{"id":3843,"date":"2010-07-25T00:00:00","date_gmt":"2010-07-25T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/07\/25\/diario-sirio-finalizo-el-alto-el-fuego-entre-siria-y-egipto\/"},"modified":"2016-01-13T22:16:21","modified_gmt":"2016-01-13T22:16:21","slug":"diario-sirio-finalizo-el-alto-el-fuego-entre-siria-y-egipto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-sirio-finalizo-el-alto-el-fuego-entre-siria-y-egipto\/3843","title":{"rendered":"Diario sirio: Finaliz\u00f3 el alto el fuego entre Siria y Egipto"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo reciente, Waddah ‘Abd-Rabbo, editor del diario sirio Al-Watan, mont\u00f3 un ataque sin precedentes contra el r\u00e9gimen egipcio y el presidente, se\u00f1alando que este r\u00e9gimen hab\u00eda participado en un complot para redelinear el mapa del Medio Oriente y que est\u00e1 oprimiendo a su pueblo.<\/em><\/p>\n

El ataque de ‘Abd Rabbo se produjo en respuesta a una serie de art\u00edculos recientes publicados en el diario egipcio Al-Masri Al-Yawm conmemorando la primera d\u00e9cada del mandato del Presidente sirio, Bashar Al-Assad. ‘Abd Rabbo escribi\u00f3 que estos art\u00edculos le hab\u00eda enfurecido porque insultaban al Presidente sirio as\u00ed como tambi\u00e9n al pueblo sirio. Tambi\u00e9n estaba furioso por la entrevista del diario con ‘Abd Al-Halim Khaddam, un ex vicepresidente sirio quien es ahora l\u00edder de la oposici\u00f3n al r\u00e9gimen sirio, en la entrevista, Khaddam critic\u00f3 a Assad y dijo que este ha decepcionado a todos los que esperaban de \u00e9l que instituyera la reforma en el r\u00e9gimen sirio. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Los art\u00edculos de Al-Masri Al-Yawm sobre el r\u00e9gimen sirio, los cuales estuvieron basados en evaluaciones realizadas por periodistas sirios y extranjeros, fuentes diplom\u00e1ticas y en art\u00edculos de la prensa occidental, admitieron que Assad hab\u00eda ganado popularidad en el pa\u00eds y en el extranjero, hab\u00eda lidiado con \u00e9xito la presi\u00f3n internacional sobre \u00e9l, hab\u00eda sacado a Siria de su aislamiento internacional y hab\u00eda instituido una pol\u00edtica de apertura econ\u00f3mica. Sin embargo, los art\u00edculos criticaron la situaci\u00f3n de los derechos humanos en Siria y afirmaron que Assad no ha cumplido las expectativas en este \u00e1mbito. Uno de ellos cit\u00f3 a Burhan Ghalyun, director del Centro de<\/em> la Sorbona<\/em> para los Estudios Orientales y Contempor\u00e1neos \u00c1rabes, quien consider\u00f3 de que no hay posibilidad de un cambio en Siria y que no s\u00f3lo no existe libertad ideol\u00f3gica, pol\u00edtica o de organizaci\u00f3n para la oposici\u00f3n siria, sino que tambi\u00e9n hay intentos de desarraigarla. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

El art\u00edculo de ‘Abd Rabbo es una manifestaci\u00f3n m\u00e1s de la reciente escalada de tensi\u00f3n en el discurso medi\u00e1tico entre los dos pa\u00edses, despu\u00e9s de un per\u00edodo de relativa calma luego de la cumbre \u00e1rabe de marzo del 2010 en Libia. Previo a su publicaci\u00f3n, estos provocaron intercambios con duras acusaciones por una visita a Egipto de Samir Geagea, l\u00edder de la oposici\u00f3n libanesa en Siria. [3]<\/a><\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos del art\u00edculo de ‘Abd Rabbo: [4]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abLos [art\u00edculos]… son un insulto no s\u00f3lo para el estatus del presidente sirio, sino tambi\u00e9n para todo el pueblo sirio\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab… Ayer le\u00ed una secci\u00f3n del diario egipcio Al-Masri Al-Yawm<\/em>, enviado por un colega en el Cairo. Este diario pretende ser ‘independiente’. Los art\u00edculos [en] esta secci\u00f3n son un insulto no s\u00f3lo al estatus del presidente sirio, sino tambi\u00e9n a todo el pueblo sirio, su noble historia y sus l\u00edderes… Lo que [el diario], public\u00f3 fue absurdo, debido de las tonter\u00edas, mentiras y errores que aparecieron en esta secci\u00f3n, cuyo \u00fanico objetivo era provocar a los sirios.<\/p>\n

\u00abPerm\u00edtanme asegurarle a mis colegas de Egipto – de que no fuimos provocados. Usted puede seguir escribiendo como quiera. La caravana avanza en Siria, mientras los perros ladran, donde algunos de los diarios parcializados han encontrando una plataforma para esparcir su veneno [y no] dir\u00e9 nada de sus identidades, sus fuentes de financiaci\u00f3n y d\u00f3nde yace su lealtad.<\/p>\n

\u00abCabe se\u00f1alar que los art\u00edculos publicados en el diario egipcio se basaron en las declaraciones… de aquellos que se auto-denominan ‘opositores al r\u00e9gimen sirio’. No es ninguna coincidencia que pocos d\u00edas antes de [la publicaci\u00f3n de estos art\u00edculos], el diario public\u00f3 una ‘entrevista’ con ‘Abd Al-Halim Khaddam, quien se esconde en Francia por miedo – no por temor a los funcionarios sirios, sino por temor a sirios comunes quienes le consideran una vergonzosa personificaci\u00f3n del oportunismo, la corrupci\u00f3n, colaboraci\u00f3n [con el enemigo] y depravaci\u00f3n moral. El diario que public\u00f3 la entrevista [al parecer] no est\u00e1 al tanto de que durante mucho tiempo ya, Khaddam ha estado pidi\u00e9ndole a sus conocidos que intercedan en su nombre [con el r\u00e9gimen sirio] con el fin de obtener un indulto que le permitir\u00e1 regresar a Siria… \u00ab<\/p>\n

Los medios de comunicaci\u00f3n de Egipto est\u00e1n controlados por el gobierno<\/strong><\/p>\n

\u00abEgipto no tiene una ‘prensa independiente’. Existe [s\u00f3lo] una prensa parcializada y financiada que promueve el r\u00e9gimen egipcio y sus objetivos. El diario Al-Masri Al-Yawm<\/em>, que public\u00f3 la secci\u00f3n sobre Siria, es un ejemplo vergonzoso de la prensa que pretende ser independiente, pero es [realmente] financiada por los aparatos de [seguridad] egipcios. El \u00fanico objetivo de la publicaci\u00f3n fue transmitir un mensaje oficial de Egipto a Siria, es decir, que Egipto est\u00e1 todav\u00eda con nosotros y su funci\u00f3n no estaba llegando a su fin. Egipto desea transmitir este mensaje a todo mundo, porque siente que su papel se ha reducido y pr\u00e1cticamente se ha esfumado – especialmente desde que se uni\u00f3 a Israel en el asedio y ataque a Gaza, ya que su estatus ha disminuido en las arenas \u00e1rabes y mundiales y dado que este [comenz\u00f3 a enfocar] toda sus atenci\u00f3n en pavimentar un camino para Gamal Mubarak, para que suceda a su padre [como presidente].<\/p>\n

\u00abNo queremos entrar en detalles acerca de la vida pol\u00edtica de Egipto e interferir en sus asuntos internos. El pueblo egipcio es un pueblo grandioso, estimado por todos los sirios. Este pueblo es capaz de manejar todos sus asuntos internos, y su futuro y no necesita de la ayuda de nadie. Esto, a pesar de la opresi\u00f3n en que vive, la falta de libertades b\u00e1sicas, las detenciones arbitrarias, las c\u00e1rceles esparcidas por todo el pa\u00eds y las violaciones diarias de los derechos humanos, las cuales han sido condenadas por las organizaciones internacionales e [incluso] por la Casa Blanca, el poderoso aliado de Egipto, as\u00ed como tambi\u00e9n por los pa\u00edses europeos, que se vieron obligados a romper su silencio y condenar la [opresi\u00f3n] del pueblo egipcio…<\/p>\n

\u00abComo diario privado, nosotros [en Al-Watan<\/em>] quisi\u00e9ramos decirle a los ‘hermanos’ en el gobierno egipcio de que su mensaje ha sido recibido y que nos hizo re\u00edr muy fuerte, sobre todo porque [los art\u00edculos en Al-Masri Al-Yawm<\/em>] mencionan la ‘sangre y la opresi\u00f3n’. Esto nos recuerda la sangre inolvidable del [pueblo] de Gaza [y] la opresi\u00f3n del r\u00e9gimen egipcio hacia [sus] 80 millones de ciudadanos honorables quienes saltaron en ayuda de sus hermanos en los territorios ocupados, pero los aparatos de seguridad egipcios les impidieron cruzar [la frontera] y ayudar a sus hermanos palestinos. [Los art\u00edculos] tambi\u00e9n nos recordaron la postura de Egipto sobre los bombardeos por [Israel] a las aldeas al sur del L\u00edbano en el verano del 2006 y de c\u00f3mo nuestra ‘hermana’ naci\u00f3n [Egipto] particip\u00f3 en el complot para redelinear [el mapa del] Medio Oriente – un complot que las fuerzas de la resistencia en el Medio Oriente y los pueblos de Siria y el L\u00edbano lograron desmantelar, impidiendo por consiguiente que Israel y sus partidarios se apoderen de todo el mundo \u00e1rabe, desde el Mediterr\u00e1neo hasta el Golfo…<\/p>\n

\u00abHemos honrado el alto al fuego medi\u00e1tico [entre Siria y Egipto] que prevaleci\u00f3 despu\u00e9s de la cumbre \u00e1rabe celebrada en Sirte, [Libia]. Pero si no existe otra opci\u00f3n que reanudar el intercambio de ataques a los medios de comunicaci\u00f3n, entonces los funcionarios egipcios deber\u00edan saber que estamos a la altura en preparaci\u00f3n… De hecho, anhelamos responder al veneno que la ‘prensa independiente de Egipto’ est\u00e1 esparciendo. Existen suficientes problemas que podemos hacer surgir, sobre todo cuando se trata del gobierno del Presidente Hosni Mubarak en los \u00faltimos 29 a\u00f1os…<\/p>\n

\u00abEl presidente Bashar Al-Assad, cuenta con el apoyo de 20 millones de sirios y un apoyo similar en el extranjero. Esto es motivo de orgullo para nosotros. La prensa ‘independiente’ [egipcia] que discute los asuntos internos de Siria s\u00f3lo necesita observar las reuniones de Assad con las comunidades sirias en el extranjero para darse cuenta de que la fuerza de Siria se encuentra en la uni\u00f3n del pueblo sirio en torno a su presidente.<\/p>\n

\u00abA aquellos que incitan a los medios de comunicaci\u00f3n egipcios en contra de Siria, les decimos: la gente en casas de cristal no deber\u00edan arrojar piedras. Siria es bendecida por su presidente y el pueblo egipcio es [igualmente] bendecido por un l\u00edder \u00e1rabe llamado Bashar Al-Assad, quien puede defender los derechos de todos los \u00e1rabes, dondequiera que se encuentren\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 9 de julio, 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em> (Egipto), 13 de julio, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 3090, \u00abDiario del Gobierno Egipcio: Siria Comprometida con la Agenda Iran\u00ed\u00bb, 12 de julio del 2010, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD309010<\/a>.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 15 de julio, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo reciente, Waddah ‘Abd-Rabbo, editor del diario sirio Al-Watan, mont\u00f3 un ataque sin precedentes contra el r\u00e9gimen egipcio y el presidente, se\u00f1alando que este r\u00e9gimen hab\u00eda participado en un complot para redelinear el mapa del Medio Oriente y que est\u00e1 oprimiendo a su pueblo. El ataque de ‘Abd Rabbo se produjo en respuesta […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,14,26],"tags":[],"class_list":["post-3843","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-relaciones-inter-arabes","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3843"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3843\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}