{"id":3842,"date":"2010-07-28T00:00:00","date_gmt":"2010-07-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/07\/28\/ex-ministro-afgano-abdul-khaliq-fazal-destaca-negociaciones-de-paz-en-afganistan-y-dice-si-karzai-quiere-sobrevivir-los-proximos-cuatro-anos-tiene-que-ser-mas-honesto-con-su-pueblo-y-con-la-comun\/"},"modified":"2016-01-13T22:16:04","modified_gmt":"2016-01-13T22:16:04","slug":"ex-ministro-afgano-abdul-khaliq-fazal-destaca-negociaciones-de-paz-en-afganistan-y-dice-si-karzai-quiere-sobrevivir-los-proximos-cuatro-anos-tiene-que-ser-mas-honesto-con-su-pueblo-y-con-la-comun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-ministro-afgano-abdul-khaliq-fazal-destaca-negociaciones-de-paz-en-afganistan-y-dice-si-karzai-quiere-sobrevivir-los-proximos-cuatro-anos-tiene-que-ser-mas-honesto-con-su-pueblo-y-con-la-comun\/3842","title":{"rendered":"Ex ministro afgano Abdul Khaliq Fazal destaca negociaciones de paz en Afganist\u00e1n y dice: ‘[Si Karzai] quiere sobrevivir los pr\u00f3ximos cuatro a\u00f1os, tiene que ser m\u00e1s honesto con su pueblo y con la comunidad internacional\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo reciente, el ex ministro afgano Abdul Khaliq Fazal hizo hincapi\u00e9 en la necesidad de negociaciones entre el gobierno afgano y los grupos militantes y entre Afganist\u00e1n y sus vecinos influyentes tales como India, Pakist\u00e1n e Ir\u00e1n, con el fin de garantizar la seguridad en esta guerra que est\u00e1 desgarrando al pa\u00eds.<\/em><\/p>\n

Fazal, el Ministro de Obras P\u00fablicas desde el 2001 hasta el 2002, quien ahora vive en Australia, tambi\u00e9n inst\u00f3 al gobierno afgano a garantizarles a los iran\u00edes de que la presencia de tropas extranjeras en suelo afgano no representar\u00e1 una amenaza para Ir\u00e1n. Su art\u00edculo, titulado \u00ab\u00bfPueden Karzai y Obama Lograr<\/em> la Paz<\/em>?\u00bb fue publicado por el portal de noticias afgano Quqnoos.com.<\/em><\/p>\n

Fazal tambi\u00e9n llam\u00f3 a la neutralidad de Afganist\u00e1n en sus relaciones con Pakist\u00e1n e India, observando: \u00abAfganist\u00e1n tiene que asegurarse que ni a India ni a Pakist\u00e1n se le dar\u00e1 el derecho de utilizar a Afganist\u00e1n como su patio de recreo y Afganist\u00e1n debe mantener su neutralidad y evitar parcializarse con ninguno de ellos en los conflictos\u00bb.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abEl presidente Hamid Karzai tiene que llegar con un equipo fuerte, profesional y especializado para que la gente puede confiar en \u00e9l, en su equipo y en su liderazgo\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab[En abril y mayo del 2010] finalic\u00e9 una visita de un mes de duraci\u00f3n a Afganist\u00e1n, donde descubr\u00ed que la situaci\u00f3n de seguridad est\u00e1 empeorando cada d\u00eda. En Kabul, la mayor\u00eda de los ministerios han bloqueado sus edificios con altos muros de concreto. Algunas de las carreteras principales de la ciudad fueron cerradas al tr\u00e1fico general. Por ejemplo, la carretera donde el Ministerio del Interior se encuentra ha sido bloqueada y como resultado el comercio en el \u00e1rea est\u00e1 de capa ca\u00edda.<\/p>\n

\u00abEl presidente Karzai ha emitido dos o tres decretos en los \u00faltimos dos a\u00f1os con el fin de reabrir todas las calles, pero ninguna de los \u00f3rdenes han sido ejecutadas hasta el momento. Todos, incluido el departamento de aplicaci\u00f3n de la ley en el Ministerio del Interior, est\u00e1n haciendo las cosas que van en contra de la orden del presidente…<\/p>\n

\u00abEn el 2004, los afganos creyeron que las donaciones hechas por la comunidad internacional dar\u00edan resultados positivos y asegurar\u00edan el empleo para ellos. La inversi\u00f3n extranjera traer\u00eda m\u00e1s dinero y bienes para estimular el desarrollo del pa\u00eds. Ahora, esa gente est\u00e1 dudando de la presencia de tropas extranjeras en su pa\u00eds.<\/p>\n

\u00abSi el presidente afgano quiere sobrevivir los pr\u00f3ximos cuatro a\u00f1os, tiene que ser m\u00e1s honesto con su pueblo y con la comunidad internacional. Tiene que venir con una visi\u00f3n m\u00e1s clara y sencilla y un plan econ\u00f3mico, pol\u00edtico, cultural y desarrollo para el futuro de la independencia de Afganist\u00e1n. Karzai tiene que traer muchos cambios sobre s\u00ed mismo, al igual que tiene que trabajar con sinceridad y honestidad para la reforma pol\u00edtica y la democracia parlamentaria. El presidente Hamid Karzai tiene que venir con un equipo fuerte, profesional y especializado para que la gente pueda confiar en \u00e9l, en su equipo y en su liderazgo…\u00bb<\/p>\n

\u00abPakist\u00e1n debe dejar de pensar que una expansi\u00f3n de la fuerza militar afgana es un obst\u00e1culo contra sus intereses en la regi\u00f3n\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEn una conferencia en los Estados Unidos, el Presidente Karzai anunci\u00f3 su pol\u00edtica y dijo que su nuevo gobierno quiere continuar mejorando la econom\u00eda, la seguridad y la gobernabilidad de Afganist\u00e1n. El presidente Karzai tambi\u00e9n dio a conocer detalles de su plan para alentar a los insurgentes talibanes a que depongan las armas y detengan la violencia y se unan al proceso pol\u00edtico encaminado a la reconstrucci\u00f3n de la naci\u00f3n devastada por la guerra.<\/p>\n

\u00abEstoy seguro de que estos mensajes son muy prometedores para el pueblo afgano, la comunidad internacional y los deseos leg\u00edtimos del Presidente Karzai… pero, \u00bfpudieran estas discusiones y planes convencer por si solos a los elementos del talib\u00e1n a que entren en este proceso pol\u00edtico? \u00bfY pueden estas tener \u00e9xito y ser alcanzables sin examinar el panorama m\u00e1s amplio de los problemas de la naci\u00f3n?<\/p>\n

\u00abLa experiencia ha demostrado que los problemas en Afganist\u00e1n no pueden resolverse por medios militares. Cabe se\u00f1alar que las propuestas formuladas por el Presidente Karzai al Consejo de Seguridad de la ONU para revisar la lista negra del Consejo deben ser parte de las negociaciones con los talibanes. Los nombres de los talibanes que no est\u00e1n vinculados a Al-Qaeda o a otros grupos terroristas deben ser omitidos de la lista, a fin de alentar a los talibanes a sentarse a la mesa de negociaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abCreo que la paz, la seguridad y la estabilidad s\u00f3lo pueden venir a Afganist\u00e1n si la comunidad internacional y el gobierno afgano con seriedad y objetividad examinan las siguientes cuestiones:<\/p>\n

\u00abI) Una amplia discusi\u00f3n debe tener lugar entre Afganist\u00e1n y Pakist\u00e1n, en la que ambos deben estar seguros que ninguno interfiere en los asuntos internos del otro.<\/p>\n

\u00abii) Afganist\u00e1n tiene que asegurarse de que ni a India ni a Pakist\u00e1n se le dar\u00e1 el derecho a utilizar a Afganist\u00e1n como su patio de recreo; y Afganist\u00e1n debe mantener su neutralidad y evitar parcializarse con nadie en los conflictos.<\/p>\n

\u00abiii) Pakist\u00e1n deber\u00e1 decididamente detener su apoyo log\u00edstico, financiero y todos los otros tipos de apoyo a los talibanes, as\u00ed como a todos los dem\u00e1s grupos armados que luchan contra las fuerzas afganas y fuerzas extranjeras en Afganist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abiv) Pakist\u00e1n debe dejar de pensar que una expansi\u00f3n de la fuerza militar afgana es un obst\u00e1culo en contra de sus intereses en la regi\u00f3n. Cabe recordar que cuando Afganist\u00e1n tuvo un ej\u00e9rcito bien entrenado en el pasado, este nunca fue una amenaza en contra de los intereses de Pakist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abv) El gobierno afgano deber\u00eda tener una amplia discusi\u00f3n con el gobierno de Ir\u00e1n y asegurarle a este que la presencia de las fuerzas extranjeras en Afganist\u00e1n no ser\u00e1n una amenaza para la seguridad o la estabilidad de Ir\u00e1n. Mientras tanto, al gobierno iran\u00ed hay que ped\u00edrsele le asegure al gobierno afgano de que Ir\u00e1n no apoya o esta armando a los afganos o a otros militantes que crean la violencia en Afganist\u00e1n.<\/p>\n

“vi) El gobierno afgano y la comunidad internacional tiene que asegurarle a Rusia y China que la presencia de fuerzas extranjeras en Afganist\u00e1n no ser\u00e1 una amenaza para ellos o para sus amigos en la regi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

\u00abLos problemas de Afganist\u00e1n no se resolver\u00e1n con poder o dinero; la \u00fanica salida al problema actual es a trav\u00e9s de negociaciones y el entendimiento\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEn Afganist\u00e1n, las siguientes responsabilidades deben ser cumplidas por el gobierno de Karzai y la comunidad internacional antes que la paz y la seguridad sean posibles:<\/p>\n

\u00abA) La creaci\u00f3n de puestos de trabajo para los desempleados, que necesitan desesperadamente de un ingreso para ellos o sus familias. El empleo eliminar\u00eda la necesidad de dinero pagado por grupos militantes en emplear a civiles.<\/p>\n

\u00abB) La corrupci\u00f3n es un gran problema, por lo que el gobierno de Karzai tiene que dar el primer paso, seguido por la comunidad internacional, con el fin de eliminar la corrupci\u00f3n de todos los departamentos del gobierno, contratistas y organizaciones no gubernamentales y \u00e9stas deben ser supervisadas estrictamente.<\/p>\n

\u00abC) La transparencia y la rendici\u00f3n de cuentas de todos los departamentos del gobierno, contratistas y organizaciones no gubernamentales se les debe dar alta prioridad.<\/p>\n

\u00abD) El buen gobierno se puede obtener cuando el gobierno central obtiene el apoyo de la opini\u00f3n p\u00fablica afgana.<\/p>\n

\u00abEs hora de que todos lleguen a la conclusi\u00f3n de que los problemas en Afganist\u00e1n no se resolver\u00e1n a trav\u00e9s del poder o el dinero. La \u00fanica manera de salir del problema actual es a trav\u00e9s de negociaciones y el entendimiento\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> www.quqnoos.com<\/a>, Afganist\u00e1n, 19 de mayo de 2010. El texto de ese art\u00edculo ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo reciente, el ex ministro afgano Abdul Khaliq Fazal hizo hincapi\u00e9 en la necesidad de negociaciones entre el gobierno afgano y los grupos militantes y entre Afganist\u00e1n y sus vecinos influyentes tales como India, Pakist\u00e1n e Ir\u00e1n, con el fin de garantizar la seguridad en esta guerra que est\u00e1 desgarrando al pa\u00eds. Fazal, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-3842","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3842","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3842"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3842\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3842"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3842"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3842"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}