{"id":38776,"date":"2017-10-30T03:08:25","date_gmt":"2017-10-30T07:08:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=38776"},"modified":"2017-11-07T15:11:48","modified_gmt":"2017-11-07T19:11:48","slug":"portavoz-de-hamas-sami-abu-zuhri-entrevistado-por-agencia-de-noticias-irani-nuestro-objetivo-en-la-reconciliacion-hamas-fatah-es-hacer-que-nosotros-mismos-tengamos-una-mayor-disposicion-para-asi-in","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/portavoz-de-hamas-sami-abu-zuhri-entrevistado-por-agencia-de-noticias-irani-nuestro-objetivo-en-la-reconciliacion-hamas-fatah-es-hacer-que-nosotros-mismos-tengamos-una-mayor-disposicion-para-asi-in\/38776","title":{"rendered":"Portavoz de Hamas Sami Abu Zuhri entrevistado por agencia de noticias iran\u00ed: Nuestro objetivo en la reconciliaci\u00f3n Hamas-Fatah \u00abes hacer que nosotros mismos tengamos una mayor disposici\u00f3n para as\u00ed involucrarnos m\u00e1s en la resistencia\u00bb"},"content":{"rendered":"

En una entrevista el 25 de octubre, 2017 con la agencia de noticias iran\u00ed ISNA, afiliada a la corriente pragm\u00e1tica moderada de Ir\u00e1n, el portavoz de Hamas Sami Abu Zuhri discuti\u00f3 largamente la relaci\u00f3n de su movimiento con Ir\u00e1n, as\u00ed como el acuerdo de reconciliaci\u00f3n Hamas-Fatah. Este dijo que los desacuerdos de Hamas con Ir\u00e1n sobre el tema del apoyo de Hamas a la resistencia en Siria eran cosas del pasado y que Ir\u00e1n y Hamas cada uno por su parte buscaban estrechar lazos entre s\u00ed.<\/em><\/p>\n

En cuanto al acuerdo de reconciliaci\u00f3n intra-palestino, Abu Zuhri enfatiz\u00f3 que no perjudicara a la resistencia y subray\u00f3 que Hamas nunca ser\u00e1 desarmado. Este se\u00f1al\u00f3 que el objetivo de Hamas en la reconciliaci\u00f3n era en realidad liberarlo para dedicar su tiempo y energ\u00eda a la resistencia y agreg\u00f3 que si Fatah quer\u00eda llevar a Hamas a un compromiso con Israel, \u00abllevaremos a Fatah hacia la resistencia\u00bb.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos traducidos de la entrevista de Abu Zuhri con ISNA:<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Sami Abu Zuhri (imagen: isna.ir)<\/em><\/p>\n

Los desacuerdos de Hamas e Ir\u00e1n: todo queda en el pasado<\/strong><\/p>\n

P<\/em><\/strong>: \u00abRecientemente, usted dijo que los desacuerdos entre Ir\u00e1n y Hamas eran cosa del pasado. \u00bfQu\u00e9 quiso usted decir?<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri<\/strong>: \u00abEl eje principal en este asunto es el tema de Palestina y la resistencia. Ambas partes desean expandir su relaci\u00f3n, por lo tanto, los desacuerdos entre las [dos] partes son cosa del pasado y han perdido su importancia. Nosotros volveremos a las c\u00e1lidas relaciones que tuvimos antes. No existe ning\u00fan problema sobre este tema\u00bb.<\/p>\n

P<\/em><\/strong>: \u00ab\u00bfQu\u00e9 caus\u00f3 los desacuerdos? Algunos dicen que hubo desarrollos en la estructura de Hamas y que surgi\u00f3 el deseo de ampliar las relaciones con Ir\u00e1n\u00bb.<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri<\/strong>: \u00abNo es importante regresar al pasado. Debemos observar las maravillosas relaciones que est\u00e1n sucediendo [hoy] entre Ir\u00e1n y Hamas. Los desarrollos internos de Hamas y las elecciones que se celebraron no tienen nada que ver con la decisi\u00f3n de Ir\u00e1n y Hamas de [reinstaurar] las maravillosas relaciones que tuvieron en el pasado. Tal como dije, ambas partes buscan expandir su relaci\u00f3n. Una de las razones [de esto] es que los enemigos han intensificado sus esfuerzos para atacarlos a ambos y a la resistencia y esto hace necesario que Ir\u00e1n y Hamas vuelvan a las buenas y maravillosas relaciones que tuvieron una vez en el pasado\u00bb.<\/p>\n

P<\/em><\/strong>: \u00abLos recientes acontecimientos en la regi\u00f3n, incluyendo el acercamiento entre Ir\u00e1n y Turqu\u00eda, los incidentes entre Qatar y algunos de los estados miembros del Consejo de Cooperaci\u00f3n del Golfo y, lo m\u00e1s importante, los cambios en la arena de los combates y en la pol\u00edtica de Siria: \u00bfhasta qu\u00e9 punto estas cosas han impactado la decisi\u00f3n de Hamas de regresar a las maravillosas relaciones que alguna vez tuvieron con Ir\u00e1n?<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri<\/strong>: \u00abAmbas partes desean restaurar estas relaciones a lo que fueron en el pasado. Tal como dije, existe una mayor hostilidad por parte de los enemigos hacia la resistencia, hacia Ir\u00e1n y Hamas y este factor significa que ambas partes est\u00e1n obligados a expandir m\u00e1s sus relaciones que en el pasado\u00bb.<\/p>\n

Ir\u00e1n \u00absubray\u00f3 que la reconciliaci\u00f3n no debe perjudicar el proyecto de la resistencia\u00bb; nosotros invertiremos todos nuestros esfuerzos en obtener poder\u00edo<\/strong><\/p>\n

P<\/em><\/strong>: \u00ab\u00bfC\u00f3mo han visto los funcionarios de Ir\u00e1n la reconciliaci\u00f3n nacional Fatah-Hamas?\u00bb<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri<\/strong>: \u00abEn mis reuniones con funcionarios iran\u00edes, estos lo acogieron con benepl\u00e1cito y lo reconocieron como una buena oportunidad para poner fin a los problemas, el dolor y el sufrimiento del pueblo en Gaza. Pero tambi\u00e9n enfatizaron que la reconciliaci\u00f3n nacional no debe perjudicar el proyecto de la resistencia. Nosotros tambi\u00e9n le tememos a esto y Al\u00e1 no permita que tal cosa suceda\u00bb.<\/p>\n

P<\/em><\/strong>: \u00abAlgunos afirman que existe la posibilidad de que la resistencia se debilite debido a la reconciliaci\u00f3n nacional y tambi\u00e9n que Hamas tendr\u00e1 que ser desarmado. Respecto a estos temores, \u00bfqu\u00e9 estrategia tiene [Hamas] para que tal cosa no le suceda a la resistencia?\u00bb<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri<\/strong>: \u00abYo les aseguro a todos que, respecto a la situaci\u00f3n actual y futura de la resistencia, la reconciliaci\u00f3n nacional nunca perjudicar\u00e1 a la resistencia. Por esta raz\u00f3n, despu\u00e9s de las reuniones en Cairo, nuestra primera visita oficial fue a Ir\u00e1n con el prop\u00f3sito de insistir una vez m\u00e1s de que estamos junto a la resistencia. En contraste con lo que algunos dicen, nuestro objetivo en la reconciliaci\u00f3n es hacer m\u00e1s frecuente nuestra disponibilidad para acoplarnos a la resistencia. En realidad, nuestro objetivo en la reconciliaci\u00f3n nacional es que podamos dedicarle m\u00e1s atenci\u00f3n a la resistencia.<\/p>\n

\u00abEn la arena de los combates, la resistencia es muy poderosa y puede infligir golpes muy fuertes al enemigo sionista. Invertiremos todos nuestros esfuerzos para obtener todas las herramientas y equipos necesarios para obtener fuerza y poder\u00edo, lo que har\u00e1 que podamos recuperar nuestros derechos de los enemigos\u00bb.<\/p>\n

Desarmar a Hamas: Un sue\u00f1o que nunca se har\u00e1 realidad; Estamos buscando un plan pol\u00edtico que una toda la lucha en contra del enemigo sionista<\/strong><\/p>\n

Abu Zuhri<\/strong>: \u00abDurante las conversaciones, no surgi\u00f3 ning\u00fan tema llamado desarme y este tema no est\u00e1 en discusi\u00f3n. Si algunos sue\u00f1an con desarmar a la resistencia, nosotros podemos hacer trizas sus sue\u00f1os. Estos son sue\u00f1os que nunca se har\u00e1n realidad.<\/p>\n

P<\/em><\/strong>: \u00ab\u00bfHasta qu\u00e9 punto Hamas conf\u00eda en Fatah? \u00bfC\u00f3mo pueden estar seguros de que en el futuro Fatah no los forzar\u00e1 a unirse al compromiso [con Israel]?\u00bb<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri<\/strong>: \u00abLas disputas en Palestina contin\u00faan. Fatah est\u00e1 avanzando en el proceso de compromiso, y Hamas est\u00e1 avanzando en el proceso de la resistencia. Estamos haciendo esfuerzos para que ambas partes [Fatah y Hamas] alcancen un compromiso, para que de esta manera seamos capaces de servirle a Palestina. Si Fatah desea llevarnos hacia un compromiso [con Israel], llevaremos a Fatah hacia el camino de la resistencia\u00bb.<\/p>\n

P<\/em><\/strong>: \u00ab\u00bfEn qu\u00e9 temas pueden estar de acuerdo Hamas y Fatah?\u00bb<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri<\/strong>: \u00abEstamos buscando un plan pol\u00edtico que una toda la lucha en contra del enemigo sionista, ya sea que est\u00e9 conectado a la resistencia o conectado con el proceso pol\u00edtico en Palestina\u00bb.<\/p>\n

P<\/em><\/strong>: \u00abAlgunos argumentan que Hamas quer\u00eda evitar una ca\u00edda en su popularidad dentro de la Franja de Gaza como resultado de los problemas con los que el pueblo est\u00e1 luchando y es por eso que alcanz\u00f3 un acuerdo con Fatah, con el prop\u00f3sito de trasladar responsabilidades por los asuntos de Gaza a este y de esta manera hacer que la popularidad de [Hamas] con el pueblo en la regi\u00f3n [de Gaza] no disminuya\u00bb.<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri<\/strong>: \u00abEn el Acuerdo de [Reconciliaci\u00f3n] Shati [Hamas-Fatah] del 2014, Hamas acord\u00f3 transferir la norma al otro bando [Fatah] y que ese bando asumir\u00eda la responsabilidad por la administraci\u00f3n de Gaza. Es decir, ya no somos responsables en Gaza. Pero el otro bando [Fatah] no cumpli\u00f3 con sus responsabilidades y se cre\u00f3 un vac\u00edo administrativo y legal en la Franja de Gaza. A fin de resolver este problema, creamos un equipo administrativo en Gaza. El reciente acuerdo en Cairo obliga al gobierno de Palestina [es decir, al gobierno de la AP] a cumplir con sus obligaciones en Gaza y nos remueva el yugo de responsabilidad que en el pasado nos vimos obligados a aceptar.<\/p>\n

\u00abEsto no est\u00e1 relacionado al [tema de] una disminuci\u00f3n en la popularidad de Hamas. Nuestra popularidad en Gaza es alta y se increment\u00f3 a\u00fan m\u00e1s tras la reconciliaci\u00f3n nacional. El gobierno de Palestina tiene un presupuesto para administrar al estado y recibe ayuda de varios pa\u00edses. Por lo tanto, debe asumir los gastos del pueblo por s\u00ed mismo. No tenemos presupuesto [para esto]\u00bb.<\/p>\n

Uno de los objetivos de la reconciliaci\u00f3n es la eliminaci\u00f3n del cerco en Gaza<\/strong><\/p>\n

P<\/em><\/strong>: \u00abCon el acuerdo de reconciliaci\u00f3n, \u00bfexiste esperanza de que en un futuro cercano se levante el cerco sobre Gaza?\u00bb<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri<\/strong>: \u00abUno de nuestros principales objetivos [en el acuerdo] fue [obtener] el levantamiento del cerco sobre Gaza. Nosotros invertiremos esfuerzos para resolver los problemas del pueblo en esta regi\u00f3n [Gaza], para que estos tengan una vida normal.<\/p>\n

P<\/em><\/strong>: \u00abEn los \u00faltimos a\u00f1os, la corriente takfiri que fue creada en el mundo isl\u00e1mico sac\u00f3 el tema de Palestina de la posici\u00f3n m\u00e1s alta en las prioridades del mundo isl\u00e1mico y los pa\u00edses \u00e1rabes. Ahora, el Estado Isl\u00e1mico (EIIS) est\u00e1 siendo derrotado. \u00bfExiste alguna posibilidad de que Palestina vuelva a ser la principal prioridad en el mundo isl\u00e1mico?<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri<\/strong>: \u00abDesafortunadamente, en los \u00faltimos a\u00f1os, el mundo isl\u00e1mico ha experimentado condiciones muy duras y el tema de Palestina fue dejado de lado. Estamos invirtiendo esfuerzos para que este tema vuelva a ser el tema de principal prioridad en la regi\u00f3n y en el mundo. Por lo tanto, dimos el paso hacia la reconciliaci\u00f3n nacional y en expandir relaciones [con varios partidos]\u00bb.<\/p>\n

P<\/em><\/strong>: \u00abPa\u00edses tales como Arabia Saudita, los Emiratos \u00c1rabes Unidos y algunos otros pa\u00edses \u00e1rabes poseen [ambas] relaciones abiertas y secretas con el r\u00e9gimen sionista. \u00bfDeber\u00edan estos darle m\u00e1xima prioridad a Palestina?<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri<\/strong>: \u00abComo palestinos, nuestro papel es empujar a todos hacia esa direcci\u00f3n, para que el tema palestino sea m\u00e1xima prioridad. Algunos pa\u00edses est\u00e1n haciendo un esfuerzo en esta direcci\u00f3n [es decir, convirti\u00e9ndolo en su m\u00e1xima prioridad] y tambi\u00e9n existen pa\u00edses que son culpables [por no hacerlo]. Pero estamos haciendo un esfuerzo para aplicar presi\u00f3n, de diversas maneras, para que el tema de Palestina recupere su estatus de origen\u00bb.<\/p>\n

Las relaciones de Ir\u00e1n con Hamas florecer\u00e1n a\u00fan m\u00e1s en el futuro<\/strong><\/p>\n

P<\/em><\/strong>: \u00abParece ser que detr\u00e1s de las recientes elecciones y los cambios en el liderazgo de Hamas, este movimiento est\u00e1 haciendo un esfuerzo por expandir sus relaciones con los l\u00edderes de varios pa\u00edses. Por ejemplo, vimos recientemente que [el jefe del bur\u00f3 pol\u00edtico de Hamas Isma’il Haniya] habl\u00f3 por tel\u00e9fono con varios altos funcionarios en los pa\u00edses del mundo isl\u00e1mico\u00bb.<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri<\/strong>: \u00abEl acuerdo de reconciliaci\u00f3n nacional es el resultado de un deseo positivo en la pol\u00edtica y posturas de Hamas. Acogemos cordialmente las conversaciones del Cairo y logramos resultados. Queremos ampliar nuestras relaciones y tambi\u00e9n las otras partes han llegado a la conclusi\u00f3n de que ellos deben tener relaciones [positivas] similares con Hamas junto a expandir sus relaciones con este. Estos son los resultados de la buena voluntad que Hamas ha mostrado.<\/p>\n

P<\/em><\/strong>: \u00ab\u00bfQu\u00e9 predice Hamas para el futuro de las relaciones Ir\u00e1n-Hamas?\u00bb<\/em><\/p>\n

Abu Zuhri<\/strong>: \u00abTengo confianza en el futuro de las relaciones Ir\u00e1n-Hamas y nuestra relaci\u00f3n ha experimentado un salto cualitativo en nuestras recientes reuniones con altos funcionarios iran\u00edes. Estas relaciones florecer\u00e1n a\u00fan m\u00e1s en el futuro\u00bb.[1]<\/a><\/p>\n

[1]<\/a> Isna.ir, 25 de octubre, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista el 25 de octubre, 2017 con la agencia de noticias iran\u00ed ISNA, afiliada a la corriente pragm\u00e1tica moderada de Ir\u00e1n, el portavoz de Hamas Sami Abu Zuhri discuti\u00f3 largamente la relaci\u00f3n de su movimiento con Ir\u00e1n, as\u00ed como el acuerdo de reconciliaci\u00f3n Hamas-Fatah. Este dijo que los desacuerdos de Hamas con Ir\u00e1n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":38777,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,9,20,18,13,2],"tags":[],"class_list":["post-38776","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivos","category-comunicados-especiales","category-temas","category-iran","category-paises","category-conflicto-arabe-israeli","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38776"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38776\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38777"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}