{"id":3915,"date":"2010-08-24T00:00:00","date_gmt":"2010-08-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/08\/24\/ali-salem-los-convoyes-de-ayuda-a-gaza-son-una-farsa\/"},"modified":"2016-01-13T22:13:30","modified_gmt":"2016-01-13T22:13:30","slug":"ali-salem-los-convoyes-de-ayuda-a-gaza-son-una-farsa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ali-salem-los-convoyes-de-ayuda-a-gaza-son-una-farsa\/3915","title":{"rendered":"Ali Salem: Los convoyes de ayuda a Gaza son una farsa"},"content":{"rendered":"
\n

Tras informes de que muchos medicamentos y suministros m\u00e9dicos tra\u00eddos a Gaza por los convoyes de ayuda son inutilizables, el famoso dramaturgo egipcio Ali Salem escribi\u00f3 en Al-Sharq Al-Awsat que los convoyes fueron una farsa y expres\u00f3 dudas acerca de su capacidad para llevar a cabo la liberaci\u00f3n de Palestina. Este sostuvo que son las disputas internas entre los palestinos las que les impide la actualizaci\u00f3n de sus derechos y que s\u00f3lo los serios esfuerzos diplom\u00e1ticos pueden lograr el establecimiento de un estado palestino.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Toda boda tiene alguien que \u00abcelebra en farsa\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl t\u00e9rmino ‘celebrar en farsa’ es bien conocido y siempre va acompa\u00f1ado de la frase, ‘Olv\u00eddate de \u00e9l! lo que es igual a decir, ign\u00f3ralo o no prestes atenci\u00f3n a sus acciones, [porque] no tiene ninguna importancia o valor en lo absoluto… \u00bfCu\u00e1les son las caracter\u00edsticas b\u00e1sicas del que ‘celebra en farsa’? \u00bfEs un tipo de persona que s\u00f3lo es capaz de mentir en celebraciones y bodas? En otras palabras, es un mentiroso que se especializa en su campo, s\u00f3lo en circunstancias alegres? \u00bfO es que tales circunstancias causan por su propia naturaleza que algunos mentirosos pongan en peligro la alegr\u00eda natural de la gente que [celebra]?…<\/p>\n

\u00abEn la celebraci\u00f3n de una boda, [todos] los invitados est\u00e1n alegres, a excepci\u00f3n de aquellos que critican todo en voz baja: [quej\u00e1ndose de que] la cara del novio es sombr\u00eda y la novia es repugnante, las voces de los cantantes son estridentes y los parientes de la novia y del novio pululan en el buffet, el cual no es merecedor de sus [apetitos]… Estos [cr\u00edticos] son totalmente sinceros en su odio profundo de los mismos momentos durante el cual otros son felices.<\/p>\n

\u00abEl que ‘celebra en farsa’ es todo lo contrario a esto. Este se inclina hacia el exceso de entusiasmo y se acalora por todo en la boda, tratando de convertirse en parte central de la misma. Pero si usted le sigue, inmediatamente ver\u00e1 que no es sincero. No est\u00e1 verdaderamente feliz. [Es m\u00e1s], est\u00e1 extremadamente tenso debido a su incapacidad de ser verdaderamente feliz. Grita con alegr\u00eda, vitorea al cantante y a la orquesta, [vocifera] fuertes elogios a las familias del novio y la novia, [reprime] con severidad a los empleados all\u00ed… hace todo para probar su propia importancia especial…<\/p>\n

\u00abLas celebraciones no est\u00e1n limitadas a las bodas. En todas las \u00e1reas, especialmente las pol\u00edticas, una celebraci\u00f3n es llevada a cabo de vez en cuando en honor a alg\u00fan l\u00edder o evento y siempre existe la pregunta de si la celebraci\u00f3n es apropiada. \u00bfEs esta una celebraci\u00f3n de algo real, o es una falsa celebraci\u00f3n, el producto de los que ‘celebran en farsa’?<\/p>\n

La entrega de medicamentos vencidos es – un crimen<\/strong><\/p>\n

\u00abLa semana pasada, los m\u00e9dicos en Gaza que ten\u00edan a su cargo la recepci\u00f3n de los medicamentos desde los convoyes de ayuda… y de su distribuci\u00f3n a los hospitales, anunciaron que el 70% de estos medicamentos ten\u00edan meses, o a\u00f1os, pasados en su fecha de caducidad. Tambi\u00e9n recibieron p\u00edldoras de Tamiflu – un medicamento para la gripe porcina, que ya ha pasado a trav\u00e9s de la regi\u00f3n y el mundo – con un valor estimado en tres millones de d\u00f3lares (o 30 [millones] – no recuerdo exactamente…). Lo mismo puede decirse de las m\u00e1quinas de di\u00e1lisis, las cuales eran inservibles. Otro regalo enviado por uno de los pa\u00edses \u00e1rabes fue descrito como cruel. \u00bfCu\u00e1l fue ese obsequio? Sudarios. S\u00ed, sudarios cortos de pa\u00f1o blanco, 125 cent\u00edmetros de largo. \u00bfHubo alguna vez alg\u00fan obsequio de tal mal gusto? Los m\u00e9dicos agregaron que le hab\u00edan dado [a las delegaciones] una lista de 125 tipos de medicamentos que se hab\u00edan agotado en todos los hospitales de [Gaza], pero no recibieron ni uno solo de ellos. Nuestro problema ahora, [dijeron los m\u00e9dicos], es encontrar un vertedero de basura donde podamos disponer de estos o enterrar la carga en mal estado. Debemos deshacernos de esta de una forma segura, de modo que no suponga una amenaza para la gente o el medio ambiente.<\/p>\n

\u00abEso fue todo lo que los m\u00e9dicos de Gaza dijeron. Me imagino que se esmeraron en elegir [palabras] neutrales y no interpretar lo que hab\u00eda pasado. Me veo obligado a se\u00f1alar su coraje al declarar la verdad sobre lo sucedido, aunque retuvieron los nombres de los que les hab\u00edan dado los sudarios, las m\u00e1quinas [descompuestas] y los medicamentos caducados… 70% de los medicamentos que llegaron al pueblo de Gaza estaban vencidos! En una farmacia \u00e1rabe [en cualquier otro lugar], si incluso un solo frasco de medicamento se encuentra vencido, su due\u00f1o ser\u00eda llevado a juicio!\u00bb<\/p>\n

Los m\u00e9dicos en Gaza deben decirle al mundo entero quien envi\u00f3 el Tamiflu que nadie m\u00e1s necesita y que pa\u00eds \u00e1rabe envi\u00f3 los sudarios [mortuorios]\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa historia no ha terminado todav\u00eda. Los m\u00e9dicos en Gaza deben decirle al mundo entero quien envi\u00f3 el Tamiflu que nadie m\u00e1s necesita, que pa\u00edses \u00e1rabes enviaron los sudarios y quien envi\u00f3 las m\u00e1quinas [descompuestas]. Debemos saber quien don\u00f3 a qui\u00e9n, qui\u00e9n compr\u00f3 de qui\u00e9n y a qui\u00e9n se le pag\u00f3 por qui\u00e9n enviar Tamiflu a Gaza. \u00bfTodav\u00eda insisten en que quer\u00edan ayudar a los residentes de Gaza y levantar el estado de sitio?…<\/p>\n

\u00abA los convoyes no les faltaba gente de buenas intenciones. Pero los que ‘celebran en farsa’ consiguieron convertir a los [convoyes] en una gran y nociva mentira. El cerco no tiene que ser levantado s\u00f3lo desde Gaza, sino a todos los palestinos. Esto no suceder\u00e1 mientras los palestinos est\u00e9n gobernados por dos gobiernos en guerra unos contra otros. Me imagino que el anuncio de los m\u00e9dicos de Gaza sobre esta tragedia vergonzosa constituye un mensaje a un gran n\u00famero de [personas] que comercian con la causa palestina. De hecho, [los m\u00e9dicos] est\u00e1n diciendo que se le [diga a esta gente]: Se\u00f1ores, no nos ayuden. Cesen sus esfuerzos de levantar el cerco sobre nosotros…<\/p>\n

\u00abUna de las reglas de correo en todo el mundo es que una carta es devuelta al remitente cuando el destinatario no puede ser localizado, o si el destinatario se niega a aceptarla. Esto es exactamente lo que le pido a [los habitantes de Gaza] que hagan con todas las m\u00e1quinas y medicamentos que no se pueden utilizar: devolv\u00e9rselas al remitente. Seguramente debe haber formas legales de hacerlo. No creo que Egipto se opondr\u00e1 a que los medicamentos, o las m\u00e1quinas y los sudarios mortuorios pasen a trav\u00e9s del cruce de Rafah [de vuelta] a sus pa\u00edses de origen.<\/p>\n

\u00abLa causa palestina es una cuesti\u00f3n de liberaci\u00f3n nacional. S\u00f3lo la acci\u00f3n diplom\u00e1tica seria traer\u00e1 la liberaci\u00f3n de Palestina y el establecimiento de un estado libre. En cuanto a las acciones definibles como [simples] exhibiciones, corrompen la pol\u00edtica al igual que han echado a perder la alegr\u00eda de los m\u00e9dicos en Gaza [que recibieron los medicamentos caducados] y los sudarios. El peor activismo humanitario son aquellos espect\u00e1culos que tienen lugar lejos del teatro, mientras \u00e9stos est\u00e9n vinculados exclusivamente por las normativas de la etapa, lo que es igual a decir por medio del enga\u00f1o. Cuando yo le ofrezco medicina en el escenario, no necesariamente tiene que ser real o utilizable, ya que es s\u00f3lo de utiler\u00eda – pero en realidad, tal [acto] se considera un crimen\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 25 de julio, 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> Saleh Hamida, quien escribe en el portal afiliado a Hamas www.palestine-info.info, tambi\u00e9n critic\u00f3 duramente el env\u00edo de medicamentos vencidos y sudarios para ni\u00f1os: \u00abPareciera ser que existe un grupo de comerciantes \u00e1rabes y pol\u00edticos que se aprovechan de explotar el sufrimiento de los habitantes de Gaza mediante el env\u00edo de esta ayuda y convirtiendo las vidas de los habitantes de [Gaza] en mercanc\u00eda negociable\u00bb. Este a\u00f1adi\u00f3 que estos medicamentos y sudarios reflejan un antiguo deseo \u00e1rabe-israel\u00ed \u00abde ver a los habitantes de Gaza en sudarios\u00bb. www.palestine-info.info<\/a>, 24 de julio, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tras informes de que muchos medicamentos y suministros m\u00e9dicos tra\u00eddos a Gaza por los convoyes de ayuda son inutilizables, el famoso dramaturgo egipcio Ali Salem escribi\u00f3 en Al-Sharq Al-Awsat que los convoyes fueron una farsa y expres\u00f3 dudas acerca de su capacidad para llevar a cabo la liberaci\u00f3n de Palestina. Este sostuvo que son las […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,14],"tags":[],"class_list":["post-3915","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-relaciones-inter-arabes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3915"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3915\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}