{"id":3870,"date":"2010-08-04T00:00:00","date_gmt":"2010-08-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/08\/04\/editor-de-al-sharq-al-awsat-la-irak-post-saddam-no-necesitaba-de-una-democracia-superficial-necesita-un-gobernante-fuerte-del-ejercito-o-un-ataturk-iraqui\/"},"modified":"2016-01-13T22:15:06","modified_gmt":"2016-01-13T22:15:06","slug":"editor-de-al-sharq-al-awsat-la-irak-post-saddam-no-necesitaba-de-una-democracia-superficial-necesita-un-gobernante-fuerte-del-ejercito-o-un-ataturk-iraqui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-de-al-sharq-al-awsat-la-irak-post-saddam-no-necesitaba-de-una-democracia-superficial-necesita-un-gobernante-fuerte-del-ejercito-o-un-ataturk-iraqui\/3870","title":{"rendered":"Editor de Al-Sharq Al-Awsat: \u00abLa Irak post-Saddam no necesitaba de una democracia superficial… necesita un gobernante fuerte, del ej\u00e9rcito… o un Ataturk iraqu\u00ed’"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

El 4 de agosto del 2010, el portal del diario \u00e1rabe con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat public\u00f3 una columna en idioma ingl\u00e9s por su editor, Tareq Al-Homayed, titulada \u00abPorque Derrocaron a Saddam Hussein?\u00bb En el art\u00edculo Al-Homayed argumenta que los Estados Unidos fueron miopes en promover la democracia al estilo occidental en Irak y que el pa\u00eds requiere en cambio un l\u00edder ben\u00e9volo pero fuerte no democr\u00e1tico con el fin de confrontar los desaf\u00edos que esta enfrenta.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo (ligeramente editado para mayor claridad):<\/em><\/p>\n

Al-Maliki se niega a entregar el poder, al igual que lo har\u00eda Saddam<\/strong><\/p>\n

\u00ab… Mientras el presidente de estadounidense confirma la determinaci\u00f3n de su pa\u00eds a retirar sus tropas de Irak a finales del mes, el Primer Ministro iraqu\u00ed sigue aferr\u00e1ndose al poder a pesar de su reciente derrota electoral, e Ir\u00e1n lo est\u00e1 defendiendo diciendo: acepten a al-Maliki o de lo contrario les golpearemos en la cabeza!<\/p>\n

\u00abNosotros decimos que esto es extra\u00f1o porque un observador no puede hacer nada m\u00e1s que preguntar: en este caso, \u00bfcu\u00e1l es la diferencia entre Nouri al-Maliki y Saddam Hussein? Al-Maliki dice que Allawi gan\u00f3 las elecciones por solo un voto y que no considera que se trate de una derrota electoral, mientras que Sadam sol\u00eda decir que los iraqu\u00edes le hab\u00edan elegido con el 100 por ciento de los votos, por lo tanto \u00bfcu\u00e1l es la diferencia entre ellos? La pregunta m\u00e1s importante que debe hacerse aqu\u00ed es, en este caso, \u00bfpor qu\u00e9 las fuerzas de los Estados Unidos derrocaron incluso a Saddam Hussein, si van a permitir que otro Saddam – Nouri al-Maliki – surja y nos lo presenten a nosotros y al pueblo de Irak, pero esta vez con una cubierta democr\u00e1tica?\u00bb<\/p>\n

Los Estados Unidos se equivocaron en predecir que la democracia en Irak se esparcir\u00eda a trav\u00e9s de todo el Medio Oriente<\/strong><\/p>\n

\u00abWashington justific\u00f3 su invasi\u00f3n a Irak diciendo que estaba buscando armas de destrucci\u00f3n masiva – que no encontr\u00f3 – a pesar de las armas m\u00e1s peligrosas estaban aquellas figuras que gobernaban a Irak bajo el liderazgo de Saddam Hussein. Los estadounidenses dijeron luego que el derrocar a Saddam Hussein se traducir\u00eda en una emergente primavera democr\u00e1tica no s\u00f3lo en Irak, sino en la regi\u00f3n como un todo, sin embargo lo que ocurre hoy es lo contrario a esto. El sufrimiento de los iraqu\u00edes va en aumento y el peligro que se cierne sobre Irak – y la regi\u00f3n – es una advertencia de que las puertas del infierno se est\u00e1n abriendo.<\/p>\n

\u00abPor toda la habladur\u00eda estadounidense sobre la democratizaci\u00f3n de Irak y la necesidad de que el pueblo iraqu\u00ed gestione sus propios asuntos nacionales, esto no es nada m\u00e1s que habladur\u00edas bonitas lo cual es una buena excusa para la horrible realidad, ya que cual es la diferencia entre Saddam y al-Maliki? \u00bfCu\u00e1l es la situaci\u00f3n en Irak hoy en comparaci\u00f3n con la de ayer?\u00bb<\/p>\n

\u00abSon los estadounidenses los que han corrompido a Bagdad… [ellos] se centraron en el c\u00f3mo derrocar a [Sadam], sin establecer ning\u00fan plan claro para lo que ocurrir\u00eda despu\u00e9s\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00bfCu\u00e1l es el alcance del riesgo potencial de Irak y dentro de esta, tras la retirada de los Estados Unidos, en comparaci\u00f3n con el riesgo que Irak represent\u00f3 durante la era de Saddam? Preguntamos esto no por un deseo para que los ocupantes se queden, sino… depende de aquellos que han corrompido y destruido a Bagdad el arreglar esto. Son los estadounidenses los que han corrompido Bagdad y ha quedado claro que todos sus planes – antes de la invasi\u00f3n de Irak – se centraron en el c\u00f3mo derrocar al r\u00e9gimen de Saddam Hussein, sin poner en marcha ning\u00fan plan claro para lo que suceder\u00eda despu\u00e9s.<\/p>\n

\u00abPor lo tanto la democracia en Irak es como si alguien que ha secuestrado a un ni\u00f1o de su familia y luego abandona a este ni\u00f1o en un barrio violento… El cultivo [de la democracia] siempre debe ir acompa\u00f1ado de un esfuerzo paralelo para la construcci\u00f3n [del pa\u00eds]. Esto es lo que a Irak le falta, mientras la democracia fue impuesta sobre el pa\u00eds de una manera totalmente superficial.<\/p>\n

\u00abEn resumen lo que los norteamericanos hicieron en el pa\u00eds, entraron en Irak, la cual sufr\u00eda de vejez durante el r\u00e9gimen de Saddam Hussein y la sometieron a una operaci\u00f3n quir\u00fargica extremadamente dif\u00edcil y luego le pidieron a Irak el d\u00eda despu\u00e9s de la operaci\u00f3n que se levante y corra una carrera de mil metros en una regi\u00f3n llena de lobos!<\/p>\n

\u00abLa Irak post-Saddam no estaba en la necesidad de una democracia superficial, sino que estaba – y continua estando – en la necesidad de un gobernante fuerte, del ejercito, de la estirpe de un aut\u00f3crata ben\u00e9volo o un iraqu\u00ed Ataturk. Tal gobernante preparara al pa\u00eds para la era post-Saddam, asegurando el desarrollo institucional y garantizando que Irak no caiga en manos de potencias codiciosas, protegiendo al mismo tiempo al pa\u00eds del sectarismo y las luchas internas y garantice que Irak alcance una etapa en la que sea un pa\u00eds compuesto por verdaderas instituciones democr\u00e1ticas, en lugar de un pa\u00eds de gobernantes sectarios que no pueden ver m\u00e1s all\u00e1 de los confines de sus propias narices…\u00bb<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 4 de agosto del 2010, el portal del diario \u00e1rabe con sede en Londres Al-Sharq Al-Awsat public\u00f3 una columna en idioma ingl\u00e9s por su editor, Tareq Al-Homayed, titulada \u00abPorque Derrocaron a Saddam Hussein?\u00bb En el art\u00edculo Al-Homayed argumenta que los Estados Unidos fueron miopes en promover la democracia al estilo occidental en Irak y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,11,21],"tags":[],"class_list":["post-3870","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3870"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3870\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}