{"id":398,"date":"2003-01-28T00:00:00","date_gmt":"2003-01-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2003\/01\/28\/farouq-al-qaddoumi-en-apoyo-de-los-ataques-de-resistencia-dentro-de-israel-y-de-presionar-a-europa-con-las-alzas-del-crudo-nosotros-fatah-nunca-fuimos-distintos-de-hamas\/"},"modified":"2003-01-28T00:00:00","modified_gmt":"2003-01-28T00:00:00","slug":"farouq-al-qaddoumi-en-apoyo-de-los-ataques-de-resistencia-dentro-de-israel-y-de-presionar-a-europa-con-las-alzas-del-crudo-nosotros-fatah-nunca-fuimos-distintos-de-hamas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/farouq-al-qaddoumi-en-apoyo-de-los-ataques-de-resistencia-dentro-de-israel-y-de-presionar-a-europa-con-las-alzas-del-crudo-nosotros-fatah-nunca-fuimos-distintos-de-hamas\/398","title":{"rendered":"Farouq Al-Qaddoumi: En Apoyo de \u2018los Ataques de Resistencia’ Dentro de Israel y de Presionar a Europa con las Alzas del Crudo; \u2018Nosotros [Fatah] nunca fuimos distintos de Hamas’"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista reciente con el semanario \u00c1rabe-Israel\u00ed Kul Al-Arab,<\/strong><\/em>[1]<\/em><\/a>Farouq Al-Qaddoumi, jefe de la oficina pol\u00edtica de la OLP y secretario general del Comit\u00e9 Central de Fatah,<\/em><\/strong> [2]<\/em><\/a>expres\u00f3 su apoyo a los ataques dentro de Israel e indic\u00f3 que nunca hubo diferencia entre las estrategias de Fatah y Hamas. Tambi\u00e9n recomend\u00f3 presionar a Europa con las alzas del crudo. Los siguientes son extractos de la entrevista:<\/em><\/p>\n

\u00abLa Resistencia Es Leg\u00edtima\u00bb<\/h5>\n

Pregunta<\/em><\/strong> : \u00ab\u00bfApoya la resistencia dentro de las \u00e1reas de 1948 tambi\u00e9n [como en los territorios ocupados]?\u00bb<\/em><\/p>\n

Al-Qaddoumi:<\/strong> \u00abEs el derecho del pueblo Palestino a resistir en todos los territorios de la tierra Palestina mientras Israel no cesa totalmente [sus acciones], y mientras no tiene ninguna misericordia con los ni\u00f1os, ancianos, \u00e1rboles, carreteras, instituciones, y con el personal de seguridad que ha entrado [en los territorios]… La resistencia es leg\u00edtima; estamos luchando por nuestros derechos nacionales. Es Israel quien lleva la responsabilidad.\u00bb<\/p>\n

\u00ab… Incluso si no hay un s\u00f3lo tiro en un mes, es bueno para nosotros, porque queremos que la presi\u00f3n emocional y social en Israel contin\u00fae, para que un mensaje sea enviado a la comunidad internacional de que hay una alternativa a la intervenci\u00f3n en tercera persona de modo que podamos comenzar a llegar a un acuerdo justo.\u00bb<\/p>\n

Pregunta<\/em><\/strong> : \u00ab\u00bfCu\u00e1l es su opini\u00f3n sobre las operaciones de mart\u00edrio?\u00bb<\/em><\/p>\n

Al-Qaddoumi:<\/strong> \u00abLuchamos como movimiento popular. No podemos parar cada operaci\u00f3n. No somos un ej\u00e9rcito y no podemos prevenir las operaciones de mart\u00edrio …\u00bb<\/p>\n

Pregunta<\/em><\/strong>: \u00ab\u00bfDebe venir una soluci\u00f3n [al problema Palestino] desde Am\u00e9rica?\u00bb<\/em><\/p>\n

Al-Qaddoumi:<\/strong> \u00abNo, no solamente [de Am\u00e9rica]. Este problema fue creado por las Naciones Unidas cuando decidieron sobre la resoluci\u00f3n de partici\u00f3n. Las superpotencias y el mundo entero son tambi\u00e9n parte [de esto].\u00bb<\/p>\n

Pregunta<\/em><\/strong> : \u00abPero Am\u00e9rica tiene un plan llamado ‘la hoja de ruta.’ \u00bfLo ha recibido y le conviene?\u00bb<\/em><\/p>\n

Al-Qaddoumi<\/em><\/strong> : \u00abTenemos muchas objeciones con respecto a \u00e9l. Exige que lo primero de todo los Palestinos detengan lo que [es decir, los autores de la ‘hoja de ruta’] llaman violencia y terrorismo, y esto significa nuestra entrega. Tambi\u00e9n propone un estado temporal, y esto es extra\u00f1o y novedoso; quieren que bosquejemos una constituci\u00f3n para un estado que no existe, mientras que saben que Israel no tiene ninguna constituci\u00f3n; quieren que establezcamos un comit\u00e9 que supervisar\u00e1 las elecciones cuando no controlamos el territorio; desean establecer un aparato de seguridad entrenado por los americanos, cuando saben que ellos [los Israel\u00edes] han bombardeado todos los aparatos de seguridad y arrestado a cientos del personal de seguridad; quieren que hagamos nuevas leyes con respecto a las elecciones de modo que Jerusal\u00e9n no sea incluida [como distrito de votaci\u00f3n]. \u00bfC\u00f3mo pueden celebrarse elecciones bajo esas condiciones?\u00bb<\/p>\n

Pregunta<\/em><\/strong> : \u00abEsto no es un plan Americano, sino un plan de Sharon.\u00bb<\/em><\/p>\n

Al-Qaddoumi:<\/strong> \u00abExactamente. Esto es un plan de Sharon, con un sello de goma Americano y fraseolog\u00eda Americana. No podemos estar deacuerdo. Adem\u00e1s, los Americanos y Brit\u00e1nicos no son serios sobre su oferta de la hoja de ruta. Ahora se est\u00e1n centrando en buscar otros pretextos para bombardear Iraq…\u00bb<\/p>\n

Pregunta<\/em><\/strong> : \u00abSi la guerra con Iraq llega, \u00bfqu\u00e9 esperan que suceda?\u00bb<\/em><\/p>\n

Al-Qaddoumi:<\/strong> \u00abCreo que la operaci\u00f3n ser\u00e1 incendiada [como resultado de las operaciones] contra intereses Americanos y que muchos reg\u00edmenes \u00e1rabes caer\u00e1n …\u00bb<\/p>\n

Petr\u00f3leo Como Arma<\/h5>\n

Pregunta<\/em><\/strong> : \u00ab\u00bfC\u00f3mo puede presionarse a Europa para que tome un soporte m\u00e1s agresivo y m\u00e1s activo?\u00bb<\/em><\/p>\n

Al-Qaddoumi:<\/strong> \u00abUsando el arma del crudo. Es decir, subiendo su precio de modo que la gente sienta su presi\u00f3n y se enfadar\u00e1 con su direcci\u00f3n, y le forzar\u00e1 a desempe\u00f1ar un papel m\u00e1s activo. La cosa m\u00e1s importante es confiar en el pueblo Palestino y la resistencia, y con este fin hay una necesidad de un liderazgo \u00e1rabe valiente. Abd Al-Nasser<\/strong> hizo frente a tres pa\u00edses y los derrot\u00f3, pero [hoy] no hay liderazgo \u00e1rabe a su nivel …\u00bb<\/p>\n

Pregunta<\/em><\/strong> : \u00abHubo rumores de un coup [tentativa] contra el liderazgo de Arafat con apoyo Americano, por miembros de Fatah, particularmente Abu Mazen<\/strong>. \u00bfQu\u00e9 piensa de las recientes declaraciones de Abu Mazen…?\u00bb<\/em><\/p>\n

Al-Qaddoumi:<\/strong> \u00abpodemos discrepar sobre las opiniones pol\u00edticas de Abu Mazen, pero yo no creo que intent\u00f3 llevar a cabo un coup contra Abu ‘Ammar [Arafat], y soy el secretario general del Comit\u00e9 Central de Fatah. Abu Mazen tiene una opini\u00f3n, y la respetamos. En Fatah, hay varias opiniones, pero cuando se toma una decisi\u00f3n todos nos limitamos a ella, incluyendo a Abu Mazen – como estuve limitado a Oslo a pesar de mi objeci\u00f3n a ella.\u00bb<\/p>\n

Pregunta<\/em><\/strong> : \u00abSi Oslo ha fallado, \u00bfpor qu\u00e9 esos funcionarios no dimiten?\u00bb<\/em><\/p>\n

Al-Qaddoumi:<\/strong> \u00abLa batalla todav\u00eda se est\u00e1 librando, y no podemos cambiar de jinetes a mitad de la batalla. Llevar las cuentas durante la batalla es un error. Esto se har\u00e1 solamente cuando la batalla haya acabado …\u00bb<\/p>\n

Pregunta<\/em><\/strong> : \u00abSus palabras me desconciertan. Por una parte, reconoce que Oslo ha fallado, y est\u00e1 acabado, mientras que por otra, no exige que aquellos que [ingeniaron] Oslo sean reemplazados. \u00bfHan cambiado Ahmad Qurei’ [Abu ‘Alaa], Saeb ‘Ereiqat<\/strong>, y otros de opiniones y maneras?\u00bb<\/em><\/p>\n

Al-Qaddoumi:<\/strong> \u00abLo principal es continuar la resistencia.\u00bb<\/p>\n

\u00abLa AP Es Como Un Espantap\u00e1jaros \u00ab<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/em><\/strong> \u00ab\u00bfPero usted no ve que est\u00e9 desapareciendo la Autoridad Palestina?\u00bb<\/em><\/p>\n

Al-Qaddoumi:<\/strong> \u00abSi. Pero debe ser preservada, como un s\u00edmbolo. Oigo a la gente discutir entre ellos acerca de ministerios y trabajos, y me pregunto, \u00bfde qu\u00e9 ministerios y trabajos est\u00e1n hablando?. Esto es un tremendo enga\u00f1o. \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el personal de seguridad, que no tiene nada que guardar?\u00bb<\/p>\n

Pregunta<\/em><\/strong> : \u00abEn otras palabras, \u00bfla AP est\u00e1 acabada?\u00bb<\/em><\/p>\n

Al-Qaddoumi:<\/strong> \u00ab[La AP es como] un espantap\u00e1jaros, o una vertiente protegiendo una hilera de sand\u00edas y pepinos. No hay sustituto para la resistencia.\u00bb<\/p>\n

\u00abNunca Fuimos Distintos de Hamas\u00bb<\/strong><\/p>\n

Pregunta<\/em><\/strong> : \u00abentonces en efecto su ideolog\u00eda no es diferente de la de Hamas.\u00bb<\/em><\/p>\n

Al-Qaddoumi:<\/strong> \u00abNunca fuimos diferentes de Hamas. Al contrario; [Hamas] es un movimiento nacional y es parte del movimiento nacional. Estrat\u00e9gicamente no somos distintos de \u00e9l.\u00bb<\/p>\n

Pregunta<\/em><\/strong> : \u00ab\u00bfQu\u00e9 piensa usted de nuestro [los \u00c1rabes Israel\u00edes] papel en las pr\u00f3ximas elecciones parlamentarias?\u00bb<\/em><\/p>\n

Al-Qaddoumi:<\/strong> \u00abTienes que unir para ser m\u00e1s fuerte e incrementar la voz \u00e1rabe, que debe mantenerse resonando en el parlamento israel\u00ed …\u00bb<\/p>\n

Pregunta<\/em><\/strong> : \u00ab\u00bfQu\u00e9 piensa del problema del refugiado?\u00bb<\/em><\/p>\n

Al-Qaddoumi:<\/strong> \u00abEn mi opini\u00f3n, el problema del refugiado es m\u00e1s importante que un estado Palestino. Ningunas negociaciones o soluci\u00f3n tendr\u00e1n \u00e9xito si el problema del refugiado no se soluciona. Sari Nusseibah<\/strong> no tiene ning\u00fan sentido pol\u00edtico. \u00c9l es m\u00e9dico, y el sentido pol\u00edtico est\u00e1 en alguien que ha experimentado el dolor y el sufrimiento – y el refugiado ha experimentado esto, genuina y profundamente. Personalmente soy de Jaffa…\u00bb<\/p>\n

En otra entrevista, con el diario de UAE Al-Bayan,<\/em><\/strong> [3]<\/u><\/em><\/strong><\/a>Al-Qaddoumi habl\u00f3 del di\u00e1logo en curso entre varias facciones Palestinas en El Cairo:<\/p>\n

\u00abLos Palestinos convienen en que la resistencia es la base natural de la unidad nacional y del di\u00e1logo palestino. Las conversaciones de [El Cairo] tratan de la naturaleza de las relaciones nacionales Palestinas futuras, [y del] manejo de esta resistencia, y en el marco de relaciones pol\u00edticas, sociales, y econ\u00f3micas [entre las facciones]…\u00bb<\/p>\n

\u00abHubo contactos entre Fatah y Hamas, y cesaron. Se alcanz\u00f3 un acuerdo con respecto a los problemas [nacionales Palestinos] que necesitaban soluciones no-violentas, y las dos partes fueron satisfechas con esto.\u00bb<\/p>\n

\u00abLas facciones Palestinas enviaron varios documentos y en el pie de p\u00e1gina de todos estaba [el principio de] mantener la resistencia, que constituy\u00f3 la base de las discusi\u00f3n del futuro de la direcci\u00f3n Palestina y del contorno pol\u00edtico Palestino …\u00bb<\/p>\n

\u00abDetener La Intifada Significa Recompensar a Los Israel\u00edes\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEstaban los que dijeron que las conversaciones se centran en detener la resistencia, no en mantenerla. Pero esta conversaci\u00f3n no es exacta y no es verdad. No creo que las facciones de la resistencia puedan estar deacuerdo en tal principio. Parar la Intifada significa recompensar a los Israel\u00edes [mientras afrontan sus] elecciones, y particularmente [recompensar] a Sharon, que no tiene ning\u00fan plan pol\u00edtico en absoluto …\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Kul Al-Arab<\/em> (Israel), 3 de Enero de 2003.<\/p>\n

[2]<\/a> El reciente libro de Al-Qaddoumi Resistencia – El Camino de Vuelta y un Estado fue publicado por el<\/em> Centro Zayid de Coordinaci\u00f3n y Seguimiento UAE. http:\/\/www.zccf.org.ae\/a_PubDesc.asp?Pubid=227<\/a><\/p>\n

[3]<\/a> Al-Bayan<\/em> (UAE), 11 de Enero de 2003.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista reciente con el semanario \u00c1rabe-Israel\u00ed Kul Al-Arab,[1]Farouq Al-Qaddoumi, jefe de la oficina pol\u00edtica de la OLP y secretario general del Comit\u00e9 Central de Fatah, [2]expres\u00f3 su apoyo a los ataques dentro de Israel e indic\u00f3 que nunca hubo diferencia entre las estrategias de Fatah y Hamas. Tambi\u00e9n recomend\u00f3 presionar a Europa con […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,23],"tags":[],"class_list":["post-398","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/398","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=398"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/398\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=398"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=398"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=398"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}