{"id":38910,"date":"2017-11-02T16:12:53","date_gmt":"2017-11-02T20:12:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=38910"},"modified":"2017-11-07T15:07:41","modified_gmt":"2017-11-07T19:07:41","slug":"articulo-en-el-diario-saudita-al-sharq-al-awsat-en-referencia-al-100avo-aniversario-de-la-declaracion-de-balfour-los-lamentos-no-van-a-ayudar-es-hora-de-hacer-un-balance-y-aprender-de-nuestros-e","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/articulo-en-el-diario-saudita-al-sharq-al-awsat-en-referencia-al-100avo-aniversario-de-la-declaracion-de-balfour-los-lamentos-no-van-a-ayudar-es-hora-de-hacer-un-balance-y-aprender-de-nuestros-e\/38910","title":{"rendered":"Art\u00edculo en el diario saudita ‘Al-Sharq Al-Awsat’ en referencia al 100avo aniversario de la Declaraci\u00f3n de Balfour: Los lamentos no van a ayudar, es hora de hacer un balance y aprender de nuestros errores"},"content":{"rendered":"

En ocasi\u00f3n al centenario de la Declaraci\u00f3n de Balfour, el 2 de noviembre 2017 el periodista sudan\u00e9s Othman Mirgani, columnista del diario Al-Sharq Al-Awsat critic\u00f3 los lamentos \u00e1rabes y palestinos por la declaraci\u00f3n. Este pidi\u00f3 una b\u00fasqueda profunda para examinar el por qu\u00e9 Israel ha cosechado logros mientras que los palestinos y los \u00e1rabes han llegado a sus circunstancias actuales. Este escribi\u00f3 que los palestinos han perdido oportunidades, han malinterpretado la realidad y han ca\u00eddo en disputas internas y que deber\u00edan unirse y definir sus objetivos, tal como lo hicieron los israel\u00edes, para alcanzar sus propios objetivos.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Lord Arthur James Balfour y su declaraci\u00f3n (Imagen: Aljazeera.net, 26 de octubre, 2017)<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de la columna.<\/em><\/p>\n

\u00abEn \u00e1rabe, las palabras ‘Declaraci\u00f3n Balfour’ nunca se mencionan sin el adjetivo correspondiente de ‘maldita’. Tal declaraci\u00f3n, cuyo centenario se conmemora hoy, fue ciertamente un evento maldito y catastr\u00f3fico para los palestinos, un desastre para los \u00e1rabes y un punto de inflexi\u00f3n en la historia de la regi\u00f3n, que marc\u00f3 el comienzo de calamidades, guerras y nakbas. La historia de la declaraci\u00f3n es bien conocida y las pocas l\u00edneas de la misiva brit\u00e1nica, que incluyo la promesa de utilizar sus mejores esfuerzos para facilitar la realizaci\u00f3n del sue\u00f1o sionista de establecer una patria para los jud\u00edos en Palestina, pr\u00e1cticamente han sido memorizadas palabra por palabra por muchos en el lugar, espec\u00edficamente entre los palestinos.<\/p>\n

\u00abEn el aniversario n\u00famero 100 de la Declaraci\u00f3n de Balfour, uno pudiera componer un lamento que se unir\u00eda a la larga l\u00ednea de lamentos escritos sobre este a lo largo de los a\u00f1os, pero \u00bfes eso lo que se requiere? \u00bfCambiar\u00e1 algo en realidad?<\/p>\n

\u00abSe escucharon muchas voces exigi\u00e9ndole a Gran Breta\u00f1a que se disculpe por la declaraci\u00f3n[1]<\/a> y lo que este provoc\u00f3 para los palestinos y para la regi\u00f3n, algo que los gobiernos de Gran Breta\u00f1a [durante generaciones] se han negado a hacer hasta la fecha. Esta vez, estas demandas fueron acompa\u00f1adas por una explosi\u00f3n de furia tras la decisi\u00f3n de la Primera Ministra de Gran Breta\u00f1a Theresa May, de celebrar el cent\u00e9simo aniversario como un evento festivo al cual se ha invitado al Primer Ministro israel\u00ed Benjamin Netanyahu. En respuesta a la demanda de disculpas, May dijo que celebrar\u00e1 el evento con toda pompa y que se siente orgullosa del papel desempe\u00f1ado por Gran Breta\u00f1a en el establecimiento del [estado de] Israel. Este paso provocativo tuvo un encontronazo junto a una tormenta de furia entre los palestinos y cr\u00edticas dentro de Gran Breta\u00f1a…<\/p>\n

\u00abPuede ser que la celebraci\u00f3n por parte de May diga mucho sobre su forma de pensar y su postura, pero dice mucho m\u00e1s sobre la situaci\u00f3n actual de los \u00e1rabes, ya que Gran Breta\u00f1a no es la \u00fanica entidad que sabe que los palestinos han perdido el rumbo y que los \u00e1rabes son d\u00e9biles y que entiende el equilibrio de poder en la regi\u00f3n. En el contexto de su perspectiva realista, May no siente que muy probable se vea perjudicada al jactarse por la declaraci\u00f3n de [Balfour] o por el papel de [Gran Breta\u00f1a] en el establecimiento del [Estado de] Israel. Adem\u00e1s, ella no ve ninguna raz\u00f3n para disculparse. La amarga y terrible verdad es que incluso si Gran Breta\u00f1a se dignara [a publicar] una disculpa, no cambiar\u00eda ninguna parte de la amarga realidad, ya que esta realidad no cambiar\u00e1 por medio de un anuncio, sino por medio de una voluntad [verdadera] que no est\u00e1 presente hoy d\u00eda.<\/p>\n

\u00abEn lugar de [componer] lamentos, es necesario hacer un alto y realizar un balance de nosotros mismos, examinar la situaci\u00f3n a la que hemos llegado a lo largo de los cien a\u00f1os desde la Declaraci\u00f3n de Balfour e investigar seriamente las razones [para ello] con la esperanza de aprender del pasado. Qu\u00e9 ha logrado Israel y d\u00f3nde est\u00e1 este ahora y qu\u00e9 han logrado los palestinos y los \u00e1rabes respecto al tema [palestino], cuando no existe un solo pronunciamiento \u00e1rabe que no lo describa como ‘fat\u00eddico’, ‘central’ o con otras expresiones que ya han quedado sin ning\u00fan contenido realista?<\/p>\n

\u00abHay quienes dir\u00e1n que Israel es apoyado por las superpotencias, lo cual es cierto e indiscutible. Sin embargo, los \u00e1rabes tambi\u00e9n han sido apoyados por aliados fuertes a lo largo de su historia y los palestinos han recibido un amplio apoyo en el \u00e1mbito internacional, m\u00e1s de lo que Israel ha disfrutado. En mi opini\u00f3n, la diferencia es que los israel\u00edes se mantuvieron enfocados en sus objetivos y concentraron todas sus habilidades en lograrlos, mientras que los palestinos y los otros \u00e1rabes se encontraban dispersos en todas direcciones y abrumados por disputas internas, que nadie puede decir fueron causadas \u200b\u200bpor Israel.<\/p>\n

\u00abM\u00e1s que otros, los palestinos deben realizar una b\u00fasqueda profunda ante una larga lista de oportunidades que han perdido, lecturas err\u00f3neas [de la realidad] y divisiones [internas], que alcanzaron el nivel de guerra, el ajuste de cuentas y asesinatos. A pesar de todas las declaraciones y consignas escuchadas una y otra vez [de que el tema palestino] est\u00e1 ‘en el tope de la agenda \u00e1rabe’, a la larga el problema seguir\u00e1 siendo [solo] el suyo. As\u00ed que la manera que ellos [los palestinos] se relacionan al tema, el papel de sus l\u00edderes respecto al tema y el [grado de] su disposici\u00f3n en trabajar juntos para lograr sus objetivos, son lo que constituir\u00e1 el catalizador o un impedimento para ellos, o para todos aquellos que les apoyan y expresan solidaridad con sus derechos. No existe suficiente espacio aqu\u00ed para entablar una discusi\u00f3n sobre todos los pasos en falso [que se tomaron], o llevar a cabo un estudio hist\u00f3rico exhaustivo de las disputas violentas y la infinidad de divisiones que han lastimado a los palestinos y su causa, pero es suficiente para se\u00f1alar lo que ha sucedido desde los Acuerdos de Oslo, o la disputa entre la Autoridad Palestina y el movimiento Hamas durante los a\u00f1os posteriores a la toma de [Gaza] por parte de Hamas que perjudic\u00f3 a los palestinos. Los palestinos han pagado un precio muy alto en todos los sentidos como resultado de esta disputa, hasta hace poco firmaron un acuerdo de reconciliaci\u00f3n en El Cairo tras esfuerzos \u00e1rabes en la mediaci\u00f3n y las presiones resultantes de la situaci\u00f3n en la regi\u00f3n. Muchos temen que este acuerdo no dure mucho tiempo, basados en las posturas y preocupaciones [enfrentadas] por las partes y la historia palestina, la cual se encuentra plagada de divisiones.<\/p>\n

\u00abEl aniversario de la Declaraci\u00f3n de Balfour pusiera ser una oportunidad para una autocr\u00edtica, un examen de todos los errores del pasado que han contribuido a lo que somos ahora. Los palestinos, m\u00e1s que cualquier otro pueblo, deben hacer un alto y comprender que tienen una necesidad urgente de unificar los rangos y definir sus objetivos, en especial porque existen aquellos quienes apuestan por la paz e intensifican llamadas a lo que se conoce como ‘el trato del siglo'\u00bb.[2]<\/a><\/p>\n

[1]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n & An\u00e1lisis No. 1329, Campa\u00f1a palestina para demandar legalmente a la Gran Breta\u00f1a y exigir compensaci\u00f3n por la Declaraci\u00f3n de Balfour, 21 de marzo, 2017.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 2 de noviembre, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En ocasi\u00f3n al centenario de la Declaraci\u00f3n de Balfour, el 2 de noviembre 2017 el periodista sudan\u00e9s Othman Mirgani, columnista del diario Al-Sharq Al-Awsat critic\u00f3 los lamentos \u00e1rabes y palestinos por la declaraci\u00f3n. Este pidi\u00f3 una b\u00fasqueda profunda para examinar el por qu\u00e9 Israel ha cosechado logros mientras que los palestinos y los \u00e1rabes han […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":38911,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,13,2],"tags":[],"class_list":["post-38910","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-conflicto-arabe-israeli","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38910","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38910"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38910\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38911"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}