{"id":382,"date":"2002-12-04T00:00:00","date_gmt":"2002-12-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2002\/12\/04\/sitio-en-la-web-afiliada-a-al-qaida-advierte-de-un-ataque-durante-el-id-al-fitr-el-5-6-de-diciembre-y-anuncia-una-rama-palestina-de-al-qaida\/"},"modified":"2002-12-04T00:00:00","modified_gmt":"2002-12-04T00:00:00","slug":"sitio-en-la-web-afiliada-a-al-qaida-advierte-de-un-ataque-durante-el-id-al-fitr-el-5-6-de-diciembre-y-anuncia-una-rama-palestina-de-al-qaida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/sitio-en-la-web-afiliada-a-al-qaida-advierte-de-un-ataque-durante-el-id-al-fitr-el-5-6-de-diciembre-y-anuncia-una-rama-palestina-de-al-qaida\/382","title":{"rendered":"Sitio en la web afiliada a Al-Qa’ida advierte de un ataque durante el Id Al-Fitr, el 5-6 de diciembre, y anuncia una rama palestina de Al-Qa’ida"},"content":{"rendered":"
\n

Un comunicado oficial en que la organizaci\u00f3n Al-Qa’ida tom\u00f3 responsabilidad por los ataques de terror a Mombasa, Kenya, fue primero puesto en el foro de las \u00abNoticias sobre el Jihad y el Mujahideen\u00bb del sitio en la web Islamist www.mojahedoon.net<\/a>por Abu Shihab Al-Qandahari, el diputado moderador del foro. Al-Qandahari anunci\u00f3 otro comunicado oficial en que amenaz\u00f3 a los americanos con un ataque de terror en la fiesta musulmana de ‘Id al-Fitr, el 5 o 6 de diciembre. Todos los versos de Cor\u00e1n citados en el comunicado oficial eran de Cap\u00edtulo 8, Surat Al-Tauba (Arrepentimiento), qu\u00e9 musulmanes devotos – entre ellos Osama bin Laden – frecuentemente ha citado, a lo largo de la historia isl\u00e1mica. Lo siguiente son las citas del comunicado oficial: [1]<\/a><\/p>\n

\u00abUna Advertencia a Todos los Enemigos de Al\u00e1, y a sus Partidarios Americanos, Jud\u00edos, Arabes, y Extranjeros\u00bb<\/p>\n

\u00ab… \u00c9sta es una advertencia a los americanos en Yemen, la pen\u00ednsula de Muhammad, \u00c1frica, y Asia. Si ustedes no se van de nuestra tierra, nosotros le estamos anunciando a ustedes que nuestro Profeta [Muhammad] anunci\u00f3 a [la tribu] Quraysh – matanza. Su tiran\u00eda, su arrogancia, su crueldad, y su misguia han aumentado, y nosotros hemos jurado no considerar las instrucciones de los gobiernos traidores [es decir musulm\u00e1n] que lo consideran a ustedes.\u00bb<\/p>\n

\u00abOh comunidad de americanos, nosotros juramos por el que tiene el alma de Muhammad en sus manos [es decir Al\u00e1] que los hombres j\u00f3venes del Islam han tra\u00eddo matanza en usted. V\u00e1yanse de nuestra tierra y deje de apoyar a los pillos jud\u00edos; regresen a sus pa\u00edses, de otra la espada estar\u00e1 entre nosotros y usted.\u00bb<\/p>\n

\u00abNosotros le Advertimos… Ustedes Cosecharan Muerte\u00bb<\/p>\n

\u00abNosotros le advertimos: Dejen la tierra de Yemen y la tierra del Profeta [Arabia Saudita]. Si no, ustedes cosecharan muerte debido a [su] estupidez en ignorar nuestras advertencias a ustedes.\u00bb<\/p>\n

\u00abNosotros no reconocemos su acuerdo con los gobiernos [musulmanes] que han renunciado su religi\u00f3n. ‘\u00bfC\u00f3mo puede haber una garant\u00eda para los id\u00f3latras por parte de Al\u00e1 y Su Mensajero, excepto a favor de aquellos con quienes ustedes entraron en un tratado expreso en la Sagrada Mezquita? As\u00ed tanto como cuando ellos llevan a cabo las obligaciones bajo esto, ustedes deben llevar a cabo sus obligaciones. Ciertamente, Al\u00e1 ama aquellos que est\u00e1n atentos a de sus obligaciones.’ \u00bb [2]<\/a><\/p>\n

\u00ab… Sepa que los hombres j\u00f3venes de Yemen y de la tierra de Muhammad est\u00e1n preparando desastres graves y lamento para ustedes. Si ustedes no dejan nuestra tierra y dejan de apoyar a nuestros enemigos, nosotros lo quitaremos con nuestras espadas, como se dice: ‘L\u00fachelos. Al\u00e1 los torturar\u00e1 a sus manos, y los humillar\u00e1, y ayudar\u00e1 que t\u00fa los superes, y relevar\u00e1 a las mentes de los creyentes del miedo y la pena, y quitar\u00e1 su sentimiento de resentimiento. Al\u00e1 se vuelve con misericordia a quien-quiera que \u00c9l le agrada.’ \u00bb [3]<\/a><\/p>\n

\u00abEstas palabras son dirigidas a ustedes, oh americanos, ustedes qui\u00e9nes han hecho a sus queridos [sic] y sus monjes en un dios otro que Al\u00e1. Nosotros le anunciamos a ustedes el fin inminente de sus vidas agradables: ‘Ellos han tomado a sus rabinos y sus monjes por dioses en vez de Al\u00e1, y tambi\u00e9n el Mes\u00edas hijo de Maria. S\u00f3lo les hab\u00edan ordenado que se rindieran culto al \u00danico Dios. No hay ning\u00fan dios sino \u00c9l [Al\u00e1]. Santo es \u00c9l sobre el cual ellos se asocian con \u00c9l.’ \u00bb [4]<\/a><\/p>\n

\u00abEl mandamiento de Al\u00e1 para lucharlos ya se ha llevado a cabo, y ustedes son digno de los desastres y torturas planeadas para ustedes. ‘Oh Profeta, luche el Jihad en contra de los no-creyentes y los hip\u00f3critas y pisa duro sobre ellos. Su morada es el infierno y un destino malvado es. Ellos juran por Al\u00e1 que ellos no han dicho nada derogatorio. M\u00e1s ciertamente ellos han blasfemado, y descre\u00eddo despu\u00e9s de que ellos hab\u00edan profesado el Islam. Ellos entretuvieron planes malvados que ellos no podr\u00edan llevar a cabo en su efecto. Ellos s\u00f3lo acarician el odio contra los creyentes solo porque Al\u00e1 y Su Mensajero los hab\u00edan enriquecido fuera de Su liberalidad. Ahora si ellos se arrepienten ser\u00e1 buen favor para ellos, pero si ellos se voltean, Al\u00e1 los atormentar\u00e1 con las torturas dolorosas en este mundo y en el de ahora en adelante, y ellos no tendr\u00e1n ni amigo ni alguien que los ayude en el mundo.’ \u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Un Regalo de Ramadan est\u00e1 en Camino al Pueblo Americano<\/p>\n

\u00abOh pueblo americano, ustedes son las v\u00edctimas de sus l\u00edderes, pero ustedes tambi\u00e9n son un compa\u00f1ero en la guerra sobre nosotros, porque ustedes los aplauden cuando ellos mataron a los ni\u00f1os de Irak; aplauden a los jud\u00edos cuando ellos mataron a los ni\u00f1os de Palestina… Al\u00e1 los ha maldecido en este mundo y en el De ahora en adelante y les ha prometi\u00f3 torturas terribles. Insolentemente, ustedes no han aprendido su lecci\u00f3n de la cual ustedes han sufrido, los ataques en Washington y New York; al contrario, la tiran\u00eda y opresi\u00f3n que ustedes emplean hacia los esclavos [de Al\u00e1] ha aumentado, principalmente en palestina cuyos ni\u00f1os no disfrutaron el mes de bien y bendiciones [Ramadan]. Por consiguiente los hermanos les dieron un regalo para Ramadan en Mombasa, y el regalo para la fiesta [‘Id al-Fitr, al final de Ramadan] est\u00e1 en camino.<\/p>\n

\u00abUstedes no entendieron las razones para los ataques de Washington y New York. Al\u00e1 dijo debidamente sobre ustedes: ‘\u00bf\u00c9l es qui\u00e9n pone la fundaci\u00f3n de su estructura en el miedo de Al\u00e1 y Su placer mejor, o \u00e9l qui\u00e9n pone la fundaci\u00f3n de su estructura en el borde de un banco hueco tambaleante el cual da volteretas abajo con \u00e9l en el fuego de infierno? Al\u00e1 no gu\u00eda a las personas de mal. Esta estructura de ellos, qu\u00e9 ellos han construido, alguna vez continuar\u00e1 siendo una fuente de inquietud en sus corazones, a menos que sus corazones se corten en pedazos y ellos perecen. Al\u00e1 es todo-conocido, sabio.’ \u00bb [6]<\/a><\/p>\n

\u00abLas palabras de Al\u00e1 se dijeron debidamente sobre aquellos que le mataron en ese d\u00eda blanco: ‘Al\u00e1 ha comprado a cambio de los creyentes sus almas y su propiedad a cambio de la promesa que ellos tendr\u00e1n el Para\u00edso, porque ellos luchan en la causa de Al\u00e1 y ellos matan y ellos son matados. \u00c9sta es una promesa que \u00c9l ha extendido apoyado en \u00c9l mismo como esta expuesto en la Torah, y el Evangelio, y el Cor\u00e1n; \u00bfy qui\u00e9n es m\u00e1s fiel a su promesa que Al\u00e1? Regoc\u00edjense, entonces, en el acuerdo que usted ha hecho con \u00c9l; que de hecho es el triunfo supremo.\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

\u00abAl\u00e1 promete [a los musulmanes] el Para\u00edso, y a ustedes \u00e9l ha prometido la derrota. \u00bfCu\u00e1l de estas dos promesas es m\u00e1s digna de ser una promesa de verdad? Oh comunidad de americanos, repetimos por milesima vez: Dejen nuestras tierras y dejen de apoyar a los jud\u00edos, por otra parte hombres fieles a su voto a Al\u00e1 vendr\u00e1n a ustedes [para martirizarse ellos mismos]… \u00ab<\/p>\n

\u00abAl\u00e1 es grande, y fuerza al Islam; Al\u00e1 es grande, largo viva Palestina orgullosa como \u00e9l explota contra los enemigos.\u00bb<\/p>\n

\u00abSu hermano,<\/p>\n

\u00abAbu Shihab Al-Qandahari. \u00ab<\/p>\n

Al-Qa’ida Toma la Responsabilidad por el Ataque de Kenya<\/p>\n

El comentario siguiente fue agregado por los administradores del sitio a otro comunicado oficial anunciado en el sitio de la Web; en este comunicado oficial, Al-Qa’ida tom\u00f3 responsabilidad por los ataques de Mombasa: \u00abAqu\u00ed termina el comunicado oficial anunciado por el escritorio pol\u00edtico de [Al-Qa’ida]. Nosotros agradecemos a Al\u00e1 que nosotros, Mojahedoon [el sitio de la web], somos el \u00fanico sitio para anunciar las operaciones antes de que ellas tengan lugar; es m\u00e1s, nosotros escribimos del lugar [donde ellos se llevar\u00e1n a cabo], pero Al\u00e1 ha deslumbrado a nuestros enemigos… \u00bb [8]<\/a> [9]<\/a><\/p>\n

El anuncio:<\/p>\n

El Establecimiento de la Rama Palestina de Al-Qa’ida Jurando Obediencia a bin Laden<\/p>\n

En el mismo foro, un lector, Abu Banan, puso un anuncio del establecimiento de \u00abla Organizaci\u00f3n Isl\u00e1mica de Al-Qa\u00edda en Palestina\u00bb. [10]<\/a> El anuncio ley\u00f3:<\/p>\n

\u00ab… Hermanos en el Islam: De la tierra de la Jornada Nocturna y la Ascensi\u00f3n al Cielo, nosotros anunciamos a la naci\u00f3n isl\u00e1mica el establecimiento de la Organizaci\u00f3n Isl\u00e1mica Al-Qa’ida en Palestina que servir\u00e1 como una base poderosa por restaurar los derechos de nuestros pueblos \u00e1rabes e isl\u00e1micos en Palestina [y] derrotar\u00e1 a los invasores jud\u00edos sionistas [y] devolverlos al lugar de donde ellos vinieron. Nosotros declaramos que los escuadrones de nuestros m\u00e1rtires golpear\u00e1n con toda su fuerza a la arrogancia sionista y americana en la regi\u00f3n, y que la sangre de nuestros hombres en palestina, en Afganist\u00e1n, y en cachemira [no] se vertira sin venganza.. \u00ab<\/p>\n

\u00abAl-Qa’ida isl\u00e1mica en Palestina une su voz con las voces del mujahideen en Palestina en su resistencia a las soluciones parciales y sumisas, y aceptar\u00e1 nada mas que la liberaci\u00f3n plena de la tierra Palestina. Semejantemente, nosotros llamamos al mujahideen en el campo Al-Nusseirat en la franja de Gaza para detener la lucha inmediatamente entre Hamas y el pueblo de la Autoridad Palestina, porque estos hechos sirven a s\u00f3lo los jud\u00edos asesinos, el Gran Sat\u00e1n. De la tierra de la Jornada Nocturna nosotros declaramos un voto de obediencia de nuevo al Emir del mujahideen, el l\u00edder Osama bin Laden, por medio de quien Al\u00e1 fortaleci\u00f3 la Naci\u00f3n del Islam.\u00bb<\/p>\n

\u00abHermanos en Islam: El Jihad contra \u00e9l [campo de] herej\u00eda y sus reg\u00edmenes y s\u00edmbolos han llegado. Los mujahideen de la Naci\u00f3n deben librarse de los reg\u00edmenes de herej\u00eda y decepci\u00f3n en nuestros pa\u00edses \u00e1rabes. Nosotros llamamos en nuestros hermanos en Islam en Jordania, Egipto, y Arabia Saudita para atacar los intereses americanos y las instituciones her\u00e9ticas de apostas\u00eda [es decir los reg\u00edmenes de estos pa\u00edses]. Al\u00e1 que lega, nosotros seremos los vencedores! \u00ab<\/p>\n

\u00abMuerte a los jud\u00edos y sionismo; fuerza a Al\u00e1, Al\u00e1 es grande, y victoria al Islam! \u00ab<\/p>\n

\u00abLa Organizaci\u00f3n Isl\u00e1mica Al-Qa’ida Las Estrellas de los M\u00e1rtires [en \u00e1rabe, Kawakib Al-Shuhada] [11]<\/a> Ramadan 29, 1423 [4 de diciembre del 2002] \u00ab<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> 1 de diciembre de 2002, http:\/\/www.mojahedoon.net\/vb\/showthread.php?s=b26ab77fb6d6544e098a93a00ad6c851&threadid=5083<\/a><\/p>\n

[2]<\/a> Cor\u00e1n 8:7.<\/p>\n

[3]<\/a> Cor\u00e1n 8:14.<\/p>\n

[4]<\/a> Cor\u00e1n 8:31<\/p>\n

[5]<\/a> Cor\u00e1n 8:73.<\/p>\n

[6]<\/a> Cor\u00e1n 8:108.<\/p>\n

[7]<\/a> Cor\u00e1n 8:111.<\/p>\n

[8]<\/a> 2 de diciembre del 2002, http:\/\/www.mojahedoon.net.\/.\/vb\/showthread.php?s=&threadid=5154<\/a><\/p>\n

[9]<\/a> MEMRI no pudo localizar el comunicado oficial referido por el sitio de la Web, y no puede en esta fase determinar c\u00f3mo la locaci\u00f3n de los ataques de Mombasa fue mencionada.<\/p>\n

[10]<\/a> 2 de diciembre de 2002, http:\/\/www.mojahedoon.net.\/.\/vb\/showthread.php?s=&threaded=5154<\/a><\/p>\n

[11]<\/a> basado en el primer discurso grabado de Osama bin Laden en Al-Jazeera televisi\u00f3n, siguiendo el principio de la guerra en Afganist\u00e1n en el que dijo que \u00abun escuadr\u00f3n de los escuadrones del Islam\u00bb perpetr\u00f3 los ataques.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un comunicado oficial en que la organizaci\u00f3n Al-Qa’ida tom\u00f3 responsabilidad por los ataques de terror a Mombasa, Kenya, fue primero puesto en el foro de las \u00abNoticias sobre el Jihad y el Mujahideen\u00bb del sitio en la web Islamist www.mojahedoon.netpor Abu Shihab Al-Qandahari, el diputado moderador del foro. Al-Qandahari anunci\u00f3 otro comunicado oficial en que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,8],"tags":[],"class_list":["post-382","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-alertas-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=382"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/382\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}