{"id":38904,"date":"2017-11-02T12:00:09","date_gmt":"2017-11-02T16:00:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=38904"},"modified":"2017-11-07T15:08:22","modified_gmt":"2017-11-07T19:08:22","slug":"articulos-en-la-prensa-egipcia-condenan-a-las-fuerzas-de-seguridad-por-medidas-extremistas-anti-coptos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/articulos-en-la-prensa-egipcia-condenan-a-las-fuerzas-de-seguridad-por-medidas-extremistas-anti-coptos\/38904","title":{"rendered":"Art\u00edculos en la prensa egipcia condenan a las fuerzas de seguridad por medidas ‘extremistas’ anti-coptos"},"content":{"rendered":"

El tema de la discriminaci\u00f3n contra la minor\u00eda cristiana copta de Egipto ha resurgido recientemente en los medios de comunicaci\u00f3n egipcios. El renovado debate hace eco a las afirmaciones de que las fuerzas de seguridad, sometidas a la presi\u00f3n de elementos islamistas, le est\u00e1n privando a los coptos de su libertad de culto al no cumplir reiteradamente la nueva ley sobre la construcci\u00f3n de iglesias aprobada en el parlamento en agosto pasado.[1]<\/a><\/p>\n

Los coptos afirman que enfrentan de discriminaci\u00f3n por parte de las instituciones del r\u00e9gimen, a pesar del apoyo a ellos por parte del Presidente ‘Abd Al-Fattah Al-Sisi durante la revoluci\u00f3n del 30 de junio, 2013 que lo llev\u00f3 al poder, apoyo que los convierte en sus socios naturales. En particular, estos protestan contra varios incidentes en los que las fuerzas de seguridad le impidieron a los coptos orar en pueblos del Alto Egipto. Por ejemplo, a comienzos de marzo, 2017 los residentes de Nazla Al-Nakhl, en la gobernaci\u00f3n de Al-Minya, dijeron que las fuerzas de seguridad les hab\u00edan impedido orar porque esto provocar\u00eda que los extremistas locales los lastimaran. Las fuerzas de seguridad dijeron en respuesta que los aldeanos hab\u00edan intentado orar en una iglesia no autorizada para ello. En agosto, se informaron de otros dos incidentes en las aldeas de Al-Minya; en uno, las fuerzas de seguridad cerraron una iglesia en la aldea de Kidwan[2]<\/a> y en el otro, impidieron que los coptos mantuvieran servicios en un departamento en la aldea de Al-Faran con el argumento de que no era una iglesia autorizada, e incluso bloquearon calles para evitar de esta manera que los coptos lleguen al \u00e1rea.[3]<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Personal de seguridad bloquea una carretera en la aldea de Al-Faran para evitar que los coptos accedan a una iglesia \u00abno autorizada\u00bb (imagen: tahrirnews.com, 20 de agosto, 2017)<\/em><\/p>\n

Respondiendo a la afirmaci\u00f3n de las fuerzas de seguridad de que los coptos deber\u00edan evitar provocar a los aldeanos extremistas, el Obispo Macario de Al-Minya coment\u00f3 que el estado es el soberano y debe hacer respetar la ley. Este se\u00f1al\u00f3 que m\u00e1s de 15 iglesias han sido cerradas y alrededor de 70 aldeas no poseen ninguna iglesia en lo absoluto, lo que ha llevado a la instituci\u00f3n religiosa cristiana a buscar lugares de culto alternos, tales como apartamentos, pero esto tambi\u00e9n est\u00e1 prohibido. Este a\u00f1adi\u00f3: \u00abAunque la constituci\u00f3n [de Egipto] enfatiza la libertad de culto y aunque el presidente orden\u00f3 hacer justicia e igualdad como fundamentos del estado, nuestro sufrimiento lamentablemente contin\u00faa\u00bb.[4]<\/a><\/p>\n

El gobernador de Al-Minya ‘Essam Al-Bedewi, dijo que \u00abexiste una especie de tensi\u00f3n entre musulmanes y cristianos en algunas partes de la gobernaci\u00f3n, [pero] existe un plan estatal integral para abordar las ra\u00edces de los problemas sociales y culturales que conducen a dichas crisis sectarias\u00bb.[5<\/a><\/p>\n

Luego de estos eventos, los aldeanos coptos de Al-Faran le dirigieron una carta al Presidente Al-Sisi solicitando su ayuda y afirmando que hab\u00edan sido profundamente humillados y se les hab\u00eda impedido orar e incluso abandonar sus hogares. Ellos escribieron adem\u00e1s: \u00abEn cada reuni\u00f3n [con los coptos] usted [Al-Sisi] enfatiza la improcedencia de dirigir expresiones ofensivas a cualquier ciudadano egipcio, pero hoy sabemos que, lo que est\u00e1 sucediendo en la pr\u00e1ctica representa lo opuesto a su enfoque, porque [nosotros somos tratados] como criminales y transgresores que deben ser enjuiciados [meramente] por practicar su religi\u00f3n\u00bb.[6]<\/a><\/p>\n

Deber\u00eda se\u00f1alarse que la ley aprobada en agosto pasado permite la construcci\u00f3n de nuevas iglesias y la renovaci\u00f3n de las antiguas, lo que anteriormente estaba prohibido. La ley estipula que una solicitud para construir o renovar una iglesia debe ser presentada por un representante de la comunidad copta al gobernador en cuesti\u00f3n y este debe aprobar la solicitud dentro del lapso de cuatro meses o especificar sus motivos para rechazarla. Adem\u00e1s, el tama\u00f1o de la iglesia y sus anexos debe ser proporcional al n\u00famero y las necesidades de la comunidad cristiana en el \u00e1rea.[7]<\/a> Seg\u00fan las fuentes coptas, en lugar de hacer cumplir la ley, las autoridades favorecen la soluci\u00f3n de conflictos entre musulmanes y coptos por medio de comit\u00e9s de mediaci\u00f3n locales que no tienen base en la ley.[8]<\/a><\/p>\n

Seg\u00fan los medios estatales egipcios, algunas iglesias nuevas han sido construidas en el pa\u00eds. Por ejemplo, en mayo, 2017 informes afirmaron que se inaugur\u00f3 una segunda iglesia en la aldea de Isma’ilia en Al-Minya, construida con donaciones de cristianos y musulmanes[9]<\/a> y que se planea construir una nueva catedral copta en la gobernaci\u00f3n de Asyut.[10]<\/a> En el primer aniversario de la aprobaci\u00f3n de la nueva ley, el diario Al-Yawm Al-Sabi’<\/em>, cercano al r\u00e9gimen, inform\u00f3 que el comit\u00e9 ministerial formado para este fin hab\u00eda estado manejando los procedimientos para aprobar nuevas iglesias y reabri\u00f3 iglesias que hab\u00edan sido cerradas, en cooperaci\u00f3n con representantes de las diversas facciones en la iglesia copta.[11]<\/a><\/p>\n

Hasta hace poco, parec\u00eda ser que las protestas y las cr\u00edticas al r\u00e9gimen hab\u00edan dado sus frutos, ya que en septiembre, 2017 fue tomada la decisi\u00f3n de reabrir dos iglesias en Al-Minya, en las aldeas de Kidwan y Al-Faran. En una declaraci\u00f3n el 10 de septiembre, el patriarcado de Al-Minya expres\u00f3 su \u00abgratitud al presidente por abordar las quejas de los coptos en las dos aldeas, as\u00ed como tambi\u00e9n su gratitud por la buena voluntad mostrada por el ministerio del interior, el gobernador de Al-Minya y el departamento de seguridad y por los residentes musulmanes de los [dos] pueblos\u00bb.[12]<\/a> El padre Athanasius Al-Makari, quien es anfitri\u00f3n de programas en el canal de televisi\u00f3n Mehwar TV, confirm\u00f3 que Al-Sisi hab\u00eda respondido al pedido del Obispo Macarius para reabrir las iglesias cerradas en Al-Minya.[13]<\/a><\/p>\n

Sin embargo, aunque la crisis parec\u00eda haber subsanado despu\u00e9s de la intervenci\u00f3n del presidente, en octubre, 2017 los coptos nuevamente se quejaron por el cierre de iglesias en Al-Minya. El 28 de octubre, el Obispo Macario anunci\u00f3 que se hab\u00edan cerrado cuatro iglesias m\u00e1s en la gobernaci\u00f3n ese mismo mes y agreg\u00f3: \u00abNuestro derecho m\u00e1s b\u00e1sico es el derecho a orar, el cual se encuentra arraigado en la constituci\u00f3n y no dejaremos de exigir este derecho hasta que se haya realizado. El temor es que, luego de [la aprobaci\u00f3n] de la ley de construcci\u00f3n de iglesias, el \u00e9nfasis puesto en los derechos de los coptos como ciudadanos egipcios, las directivas del honorable presidente y las reiteradas promesas de igualdad de derechos y de no discriminaci\u00f3n, la \u00faltima palabra ser\u00e1 dicha por aquellos que desean imponer su voluntad a las instituciones del estado. Nosotros nos oponemos categ\u00f3ricamente a esto y el presidente enfatiza en cada oportunidad de que se opone a este hecho tambi\u00e9n\u00bb.[14]<\/a><\/p>\n

En respuesta, el gobernador de Al-Minya Al-Bedewi, declar\u00f3 el 29 de octubre que los funcionarios de la gobernaci\u00f3n cre\u00edan en el derecho de todo egipcio a practicar libremente su religi\u00f3n. Este neg\u00f3 los informes de los coptos sobre los enfrentamientos con los ciudadanos locales y dijo que su administraci\u00f3n aprobaba las solicitudes oficiales de la iglesia respecto a las casas de culto.[15]<\/a><\/p>\n

Los incidentes provocaron un debate en los medios de comunicaci\u00f3n egipcios. Muchos escritores, tanto coptos como musulmanes, afirmaron que la instituci\u00f3n egipcia adopta un enfoque dual: aprueba leyes que garantizan los derechos b\u00e1sicos de los cristianos, incluyendo la libertad de culto, pero en la pr\u00e1ctica las fuerzas de seguridad le impiden a los coptos ejercer sus derechos. Algunos escritores instaron al Presidente Al-Sisi a intervenir antes de que ocurra una tragedia.<\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de algunos de los art\u00edculos sobre este tema en la prensa egipcia.<\/p>\n

Escritores egipcios: Las instituciones estatales est\u00e1n plagadas de extremismo y no protegen a los coptos; el presidente debe hacer cumplir la nueva ley de iglesias<\/strong><\/p>\n

‘Imad Gad, miembro copto del Parlamento egipcio y columnista del diario egipcio Al-Watan<\/em>, lament\u00f3 que, a pesar de la aprobaci\u00f3n de la nueva ley, el derecho a construir iglesias haya sido denegado a los coptos en muchos casos. Este afirm\u00f3 que \u00ablas instituciones estatales est\u00e1n plagadas de extremismo\u00bb e inst\u00f3 al presidente, que a menudo enfatiza la necesidad de igualdad entre los ciudadanos de Egipto, a que intervenga personalmente para resolver este problema.<\/p>\n

Este escribi\u00f3: \u00abA pesar de que ha pasado un a\u00f1o desde que se aprobara la ley sobre la construcci\u00f3n y renovaci\u00f3n de iglesias, la situaci\u00f3n permanece tal como estaba: no hay cambios ni desarrollo en la situaci\u00f3n existente, donde los intentos de construir nuevas iglesias y renovar [las antiguas] son detenidas y frustradas… Vemos [decenas de] instancias hoy en las que coptos desean construir peque\u00f1as iglesias para orar y practicar su religi\u00f3n, en aldeas e incluso en ciudades… pero la negligencia de las autoridades [cumpliendo con su deber] previene esto, especialmente en el contexto de incitaci\u00f3n de elementos de Al-Jama’a Al-Islamiyya, la Hermandad Musulmana y la corriente salafista en esas localidades. [Estas fuerzas] alientan a los ciudadanos comunes a manifestarse contra la edificaci\u00f3n de iglesias, que a veces les lleva a detener la construcci\u00f3n por medio de la violencia y la fuerza. El estado parece estar indefenso para controlar la situaci\u00f3n, y bajo el estandarte de restaurar la calma y la convivencia, la construcci\u00f3n de la iglesia es interrumpida y las puertas se abren para que los comit\u00e9s de arbitraje tradicionales decidan el destino de tal iglesia…<\/p>\n

\u00abLa situaci\u00f3n en Al-Minya es tr\u00e1gica, ya que sabemos hasta qu\u00e9 punto la ideolog\u00eda radical se ha extendido en esta gobernaci\u00f3n… transform\u00e1ndola en un basti\u00f3n del extremismo donde han tenido lugar cr\u00edmenes inhumanos… Hoy el sufrimiento es incluso mayor, especialmente ante los complots creados por algunos funcionarios policiales que, para poner por ejemplo, cerraron la iglesia en la aldea de Kidwan con el pretexto de que unas pocas familias [en la aldea] se oponen a su existencia. El Obispo Macarius de Minya ha dicho en este contexto: ‘M\u00e1s de 15 lugares [de culto] nuestros han sido cerrados por \u00f3rdenes de las [fuerzas] de seguridad, aunque cada paso dado fue de acuerdo a la ley’. Este agreg\u00f3 que ‘existen 70 pueblos, ambos grandes y peque\u00f1os, que no tienen una casa de rezos\u00bb, por lo que los residentes no tienen m\u00e1s remedio que caminar kil\u00f3metros hasta la iglesia m\u00e1s cercana para orar.<\/p>\n

\u00abEsto est\u00e1 sucediendo en Egipto en el siglo 21, luego de dos revoluciones en las que los coptos tomaron parte junto a otros sectores de la sociedad egipcia, siguiendo los llamados del pueblo egipcio por la vida, la libertad, la justicia social y un estado civil moderno; y el Presidente ‘Abd Al-Fattah Al-Sisi habl\u00f3 de ciudadan\u00eda e igualdad entre todos los egipcios y dijo que prefiere que un egipcio no sea definido por su religi\u00f3n o secta, sino como egipcio y nada m\u00e1s. Por consiguiente, le decimos al presidente en voz alta y clara que el extremismo est\u00e1 desatado en las instituciones estatales y se encuentra arraigado en las autoridades y administraciones gubernamentales y tambi\u00e9n entre los cuerpos policiales. Como resultado ellos mismos apoyan la ideolog\u00eda extremista e implementan los fatuas del muft\u00ed de la Hermandad Musulmana respecto a la construcci\u00f3n y renovaci\u00f3n de iglesias. Ello omite hacer cumplir la ley nombrando comit\u00e9s de arbitraje que pertenecen al per\u00edodo anterior al establecimiento del estado, [comit\u00e9s] que representan las costumbres de los beduinos del desierto, cuando Egipto es un pa\u00eds que ha tenido un gobierno central unificado durante los \u00faltimos 7.000 a\u00f1os.<\/p>\n

\u00abSe\u00f1or Presidente, sabemos que usted es un ilustrado pensador y cree los principios de ciudadan\u00eda, pero muchos c\u00edrculos en el pa\u00eds, espec\u00edficamente en el ejecutivo, no creen en ello y [de hecho] salen a confrontarlo asestando un golpe mortal al [principio de] ciudadan\u00eda adoptando una pol\u00edtica de discriminaci\u00f3n contra los egipcios basados en su fe. Lo que est\u00e1 ocurriendo respecto a la construcci\u00f3n y renovaci\u00f3n de iglesias, espec\u00edficamente en la gobernaci\u00f3n de Al-Minya, parece probar esto. Pedimos su intervenci\u00f3n para que la ley sea cumplida y se ponga fin a las violaciones al principio de ciudadan\u00eda y coexistencia en Al-Minya\u00bb.[16]<\/a><\/p>\n

Para ver el resto del despacho en ingl\u00e9s junto a las im\u00e1genes por favor copie o pulse el siguiente enlace en su ordenador:<\/em> https:\/\/www.memri.org\/reports\/articles-egyptian-press-condemn-security-forces-extremist-anti-copt-measures<\/a><\/p>\n

*C. Meital es compa\u00f1ero investigador en MEMRI.<\/em><\/p>\n

[1]<\/a> En referencia a la aprobaci\u00f3n de la nueva ley, v\u00e9ase Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 1273 de MEMRI, R\u00e9gimen egipcio aprueba ley para la construcci\u00f3n de iglesias, satisfaciendo a la Iglesia copta; el conflicto interreligioso contin\u00faa, 6 de octubre, 2017.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 14 de agosto, 2017.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 22 de agosto, 2017.<\/p>\n

[4]<\/a> Copts-united.com, 13 de agosto, 2017.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 21 de agosto, 2017.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 22 de agosto, 2017.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Yawm Al-Sabi’<\/em> (Egipto), 30 de agosto, 2016.<\/p>\n

[8]<\/a> Dicha referencia es dirigida a los comit\u00e9s compuestos por representantes de las comunidades musulmana y copta que se re\u00fanen para resolver los conflictos entre estas comunidades en las aldeas egipcias, como alternativa para resolverlos en los tribunales. Esta pr\u00e1ctica ha sido criticada por los coptos egipcios y otros, quienes afirmaron que estas reuniones tienen como objetivo eliminar los cargos contra los agresores musulmanes mientras persuaden a las v\u00edctimas coptas a renunciar a sus derechos e incluso a abandonar sus aldeas. Para conocer sobre un incidente del 2015 en Beni Suef en el que familias coptas fueron expulsadas de su aldea, v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 6097, Expulsi\u00f3n de familias coptas de sus hogares provoca revuelo y controversias en Egipto, 8 de julio, 2015.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Yawm Al-Sabi’<\/em> (Egipto), 9 de mayo, 2017.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 6 de mayo, 2017.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Yawm Al-Sabi’<\/em> (Egipto), 6 de septiembre, 2017.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 10 de septiembre, 2017.<\/p>\n

[13]<\/a> Albawabhnews.com, 15 de septiembre, 2017.<\/p>\n

[14]<\/a> Wataninet.com, 29 de octubre, 2017.<\/p>\n

[15]<\/a> Wataninet.com, 29 de octubre, 2017.<\/p>\n

[16]<\/a> Al-Watan<\/em> (Egipto), 15 de agosto, 2017.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El tema de la discriminaci\u00f3n contra la minor\u00eda cristiana copta de Egipto ha resurgido recientemente en los medios de comunicaci\u00f3n egipcios. El renovado debate hace eco a las afirmaciones de que las fuerzas de seguridad, sometidas a la presi\u00f3n de elementos islamistas, le est\u00e1n privando a los coptos de su libertad de culto al no […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":38906,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,5,19,18,2],"tags":[],"class_list":["post-38904","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-analisis-e-investigacion","category-egipto","category-paises","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38904","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38904"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38904\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38904"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38904"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}