri anunci\u00f3 su renuncia desde Riad. En una conferencia de prensa acus\u00f3 a Ir\u00e1n de buscar destruir el mundo \u00e1rabe y asumir el control de la regi\u00f3n y tambi\u00e9n critic\u00f3 a Hezbol\u00e1 por causar tensiones entre el L\u00edbano y otros estados \u00e1rabes e imponer su voluntad por la fuerza de las armas en el L\u00edbano.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Luego ese mismo d\u00eda, los houthis en Yemen lanzaron un misil hacia un aer\u00f3dromo en Riad, un incidente que Arabia Saudita – siendo este blanco repetido de los misiles lanzados por los houthis, los aliados de Ir\u00e1n en Yemen – fue descrito como el haber cruzado el punto de no retorno. Las autoridades sauditas acusaron a Ir\u00e1n de armar a los houthis con misiles y el Pr\u00edncipe Heredero a la Corona saudita Muhammad Bin Salman calific\u00f3 el lanzamiento del misil como \u00abun acto de agresi\u00f3n militar directa por parte del r\u00e9gimen iran\u00ed, equivalente a una acci\u00f3n beligerante contra el reino de Arabia Saudita\u00bb. El canciller de Arabia Saudita Adel Al-Jubeir, dijo en una entrevista con CNN que \u00abel misil [disparado contra Riad] era iran\u00ed y fue lanzado por Hezbol\u00e1 desde el territorio ocupado por los houthis en Yemen\u00bb.[2]<\/strong><\/a> Este advirti\u00f3 que Arabia Saudita se reservaba el derecho a responder de la manera apropiada y en el momento apropiado\u00bb.[3]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Las declaraciones sauditas contra Ir\u00e1n y los houthis en Yemen estuvieron acompa\u00f1adas por medidas pr\u00e1cticas: el 5 de noviembre, 2017 la coalici\u00f3n \u00e1rabe que opera en Yemen bajo el liderazgo saudita anunci\u00f3 un cierre temporal en todos los cruces terrestres, mar\u00edtimos y a\u00e9reos yemen\u00edes. El anuncio describi\u00f3 el lanzamiento de misiles hacia Riad como un acto de agresi\u00f3n y agreg\u00f3 que Arabia Saudita ten\u00eda derecho a utilizar la fuerza en defensa propia, de acuerdo al Art\u00edculo 51 de la Carta de la ONU y de que el suministr\u00f3 de misiles a los houthis por parte de Ir\u00e1n es un acto de guerra. Al se\u00f1alar una posible escalada de los combates en Yemen, al d\u00eda siguiente la coalici\u00f3n advirti\u00f3 a las misiones diplom\u00e1ticas en Yemen que se retiraran de las \u00e1reas no controladas por el gobierno del Presidente yemen\u00ed Hadi y tambi\u00e9n pidi\u00f3 a las misiones humanitarias salir de las zonas de conflicto.[4]<\/strong><\/a> El 5 de noviembre, Arabia Saudita ofreci\u00f3 una recompensa de $440 millones por informaci\u00f3n que conduzca a la captura de 40 altos funcionarios houthi.[5]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Al mismo tiempo, Arabia Saudita tambi\u00e9n intensific\u00f3 su tono contra Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano. El Ministro para Asuntos del Golfo de Arabia Saudita Thamer Al-Sabhan, quien recientemente critic\u00f3 duramente a Hezbol\u00e1,[6]<\/strong><\/a> advirti\u00f3 que su pa\u00eds considerara al L\u00edbano como \u00abun gobierno que le ha declarado la guerra a Arabia Saudita, dada la influencia de las milicias de Hezbol\u00e1 en su decisiones. Al-Sabhan aclar\u00f3 que las milicias de Hezbol\u00e1 estaban involucradas en todos los actos de terrorismo contra Arabia Saudita y que Arabia Saudita nunca tolerar\u00eda la participaci\u00f3n libanesa en una guerra en su contra.[7]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

\"\"
Caricatura en diario saudita: Arabia Saudita corta los tent\u00e1culos del pulpo iran\u00ed en Yemen, Irak, Siria y el L\u00edbano (‘Okaz, Arabia Saudita, 8 de noviembre, 2017)<\/figcaption><\/figure>\n

El fuerte tono adoptado por funcionarios sauditas contra Ir\u00e1n y sus representantes en Yemen y el L\u00edbano se hizo eco en los art\u00edculos de prensa saudita, que afirmaban hab\u00eda llegado el momento de poner fin a la diplomacia y sustituirlo por acciones militares para de esta manera defender la seguridad saudita. Los art\u00edculos proponen varios escenarios a fin de utilizar la fuerza militar saudita contra Ir\u00e1n y sus representantes, ya sea indirectamente, desplegando milicias contra los agentes de Ir\u00e1n en el Medio Oriente, o mediante el uso directo de la fuerza en el L\u00edbano y Yemen o incluso como parte de un conflicto total que abarque a Ir\u00e1n y los estados del Golfo.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos seleccionados de estos art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

Editor del diario ‘Okaz: Ir\u00e1n le ha declarado la guerra a Arabia Saudita; Ya no podemos enfrentar su agresi\u00f3n con silencio<\/strong><\/p>\n

Jamil Al-Dhiabi, editor del diario saudita ‘Okaz,<\/em> escribi\u00f3: \u00abEs hora de responder. Ya no hay m\u00e1s excusas para perder el tiempo en consultas, mediaci\u00f3n y otras medidas diplom\u00e1ticas. No porque nos opongamos a tales medidas, sino porque la agresi\u00f3n iran\u00ed se ha vuelto militar y directa y ya no puede ser recibida con silencio…<\/p>\n

\u00abTodos los indicios apuntan a un posible ataque militar contra las milicias que Ir\u00e1n ha plantado en toda la regi\u00f3n, especialmente sobre Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano y los houthis en Yemen. [El hecho] que Ir\u00e1n le suministrara a los houthis en Yemen con un misil bal\u00edstico y estos lo dispararon hacia la capital saudita de Riad, luego de un intento fallido similar[8]<\/a> [en julio, 2017], estos intentaron atacar la sagrada Mezquita de Meca, lo que significa que la cobarde agresi\u00f3n iran\u00ed ha cruzado todos los puntos de no retorno… [Ir\u00e1n debe por lo tanto] asumir su responsabilidad cuando Arabia Saudita se d\u00e9 cuenta de su firme amenaza y le corte la mano [a Ir\u00e1n]. Despu\u00e9s de todo, es [Ir\u00e1n] quien le ha declarado la guerra al reino [saudita]…<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n vive en un estado ilusorio, pensando que puede extender su influencia hacia toda la regi\u00f3n \u00e1rabe y considera a los reg\u00edmenes \u00e1rabes como [una torre de] naipes destinada a colapsar gracias a los complots que trama [por medio de] sus agentes. Ir\u00e1n pens\u00f3 que, una vez que se engullera a Irak, este pa\u00eds \u00e1rabe se convertir\u00eda en uno de sus estados agentes, pero se dio cuenta del error luego del reciente acercamiento iraqu\u00ed-saudita. Adem\u00e1s, el estado de los jurisprudentes [Ir\u00e1n] piensa que, al tomar control de Siria mientras conspira con el r\u00e9gimen de Assad que colapsa, puede convertir a Siria en presa f\u00e1cil. Pero las fuerzas de la oposici\u00f3n siria le han impedido [a Ir\u00e1n] realizar su ambici\u00f3n durante los \u00faltimos seis a\u00f1os y es probable que este se decepcione, al igual que se decepcion\u00f3 con la guerra Ir\u00e1n-Irak [en 1980-1988]. Ir\u00e1n [tambi\u00e9n] piensa err\u00f3neamente que puede tomar el control del L\u00edbano utilizando al Partido de Satan\u00e1s [Hezbol\u00e1],[9]<\/a> liderado por Hassan Nasrallah y que esto seguramente permitir\u00e1 engullirse a toda la Luna F\u00e9rtil. Sin embargo, el pueblo libanes, que tom\u00f3 las calles en el 2005 con el fin de expulsar al r\u00e9gimen de Assad del L\u00edbano, no capitular\u00e1n, incluso si hasta el momento han sido pacientes con el comportamiento de las pandillas de Al-Dahiya [Hezbol\u00e1].<\/p>\n

\u00abLos cl\u00e9rigos del Mandato del Jurisprudente [en Ir\u00e1n] deben comprender que Arabia Saudita no es uno de esos [pa\u00edses] que hacen mucho ruido. Cuando dice algo, este lo lleva a cabo. As\u00ed como la guerra en Yemen le fue impuesta [a Arabia Saudita] como \u00fanica opci\u00f3n, la guerra contra los agentes de Ir\u00e1n en Yemen y el L\u00edbano tambi\u00e9n les ser\u00e1 impuesta… Entonces, Ir\u00e1n se dar\u00e1 cuenta del destino de sus depravados complots, su interferencia cancerosa y sus esfuerzos de desestabilizar a [los estados \u00e1rabes], asumir el control [de ellos] y extender su influencia [sobre ellos]… Sus manos y dedos les ser\u00e1n cortados y beber\u00e1n nuevamente la taza de veneno,[10]<\/a> porque [su] agresi\u00f3n ha sido directa\u00bb.[11]<\/a><\/p>\n

Destacado escritor saudita: estamos al borde de una guerra en la regi\u00f3n en la que Arabia Saudita ser\u00e1 un factor importante<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo titulado \u00abLos Tambores de Guerra Retumban Fuertemente\u00bb en el diario ‘Okaz<\/em>, su columnista principal Khalaf Al-Harbi escribi\u00f3: \u00abEn medio de una avalancha de informes agitados en los \u00faltimos d\u00edas, las voces [estridentes] y el caos han aumentado. Pero a pesar del caos que nos rodeaba, fue imposible ignorar un sonido inmutable y preocupante que se pod\u00eda escuchar desde lejos: el sonido de los tambores de guerra que est\u00e1 a punto de estallar en la regi\u00f3n y en la que nuestro pa\u00eds, que Al\u00e1 lo proteja, de seguro que desempe\u00f1ar\u00e1 un papel importante.<\/p>\n

\u00abLa renuncia del Primer Ministro liban\u00e9s Sa’d Al-Hariri hace varios d\u00edas fue una clara se\u00f1al de que el conflicto con Ir\u00e1n y Hezbol\u00e1 estaba a punto de asumir una nueva faceta. Posteriormente, el lanzamiento del misil bal\u00edstico por parte de los houth\u00eds hacia Riad puso de manifiesto la magnitud del peligro al que nos enfrentamos en la actualidad. Luego vinieron las declaraciones oficiales sauditas subrayando que Ir\u00e1n hab\u00eda armado a los houthis con tales misiles con el prop\u00f3sito de atacar a Arabia Saudita y haciendo \u00e9nfasis en que Arabia Saudita ten\u00eda derecho a responderle a la agresi\u00f3n iran\u00ed. Estos desarrollos, junto a las declaraciones e filtraciones que les acompa\u00f1aron, constituyen un preludio de la guerra y todos sus horrores. Hasta ahora, el alcance y la forma de el terreno de la batalla siguen sin estar claros, y [no sabemos] si [la guerra] se limitar\u00e1 a las zonas de influencia de Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano o si sus devastadoras llamas llegar\u00e1n a toda la regi\u00f3n del Golfo e Ir\u00e1n. Pero en cualquier caso, ser\u00e1 un conflicto amargo. Quiz\u00e1s la tarea m\u00e1s importante es fortalecer nuestro frente interno y evitar cualquier polarizaci\u00f3n sectaria que dividir\u00e1 la patria y servir\u00e1 a sus enemigos\u00bb.[12]<\/a><\/p>\n

\"\"
Caricatura en el diario Al-Sharq Al-Awsat: el misil Houthi ser\u00e1 enfrentado con una represalia importante de misiles (Al-Sharq Al-Awsat, Londres, 8 de noviembre, 2017)<\/figcaption><\/figure>\n

Para ver el resto del despacho en ingl\u00e9s junto a las im\u00e1genes copie o pulse por favor el siguiente enlace en su ordenador: <\/em>https:\/\/www.memri.org\/reports\/anti-iranian-articles-saudi-press-diplomatic-paths-have-failed-now-drums-war-are-beating<\/p>\n

[1]<\/a> Alarabiya.net, 4 de noviembre, 2017.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[2] Cnn.com, 6 de noviembre, 2017.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Riad<\/em> (Arabia Saudita), 8 de noviembre, 2017; Twitter.com\/adelaljubeir, 7 de noviembre, 2017.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[4] ‘Okaz<\/em> (Arabia Saudita), 7 de noviembre, 2017; Al-Riad (Arabia Saudita), 6 de noviembre, 2017; Cabe se\u00f1alar que el cierre en el puerto de Aden fue levantado el 9 de noviembre, 2017.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[5] Al-Riad<\/em> (Arabia Saudita), 6 de noviembre, 2017.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[6] En referencia a la escalada de tono saudita hacia Hezbol\u00e1 en las \u00faltimas semanas, v\u00e9ase el Despacho Especial No. 7150 de MEMRI, Llamadas en Arabia Saudita a combatir contra Hezbol\u00e1 como parte de la guerra al terrorismo, ya que este es m\u00e1s peligroso que el EIIS y Al-Qaeda juntos\u00bb, 26 de octubre, 2017.<\/p>\n

[7]<\/a> ‘Okaz<\/em> (Arabia Saudita), 7 de noviembre, 2017<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[8] La referencia es al lanzamiento de un misil por parte de los houthis el 28 de octubre, 2016 en el distrito de La Meca, que seg\u00fan los sauditas iba dirigido a la Gran Mezquita en Meca, el lugar m\u00e1s sagrado de los musulmanes.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[9] Un juego de palabras despectivo sobre el nombre Hezbol\u00e1, que significa el Partido de Al\u00e1.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[10] Una alusi\u00f3n al comentario del Ayatol\u00e1 Jomeini al final de la guerra Ir\u00e1n-Irak en 1988, de que no le quedaba m\u00e1s remedio que beber una taza de veneno y acordar un cese del fuego con Irak.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[11] ‘Okaz<\/em> (Arabia Saudita), 8 de noviembre, 2017.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[12] ‘Okaz<\/em> (Arabia Saudita), 6 de noviembre, 2017;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En d\u00edas recientes, la tensi\u00f3n entre Arabia Saudita e Ir\u00e1n se ha incrementado a\u00fan m\u00e1s, tal como lo expresan los significativos acontecimientos en el L\u00edbano y Yemen, que constituyen \u00e1reas de fricci\u00f3n locales en el conflicto entre los dos pa\u00edses. El 4 de noviembre, 2017 el Primer Ministro liban\u00e9s Sa’d Al-Hariri anunci\u00f3 su renuncia desde […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":39837,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,20,18,2,14,25],"tags":[],"class_list":["post-39835","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-iran","category-paises","category-featured","category-relaciones-inter-arabes","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39835"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39835\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}