{"id":39727,"date":"2017-11-08T13:54:21","date_gmt":"2017-11-08T17:54:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=39727"},"modified":"2017-11-09T14:16:13","modified_gmt":"2017-11-09T18:16:13","slug":"elementos-iraquies-dirigiendose-a-diario-libanes-cercano-a-hezbola-combatiremos-contra-las-fuerzas-estadounidenses-en-irak-luego-que-el-eiis-sea-derrotado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/elementos-iraquies-dirigiendose-a-diario-libanes-cercano-a-hezbola-combatiremos-contra-las-fuerzas-estadounidenses-en-irak-luego-que-el-eiis-sea-derrotado\/39727","title":{"rendered":"Elementos iraqu\u00edes dirigi\u00e9ndose a diario liban\u00e9s cercano a Hezbol\u00e1: Combatiremos contra las fuerzas estadounidenses en Irak luego que el EIIS sea derrotado"},"content":{"rendered":"

En las \u00faltimas dos semanas, el diario liban\u00e9s Al-Akhbar, cercano a Hezbol\u00e1, public\u00f3 un art\u00edculo en primera p\u00e1gina y una entrevista citando a elementos iraqu\u00edes, donde afirman que, luego que el Estado Isl\u00e1mico (EIIS) sea derrotado, estos pretenden continuar con sus actividades militares, enfoc\u00e1ndose esta vez contra las tropas estadounidenses que ahora se encuentran en territorio iraqu\u00ed combatiendo al EIIS. El diario cita \u00abfuentes de la resistencia iraqu\u00ed\u00bb, as\u00ed como tambi\u00e9n a Akram Al-Ka’bi, secretario general de Al-Nujaba, una facci\u00f3n de la milicia chiita pro-iran\u00ed Al-Hashd Al-Sha’bi (las Fuerzas de Movilizaci\u00f3n Popular, FMP) en Irak. Al-Nujaba fue incluido en la Ley de Sanciones Terroristas de los Estados Agentes de Ir\u00e1n del 2017, un proyecto de ley presentado en la C\u00e1mara de Representantes de Estados Unidos el 3 de noviembre, cuyo objetivo es sancionar contra este y sus \u00abfuncionarios, agentes o afiliados\u00bb, incluyendo a Al-Kai’bi.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que las amenazas de lastimar a las fuerzas estadounidenses en la regi\u00f3n tambi\u00e9n fueron expresadas recientemente por representantes iran\u00edes, al conmemorar el aniversario de la toma de la Embajada de Estados Unidos del 4 de noviembre, 1979 en Teher\u00e1n. Por ejemplo, el comandante del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica de Ir\u00e1n (CGRII), Ali Jafari, dijo el 31 de octubre de 2017: \u00abEl alcance de nuestros misiles est\u00e1 limitado a 2000 km… [Los estadounidenses est\u00e1n lo suficientemente bien situados dentro de un radio de 2000 km alrededor de Ir\u00e1n. Nosotros les responderemos si nos atacan\u00bb.[2]<\/strong><\/a> Para subrayar estas declaraciones, un misil bal\u00edstico Qadr-F con un alcance de 2000 km fue estacionado frente al antiguo edificio de la embajada para la ceremonia principal iran\u00ed que marc\u00f3 el aniversario.[3]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente es la traducci\u00f3n de los puntos principales a las amenazas de los elementos iraqu\u00edes citados en Al-Akhbar:<\/em><\/p>\n

Elementos de la resistencia iraqu\u00ed: Las unidades \u00abya est\u00e1n preparadas para comenzar sus operaciones\u00bb en contra de los estadounidenses en Irak<\/strong><\/p>\n

El 1 de noviembre, 2017, el diario liban\u00e9s Al-Akhbar<\/em> public\u00f3 un art\u00edculo que cita elementos de la \u00abresistencia iraqu\u00ed\u00bb que declararon su intenci\u00f3n de atacar las tropas estadounidenses en Irak, que seg\u00fan el art\u00edculo, suman entre 7000 y 25000 soldados. Estos elementos le dijeron al diario: \u00abNo depondremos las armas al final de [la guerra contra] el EIIS\u00bb y a\u00f1adimos que el final ser\u00eda para ellos \u00abuna llamada a reorganizar nuestras filas y prepararse para el gran conflicto contra los norteamericanos\u00bb.<\/p>\n

El art\u00edculo a\u00f1adi\u00f3: \u00abLas fuerzas estadounidenses desplegadas en Irak constituir\u00e1n ‘objetivos para nuevos ataques’ que ser\u00e1n llevadas a cabo por las facciones de la resistencia que ven la presencia norteamericana como una ‘nueva ocupaci\u00f3n’…\u00bb Este continu\u00f3: \u00abHoy d\u00eda, las llamadas se incrementan en Irak para planear y llevar a cabo operaciones de seguridad militar contra la ‘nueva ocupaci\u00f3n [estadounidense]’ donde est\u00e1 se encuentre estacionada en Irak. Seg\u00fan fuentes, ‘las unidades de [resistencia] a cargo de enfrentar [las fuerzas estadounidenses] ya est\u00e1n preparadas para comenzar sus operaciones'\u00bb.<\/p>\n

Las fuentes le presentaron al diario tres etapas de la guerra contra la ocupaci\u00f3n estadounidense: la primera etapa, 2003-2011, durante la cual, dijeron, \u00ablograron derrotar a la ocupaci\u00f3n estadounidense a trav\u00e9s de logros y esfuerzos iraqu\u00edes y el apoyo iran\u00ed y liban\u00e9s, insinuando en la organizaci\u00f3n Hezbol\u00e1\u00bb. La segunda fase, dijeron, comenz\u00f3 en el 2011 \u00abcon la salida de los estadounidenses de Irak, cuando comenzaron los enfrentamientos con ‘el agente [estadounidense]’, en referencia al n\u00facleo del EIIS y las organizaciones terroristas\u00bb y la tercera fase, que a\u00fan est\u00e1 por venir, es llamada, dijeron estos, \u00abla lucha posterior al EIIS\u00bb.<\/p>\n

El art\u00edculo tambi\u00e9n afirma que la mayor\u00eda de las facciones de la resistencia creen que los objetivos principales de los Estados Unidos y sus aliados son \u00abla cantonizaci\u00f3n y divisi\u00f3n de Irak\u00bb y la \u00abtransformaci\u00f3n del pa\u00eds [es decir, Irak] en una base de avanzada, para as\u00ed acercarse a Ir\u00e1n desde su frontera occidental ante las crisis en la regi\u00f3n. Por consiguiente, la actividad de las facciones apunta a ‘liberar al pa\u00eds’ [para] de esta manera frustrar la realizaci\u00f3n de los objetivos mencionados\u00bb.[4]<\/a><\/p>\n

\"\"
P\u00e1gina principal de Al-Akhbar, 1 de noviembre, 2017: \u00abDe vuelta para enfrentar a los Estados Unidos en Irak!\u00bb<\/figcaption><\/figure>\n

Secretario general de Al-Nujaba Al-Ka’bi: Nuestro papel \u00abes atacar toda presencia militar estadounidense en Irak\u00bb<\/strong><\/p>\n

El 4 de noviembre, 2017 tres d\u00edas despu\u00e9s de que Al-Akhbar<\/em> publicara el art\u00edculo descrito anteriormente, public\u00f3 una entrevista con Akram Al-Ka’bi, el secretario general de Al-Nujaba, una de las facciones de Al-Hashd Al-Sha’bi (FMP). Cuando se le pregunt\u00f3 sobre la intenci\u00f3n declarada de algunas facciones de la resistencia de volver a realizar operaciones militares contra los estadounidenses, este dijo: \u00abS\u00ed, nuestro papel principal en las facciones de la resistencia y uno de nuestros objetivos, es evitar cualquier ocupaci\u00f3n de Irak. La resistencia isl\u00e1mica [en Irak] fue establecida con el comienzo de la ocupaci\u00f3n norteamericana [del pa\u00eds] en el 2003 y por lo tanto su funci\u00f3n es atacar toda presencia militar estadounidense en Irak y evitar que permanezca, particularmente cuando se trata de una presencia no diplom\u00e1tica\u00bb.[5]<\/a><\/p>\n

\"\"
Akram Al-Ka’bi. Fuente: Al-Akhbar, L\u00edbano, 4 de noviembre, 2017.<\/figcaption><\/figure>\n

[1]<\/a> Congress.gov\/bill\/115th-congress\/house-bill\/4238\/text, 3 de noviembre, 2017. El proyecto de ley se\u00f1ala que Al-Ka’bi \u00abparticip\u00f3 en m\u00faltiples ataques con morteros y cohetes sobre la Zona Internacional, o Zona Verde, en Bagdad a principios del 2008, \u00aby que\u00bb [\u00e9l] y otros comandantes Nujaba han afirmado que siguen al pie de la letra las \u00f3rdenes del L\u00edder Supremo de Ir\u00e1n Ali Jamenei y declararon en marzo, 2016 su apoyo al grupo Hezbol\u00e1 liban\u00e9s\u00bb.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[2] Kayhan<\/em> (Ir\u00e1n), 31 de octubre, 2017. V\u00e9ase la serie Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1357 e MEMRI, Comandante del CGRII Jafari en mensaje destinado a tranquilizar a Europa: En este momento nos conformamos con misiles que poseen un alcance de 2000 km, un espacio que cubre a las fuerzas estadounidenses en la regi\u00f3n, 3 de noviembre, 2017.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[3] V\u00e9ase el video de MEMRI TV Clip No. 6253, R\u00e9gimen iran\u00ed celebra aniversario de la toma de la Embajada estadounidense en 1979 con misil de 2000 km de alcance frente a la ex-embajada, 4 de noviembre, 2017.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 1 de noviembre, 2017.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[5] Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 4 de noviembre, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En las \u00faltimas dos semanas, el diario liban\u00e9s Al-Akhbar, cercano a Hezbol\u00e1, public\u00f3 un art\u00edculo en primera p\u00e1gina y una entrevista citando a elementos iraqu\u00edes, donde afirman que, luego que el Estado Isl\u00e1mico (EIIS) sea derrotado, estos pretenden continuar con sus actividades militares, enfoc\u00e1ndose esta vez contra las tropas estadounidenses que ahora se encuentran en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":39730,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,10,6,9,11,18,21,2,27],"tags":[],"class_list":["post-39727","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-temas","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-paises","category-irak","category-featured","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39727"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39727\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}