{"id":3838,"date":"2010-07-28T00:00:00","date_gmt":"2010-07-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/07\/28\/periodista-egipcio-en-terminos-reales-gaza-no-esta-sitiada\/"},"modified":"2016-01-13T22:16:03","modified_gmt":"2016-01-13T22:16:03","slug":"periodista-egipcio-en-terminos-reales-gaza-no-esta-sitiada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/periodista-egipcio-en-terminos-reales-gaza-no-esta-sitiada\/3838","title":{"rendered":"Periodista egipcio: En t\u00e9rminos reales, Gaza no est\u00e1 sitiada"},"content":{"rendered":"
\n


Resort vacacional en Gaza. Paldf.net, 21 de julio, 2010<\/em><\/p>\n

En un art\u00edculo en el diario egipcio Al-Ahram sobre la situaci\u00f3n econ\u00f3mica en<\/em> la Franja<\/em> de Gaza, el periodista Ashraf Abu Al-Houl escribi\u00f3 sobre el floreciente sector de recreaci\u00f3n y los bajos precios de las mercanc\u00edas.<\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n como parte del inter\u00e9s por la situaci\u00f3n econ\u00f3mica en Gaza, el diario de<\/em> la Autoridad Palestina<\/em> Al-Hayat Al-Jadida public\u00f3 art\u00edculos que describen los costosos lugares vacacionales que se han establecido para los nuevos ricos de Gaza y un portal palestino inform\u00f3 sobre el nuevo centro comercial recientemente inaugurado en la ciudad.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

Tiendas inundadas con mercanc\u00eda<\/strong><\/p>\n

El periodista Ashraf Abu Al-Houl escribi\u00f3 en Al-Ahram<\/em>: \u00abYo fui el \u00faltimo en Gaza a mediados de febrero. Volviendo hace tres semanas, me pareci\u00f3 casi irreconocible… y la mayor sorpresa fue la naturaleza de ese cambio. Hubiera esperado un cambio para peor, teniendo en cuenta el bloqueo – pero el caso fue todo lo contrario, pareciera ser como si hubiese surgido del bloqueo.<\/p>\n

\u00abEl sentido de prosperidad absoluta prevalece, tal como se manifiesta por los grandiosos lugares vacacionales a lo largo y cerca de la costa de Gaza. Adem\u00e1s, el espect\u00e1culo de las mercanc\u00edas y los lujos que llenan las tiendas de Gaza me sorprendi\u00f3. La mercanc\u00eda se vende m\u00e1s barata que en Egipto, aunque la mayor parte es del mercado egipcio y se le a\u00f1aden los gastos de env\u00edo y los costos por contrabando a trav\u00e9s de los t\u00faneles – de modo que se podr\u00eda esperar que sean m\u00e1s caras.<\/p>\n

\u00abAntes de juzgar por las apariencias, que pueden ser enga\u00f1osas… [Me gustar\u00eda se\u00f1alar que] recorr\u00ed los nuevos lugares vacacionales, la mayor\u00eda de los cuales son bastante grandes, as\u00ed como tambi\u00e9n los mercados comerciales, para verificar mi hip\u00f3tesis. Los centros tur\u00edsticos y mercados han llegado a simbolizar la prosperidad y demuestran que el cerco es formal o pol\u00edtico, no econ\u00f3mico. La realidad [en Gaza] demuestra que el cerco fue roto incluso antes del crimen de Israel contra los buques de la Flotilla Libertad a finales de mayo, todo proven\u00eda ya hacia la Franja de Gaza desde Egipto. Si esto no fuese as\u00ed, los empresarios no habr\u00edan sido capaces de construir tantos centros vacacionales en menos de cuatro meses\u00bb.<\/p>\n

Precios significativamente m\u00e1s bajos<\/strong><\/p>\n

\u00ab[Comenc\u00e9] mi b\u00fasqueda de la verdad respecto el cerco en Rafah, en el mercado de los s\u00e1bados, el cual estaba repleto con grandes cantidades de mercanc\u00edas y productos de diversa \u00edndole – en su mayor\u00eda a precios m\u00e1s bajos que en Egipto, en particular los productos alimenticios. Sin embargo, no hab\u00eda muchos clientes y esto por dos razones: Una, la oferta es mucho mayor que la demanda y dos, los trabajadores estaban esperando cobrar sus salarios.<\/p>\n

\u00abEl due\u00f1o de un negocio Abu Yusuf estaba parado en su tienda rodeado de cientos de latas de comida. Su precio hab\u00eda bajado considerablemente en los \u00faltimos dos meses y en algunos casos hasta en un 50%. El vendedor de ropa Abu Muhammad Al-Masri se\u00f1al\u00f3 que hay un exceso sin precedentes en el mercado de la confecci\u00f3n en la Franja de Gaza. La ropa entra en Gaza desde dos fuentes: los t\u00faneles, que proporcionan grandes cantidades y los cruces fronterizos con Israel, a trav\u00e9s del cual llegan a\u00fan m\u00e1s mercanc\u00edas, la mayor\u00eda de los cuales se apilan en el puerto de Ashdod [y est\u00e1n entrando ahora en la Franja]. Este aclar\u00f3 que los comerciantes quer\u00edan vender [lotes de] productos para recuperar parte de su dinero… y as\u00ed ha aumentado la oferta en los mercados, dando lugar a precios m\u00e1s bajos.<\/p>\n

\u00abDurante mi recorrido por el mercado de Rafah y Jan Yunis, me di cuenta de que los comerciantes reduc\u00edan dr\u00e1sticamente los precios de su mercanc\u00eda, con el fin de deshacerse de las mercanc\u00edas que entraron de contrabando por los t\u00faneles y para evitar grandes p\u00e9rdidas… despu\u00e9s de que Israel decidi\u00f3 permitir la entrada de bienes importados desde Israel y, como parte de las medidas del Gobierno israel\u00ed de aliviar el bloqueo tras la masacre de la Flotilla Libertad.<\/p>\n

\u00abA pesar de la ca\u00edda de los precios debido a la pl\u00e9tora de mercanc\u00edas en los mercados de Gaza, los residentes sienten que los precios bajaran a\u00fan m\u00e1s, debido a la flexibilizaci\u00f3n del bloqueo israel\u00ed. Los consumidores est\u00e1n observando cuidadosamente los precios, [especialmente en el] contrabando de aparatos el\u00e9ctricos y autom\u00f3viles y se abstienen de comprar, esperando que la mercanc\u00eda llegue a trav\u00e9s de los cruces de frontera lo [que conduce a una reducci\u00f3n adicional de los precios].<\/p>\n

\u00abUn vendedor de autos en Gaza dijo que esperaba vender su inventario y que no traer\u00eda ning\u00fan veh\u00edculo nuevo por temor a las fuertes p\u00e9rdidas, debido a que Israel ha decidido permitir la entrada de veh\u00edculos a Gaza por primera vez desde el 2006. Cualquier persona que camine por las calles de Gaza ver\u00e1 cientos, si no miles, de veh\u00edculos que ingresaron a Gaza desde Egipto a trav\u00e9s de los t\u00faneles y algunos de estos son robados. En el almac\u00e9n de los comerciantes de electrodom\u00e9sticos, hay una tentadora selecci\u00f3n de todo tipo de mercanc\u00edas de contrabando que los vendedores se quieren deshacer, debido a la continua informaci\u00f3n sobre nuevos productos que Israel decidi\u00f3 permitirles la entrada a la ciudad… \u00ab<\/p>\n

Resort para los nuevos ricos<\/strong><\/p>\n

\u00abLos Resort vacacionales de Gaza pintan una imagen de prosperidad que disfrutan s\u00f3lo unos pocos grupos, la mayor\u00eda de los cuales se han enriquecido del bloqueo, porque, o poseen t\u00faneles propios o trabajan para las numerosas organizaciones internacionales en Gaza, encabezados por el UNRWA.<\/p>\n

\u00abLos Resort de Gaza se dividen en [varias] categor\u00edas, cada uno de ellos tiene su propia gama de precios. Esto no es como era antes, cuando todas las mesas en la playa eran para el uso de todos los residentes… me di cuenta de que la mayor\u00eda de los complejos tur\u00edsticos fijan un precio determinado para las mesas cerca del mar y un precio distinto para las mesas m\u00e1s lejos. Esto se suma a las altas cuotas para entrar en el Resort – no menos de 20 NIS – y cada actividad dentro del [recinto] tiene su propio precio. En definitiva, una visita familiar, con un bocadillo para cada ni\u00f1o, puede costar hasta 500 NIS.<\/p>\n

\u00abHace varios meses, Gaza s\u00f3lo ten\u00eda un complejo de lujo, Zahrat Al-Madain. Hoy d\u00eda, abre uno casi todos los d\u00edas, tales como Crazy Water, Aqua Park y Al-Bustan. La mayor\u00eda de ellos son propiedad de miembros o asociados de Hamas. Adem\u00e1s, los municipios de Hamas [tambi\u00e9n] cobran precios altos, en t\u00e9rminos de Gaza, para el uso de las playas p\u00fablicas\u00bb.<\/p>\n

\u00ab‘Aed Yaghi, alto funcionario del partido Al-Mubadara Al-Wataniyya, el cual est\u00e1 encabezado por el miembro del Consejo Legislativo palestino Mustafa Al-Barghouti, dijo: ‘Estos complejos tur\u00edsticos hacen que uno se pregunte. Es l\u00f3gico invertir cuando los tiempos son buenos – pero cuando Gaza est\u00e1 sufriendo en estado de sitio y existe una posibilidad de una nueva agresi\u00f3n por parte [de Israel], nadie sabe que rentabilidad existe en construir estos Resort\u00bb.<\/p>\n

\u00abWalid Al-‘Awwad, miembro del bur\u00f3 pol\u00edtico del Partido Popular Palestino, dijo: ‘En los \u00faltimos dos a\u00f1os, el lavado de dinero ha florecido en Gaza, tal como se refleja en la construcci\u00f3n de numerosos Resort – todos los cuales pertenecen a personas influyentes que participan en el tr\u00e1fico a trav\u00e9s de los t\u00faneles. En comparaci\u00f3n con el incremento de la riqueza de los propietarios de los t\u00faneles, el [estatus] [de las familias adineradas [establecidas] se ha desvanecido… La expansi\u00f3n de los grandes Resort refleja el surgimiento de una burgues\u00eda. Algo de la fluidez en el mercado de Gaza se deriva de la actividad de elementos clandestinos – distribuidores de drogas, armas y mercanc\u00eda que pasa a trav\u00e9s de los t\u00faneles\u00bb.<\/p>\n

\u00abEl activista de derechos humanos y corresponsal pol\u00edtico Mustafa Ibrahim dijo: ‘Construir complejos al norte [de la] Franja es contrario a los principios m\u00e1s fundamentales de la inversi\u00f3n, porque est\u00e1n en regiones expuestas a los bombardeos y a la destrucci\u00f3n, debido a las incesantes amenazas israel\u00edes. As\u00ed, los inversionistas veteranos no se atreven a invertir en esta \u00e1rea. Los elementos detr\u00e1s de la inversi\u00f3n [en el norte], que a veces son precipitados, se basan en las ganancias del tr\u00e1fico a trav\u00e9s de los t\u00faneles para su financiaci\u00f3n… Esta gran inversi\u00f3n en la industria del ocio se sucede hoy en Gaza en un momento en que el 80% de los residentes dependen de la ayuda de la UNRWA y otras organizaciones y el desempleo est\u00e1 en 45%. Esto crea una imagen distorsionada, particularmente cuando la mercanc\u00eda se acumula en las tiendas de una manera que no refleja la situaci\u00f3n econ\u00f3mica. Tal vez el gobierno actual ha creado esta situaci\u00f3n distorsionada a fin de mostrar que ha logrado romper el cerco…“ [1]<\/a><\/p>\n

<\/em><\/p>\n


Fotos: Al-Ahram, Egipto, 17 de julio, 2010<\/em><\/p>\n

El complejo vacacional de Al-Bustan y la ciudad tur\u00edstica de Bisan<\/strong><\/p>\n

El diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida<\/em>, declar\u00f3: \u00abEl complejo vacacional de Al-Bustan, en la costa, le pertenece a una asociaci\u00f3n isl\u00e1mica ligada a Hamas. Dispone de una cafeter\u00eda, un restaurante y estanques de peces, 1.000 personas la visitan al d\u00eda y alrededor de 2.000 durante el fin de semana, dice el gerente Ahmad Qadoura. Un residente de Gaza cuya casa fue destruida en la guerra de Gaza Abu Kamal Al-Awajeh, expres\u00f3 su resentimiento por los altos costos de entrada al complejo 35 NIS… Este dice: ‘se le debe dar prioridad a la rehabilitaci\u00f3n de Gaza y el construir viviendas para aquellos cuyas casas fueron destruidas por la ocupaci\u00f3n en la guerra’. Cerca de all\u00ed, la asociaci\u00f3n de presos Wa’ed, cercana a Hamas, ha construido el Resort Al-Hurriya [\u00abLibertad\u00bb].<\/p>\n

\u00abEn mayo, Ciudad Turismo Bisan fue establecida en Beit Lahiya, al norte de la Franja de Gaza. Anteriormente un vertedero de basura, el [lugar] de 270-dunam, que pertenece al gobierno de Hamas, proporciona un espacio de ocio y de [vacaciones] destinadas a los residentes de Gaza… A un costo de $ 1,5 millones, bajo la supervisi\u00f3n del Ministro del Interior de Hamas Fathi Hammad. La ciudad cuenta con un parque de 86-dunam y un peque\u00f1o zool\u00f3gico y dos piscinas ol\u00edmpicas para ni\u00f1os y adultos. De acuerdo a su administraci\u00f3n, los fines de semana alberga a unos 6.000 visitantes… El gobierno prohibi\u00f3 fumar pipa de agua y los juegos de cartas y tres convenciones religiosas se celebran all\u00ed cada semana\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

Centro comercial abre sus puertas en Gaza<\/strong><\/p>\n

El portal palestino Firas Press inform\u00f3: \u00abEsta semana, el primer centro comercial de Gaza abri\u00f3 sus puertas. La ceremonia inaugural cont\u00f3 con la presencia de los ministros y funcionarios de Hamas, junto con comerciantes e inversores. El Ministro de Bienestar Social y Salud Ahmad Al-Kurd, dijo,\u00bb El centro comercial participar\u00e1 en reunir las necesidades b\u00e1sicas de la poblaci\u00f3n, en contra del contexto al cerco, con los comerciantes trayendo sus [bienes] a trav\u00e9s de los pasos fronterizos y los t\u00faneles\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n


Foto: www.Fpnp.net<\/a>, 21 de julio, 2010<\/em><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 18 de julio, 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (Autoridad Palestina), 22 de julio, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> www.fpnp.net<\/a>, 21 de julio, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Resort vacacional en Gaza. Paldf.net, 21 de julio, 2010 En un art\u00edculo en el diario egipcio Al-Ahram sobre la situaci\u00f3n econ\u00f3mica en la Franja de Gaza, el periodista Ashraf Abu Al-Houl escribi\u00f3 sobre el floreciente sector de recreaci\u00f3n y los bajos precios de las mercanc\u00edas. Tambi\u00e9n como parte del inter\u00e9s por la situaci\u00f3n econ\u00f3mica en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9502,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,23],"tags":[],"class_list":["post-3838","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3838"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3838\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9502"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}