{"id":3817,"date":"2010-07-19T00:00:00","date_gmt":"2010-07-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/07\/19\/antiguo-editor-pakistani-rahimullah-yusufzai-en-referencia-a-la-politica-estadounidense-de-reclutar-a-lashkars-aldeanos-milicianos-en-afganistan-en-pakistan-los-lashkars-se-componen-de\/"},"modified":"2016-01-13T22:16:46","modified_gmt":"2016-01-13T22:16:46","slug":"antiguo-editor-pakistani-rahimullah-yusufzai-en-referencia-a-la-politica-estadounidense-de-reclutar-a-lashkars-aldeanos-milicianos-en-afganistan-en-pakistan-los-lashkars-se-componen-de","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/antiguo-editor-pakistani-rahimullah-yusufzai-en-referencia-a-la-politica-estadounidense-de-reclutar-a-lashkars-aldeanos-milicianos-en-afganistan-en-pakistan-los-lashkars-se-componen-de\/3817","title":{"rendered":"Antiguo editor pakistan\u00ed Rahimullah Yusufzai en referencia a la pol\u00edtica estadounidense de reclutar a lashkars (aldeanos milicianos) en Afganist\u00e1n: \u2018[En Pakist\u00e1n], los lashkars, se componen de hombres del mismo linaje pashtun con fuertes sentimientos de honor y venganza y han sido igualmente vengativos’"},"content":{"rendered":"
\n

Durante una reciente reuni\u00f3n en Kabul, el General David Petraeus, comandante de las tropas de los Estados Unidos y<\/em> la OTAN<\/em> en Afganist\u00e1n, fue descalificado por el presidente afgano Hamid Karzai, quien se opuso a la t\u00e1ctica estadounidense de reclutar a aldeanos milicianos con el fin de actuar contra los militantes talibanes. El Ministerio del Interior de Afganist\u00e1n, que es el organismo clave para garantizar el orden p\u00fablico en todo el pa\u00eds, respald\u00f3 luego la oposici\u00f3n de Karzai a la iniciativa de las fuerzas estadounidenses en reclutar aldeas como parte de los equipos de defensa local. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Zemarai Bashari, portavoz del ministerio, dijo: \u00abEl Ministerio del Interior, como miembro del gabinete afgano, apoya todas las decisiones adoptadas por el presidente afgano… Nosotros aplicaremos estrictamente las decisiones adoptadas por el presidente afgano\u00bb. [2]<\/a> La idea de reclutar a aldeanos a los programas de defensa locales es parte clave de la estrategia militar de los Estados Unidos en Afganist\u00e1n. Sin embargo, el gobierno de Karzai teme que los programas de defensa local puedan conducir a la aparici\u00f3n de nuevos se\u00f1ores de la guerra en el pa\u00eds.<\/em><\/p>\n

En los \u00faltimos a\u00f1os, los militares estadounidenses han ensayado con \u00e9xito la pol\u00edtica de contrataci\u00f3n de los aldeanos en las milicias armadas con el fin de administrar la seguridad local y hacerle frente a los militantes, sobre todo en Irak. Sin embargo, Afganist\u00e1n es un caso diferente, donde la presencia de los se\u00f1ores de la guerra es ya uno de los motivos para la ilegalidad.<\/em><\/p>\n

Informes posteriores indican que Karzai, bajo presi\u00f3n de los Estados Unidos, ha reversado su oposici\u00f3n inicial al plan de este pa\u00eds para reclutar a los aldeanos milicianos.<\/em><\/p>\n

En los \u00faltimos a\u00f1os, Pakist\u00e1n tambi\u00e9n ha experimentado con la pol\u00edtica de armar a los aldeanos con el fin de enfrentar a los talibanes. En un art\u00edculo reciente, el antiguo editor pakistan\u00ed Rahimullah Yusufzai, quien es un destacado experto en cuestiones relacionadas con los talibanes, examin\u00f3 la relevancia de las milicias aldeanas en las pol\u00edticas de Pakist\u00e1n y Afganist\u00e1n contra los militantes. En un art\u00edculo, titulado \u00abLashkars, Milicias Privadas y Militantes\u00bb, Yusufzai observ\u00f3 que estas milicias algunas veces ten\u00edan \u00e9xito, al menos temporalmente, contra los militantes y otras veces actuando como mercenarios, para cualquiera que sea el mejor postor dispuesto a pagarles.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos del art\u00edculo: [3]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abMuchos sabios tribales a menudo se preguntan por cu\u00e1nto tiempo tendr\u00e1n que movilizar a sus j\u00f3venes para enfrentar a un enemigo tan determinado como los talibanes\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abSe informa que la idea desesperada estadounidense de reclutar milicias aldeanas para combatir contra los talibanes en Afganist\u00e1n est\u00e1 siendo opuesta por el Presidente Hamid Karzai en un momento en que Pakist\u00e1n est\u00e1 sufriendo las consecuencias de esta pol\u00edtica.<\/p>\n

\u00abLos brutales atentados en la ciudad de Ekkaghund en la regi\u00f3n tribal [pakistan\u00ed] de la Agencia Mohmand el 9 de julio en donde 106 personas, la mayor\u00eda civiles perdieron la vida, fue una consecuencia de la iniciativa patrocinada por el gobierno de Pakist\u00e1n y el ej\u00e9rcito para movilizar a las tribus a que enfrenten a los militantes talibanes. El ataque fue un intento fallido de los talibanes al objetivo del jirga tribal Utmankhel [reuni\u00f3n de sabios tribales] en el \u00e1rea de Ambar en la Agencia Mohmand, donde los militantes se enfrentaron a una fuerte resistencia y sufrieron p\u00e9rdidas considerables a manos de los locales lashkar, o la fuerza armada, ir\u00f3nicamente denominada ‘amn’, o comit\u00e9 de paz..<\/p>\n

\u00abIkramullah Mohmand, el portavoz del grupo Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) para el cap\u00edtulo de la Agencia Mohmand, al tiempo que afirmaba la responsabilidad del ataque, dej\u00f3 en claro que los sabios del jirga Utmankhel de Ambar fueron blanco de los atentados suicidas. Los talibanes normalmente no hacen tales argumentos cuando las plazas y mercados son bombardeados y muchos civiles son asesinados y heridos, pero en este caso el TTP acept\u00f3 la responsabilidad por el ataque y al mismo tiempo expres\u00f3 su pesar por las muertes de los civiles. Esto fue algo raro, aunque no hay forma alguna de arrepentimiento por parte de los talibanes que satisfaga las familias de las v\u00edctimas o cambie la opini\u00f3n p\u00fablica sobre los horribles atentados de Ekkaghund que convirtieron a un animado pueblo rural en un cementerio.<\/p>\n

\u00abCon la excepci\u00f3n de Malik Sahibzada Utmankhel, quien ha sido fundamental en promover a los lashkar anti-talibanes en su nativa \u00e1rea de Prang Ghar, todos los miembros jirga y los funcionarios del gobierno que celebraban una reuni\u00f3n para el momento del ataque en el complejo de [las oficinas de los funcionarios del gobierno local] sobrevivieron al doble atentado…\u00bb<\/p>\n

\u00abLos lashkars respaldados por el gobierno [milicias armadas] de las tribus y comunidades aldeanas a veces han sido eficaces en la lucha contra los militantes talibanes en partes de la provincia de Khyber Pakhtunkhwa y las \u00c1reas Tribales Federalmente Administradas (ATFA), pero el costo de esta iniciativa en t\u00e9rminos de recursos humanos y p\u00e9rdidas materiales ha sido inusitadamente alto. Los lashkars en Dhog Darra en el distrito Superior Dir, \u00e1rea de Salarzai en la Agencia Bajaur y Ambar en la Agencia Mohmand han sido notablemente efectivos, a pesar de que las tribus que participan en el esfuerzo sufrieron enormes p\u00e9rdidas y a\u00fan se requiere que siempre est\u00e9n listos para la batalla. A veces, el apoyo prometido por el gobierno no se ha materializado. Muchos sabios tribales a menudo se preguntan por cu\u00e1nto tiempo tendr\u00e1n que movilizar a sus j\u00f3venes para enfrentarse a un enemigo tan decidido como los talibanes.<\/p>\n

\u00abAlgunos de ellos se quejan de que fueron obligados por las autoridades en educar a los lashkars y combatir a los militantes. A su manera de ver, se les ped\u00eda hacer algo que el gobierno y sus fuerzas de seguridad han sido en gran medida incapaces de lograr.<\/p>\n

\u00abLos pleitos consangu\u00edneos han sido la perdici\u00f3n de la sociedad pashtun, que debe ser la m\u00e1s fuertemente armada del mundo, pero el tipo de peleas provocadas por las enemistades los cuales involucran a los militantes talibanes y a los lashkars son incomparables. Los militantes, despiadados y vengativos, han tomado represalias con una venganza a cargo de terroristas suicidas para que ataquen a los jirgas mientras se encuentren reunidos, asesinen a los jefes tribales pro-gobierno e intimiden a la gente com\u00fan\u00bb.<\/p>\n

\u00abM\u00e1s de 250 sabios perdieron la vida en las zonas tribales, ya que desafiaron a los militantes o continuaron interactuando con el gobierno y funcionarios militares a pesar de haber sido advertidos\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abAunque las cifras exactas no est\u00e1n disponibles, m\u00e1s de 250 sabios tribales perdieron la vida en las zonas circunscritas ya que desafiaron a los militantes o continuaron interactuando con funcionarios p\u00fablicos y militares a pesar de ser advertidos. Algunos de los principales ataques del TTP sobre los jirgas incluyeron el de Darra Adamkhel en marzo del 2008 cuando m\u00e1s de 40 sabios tribales fueron asesinados en un atentado suicida y en otro atentado teniendo como objetivo al jirga Salarzai en Bajaur que caus\u00f3 la muerte a 22 jefes tribales en noviembre del 2008. La mayor p\u00e9rdida de sabios tribales y mortales fue en el \u00e1rea Khadezai en la Agencia Orakzai el mismo a\u00f1o cuando un atacante suicida talib\u00e1n abati\u00f3 a un lashkar quien estaba siendo educado para combatir a los militantes y mat\u00f3 a unas 140 personas.<\/p>\n

\u00abLos lashkars, quienes son del mismo linaje pasthun y albergan fuertes sentimientos de honor y venganza, han sido igualmente vengativos. Los asesinatos por venganza est\u00e1n a la orden del d\u00eda mientras sus militantes y facilitadores son perseguidos, sus casas son demolidas y sus familias desterradas de los pueblos ancestrales. A los talibanes se les est\u00e1 pagando con la misma moneda y el castigo infligido a ellos se justifica sobre la base de que estos hicieron lo mismo con sus oponentes, mientras controlan lugares como Swat, Bajaur, Darra Adamkhel y las \u00e1reas Bara.<\/p>\n

\u00abEn el vecino Afganist\u00e1n, las milicias privadas que vienen en ayuda de los militares son tan antiguas como el conflicto afgano que lleva ya tres d\u00e9cadas. Gobernantes comunistas de Afganist\u00e1n bajo la direcci\u00f3n del Ej\u00e9rcito Rojo sovi\u00e9tico criaron a estas milicias, entre ellas la encabezada por un ex empleado de una f\u00e1brica Abdul Rasheed Dostum, para luchar contra los mujahideen afganos en la d\u00e9cada de 1980. La milicia Dostum, o Gilum Jam como se le llamaba com\u00fanmente, integr\u00f3 a combatientes uzbekos y turcomanos que no s\u00f3lo trataron de dejar fuera a los mujahideen de sus propios vecindarios al norte de Afganist\u00e1n, sino que tambi\u00e9n se desempe\u00f1aron como mercenarios desplegados en zonas de la poblaci\u00f3n pashtun. Dostum y los comandantes de las otras milicias carec\u00edan de ideolog\u00eda y principios y se les unieron a quienes estuviesen dispuestos a pagar el precio.<\/p>\n

\u00abUn programa de desarme y desmovilizaci\u00f3n financiado por Jap\u00f3n en Afganist\u00e1n aplicado hace algunos a\u00f1os es ahora generalmente clasificado como un fracaso, mientras las milicias privadas contin\u00faan existiendo. Los Estados Unidos y sus aliados de la OTAN en un intento desesperado por controlar la creciente insurgencia talib\u00e1n tambi\u00e9n recurrieron a las campa\u00f1as para movilizar a los aldeanos afganos con el fin de movilizar a los militantes en sus \u00e1reas. Estas milicias se les dieron nombres distintos, aunque los afganos suelen llamarlos arbaki. Las fuerzas de Operaciones Especiales estadounidenses est\u00e1n detr\u00e1s del m\u00e1s reciente esfuerzo para entrenar, armar y ayudar a las milicias de defensa del pueblo\u00bb.<\/p>\n

\u00abEl asediado Presidente de Afganist\u00e1n est\u00e1 preocupado de que esto podr\u00eda incluso crear m\u00e1s se\u00f1ores de la guerra, siendo este ya un desaf\u00edo para el d\u00e9bil gobierno central…\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl General David Petraeus puso en marcha un plan similar en Irak armando y pag\u00e1ndole a las tribus sunitas para que combatan contra Al-Qaeda en Al-Anbar y en otras provincias. Ahora que se ha hecho cargo del destituido General Stanley McChrystal en Afganist\u00e1n, este est\u00e1 muy interesado en ampliar este programa y duplicar el n\u00famero de lugares donde las milicias del pueblo ser\u00edan equipadas y pagadas para combatir a los talibanes.<\/p>\n

\u00abSin embargo, se inform\u00f3 que el Presidente Karzai tiene sus reservas sobre el plan. El asediado presidente afgano est\u00e1 preocupado porque esto podr\u00eda dar lugar a crear m\u00e1s se\u00f1ores de la guerra, siendo esto ya un desaf\u00edo para el d\u00e9bil gobierno central y de las milicias privadas que est\u00e1n fuera de control. Si lo tuviese a su manera, desear\u00eda un ej\u00e9rcito nacional fuerte leal y responsable ante el gobierno en lugar de rendir cuentas a las milicias privadas que responden a los se\u00f1ores de la guerra. Pero es poco probable que los norteamericanos con el General Petraeus a la cabeza pongan en espera este plan. De hecho, lo ven como parte de su estrategia para revertir el impulso de los talibanes y al mismo tiempo reducir sus propias p\u00e9rdidas. El General Petraeus puede incorporar algunas sugerencias de Karzai para construir resguardos con el fin de evitar que las milicias del pueblo desaf\u00eden la autoridad del estado, aunque esto no ser\u00e1 suficiente para tranquilizar al gobierno afgano y al pueblo.<\/p>\n

\u00abEn Pakist\u00e1n, no ha habido debate sobre la cuesti\u00f3n de los lashkars mientras mucha gente lo ve como una manera leg\u00edtima y efectiva de hacer frente a los militantes. No hay mucha preocupaci\u00f3n por las consecuencias en armar a los aldeanos y alentarlos a buscar venganza contra los militantes quienes pueden haber sido injustos con ellos. De hecho, incidentes con bombas como el de Ekkaghund son vistos como una justificaci\u00f3n para la consecuci\u00f3n de la misma pol\u00edtica de instruir a los lashkars en un intento por derrotar a los militantes. Los militantes talibanes han hecho cosas terribles y han llevado a la mayor\u00eda de los paquistan\u00edes a creer que no merecen misericordia y que cada una de las medidas necesita ser implementada para ponerlos fuera de acci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> www.quqnoos.com<\/a>, Afganist\u00e1n, 11 de julio, 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> www.quqnoos.com<\/a>, Afganist\u00e1n, 11 de julio, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> The News<\/em>, Pakist\u00e1n, 13 de julio, 2010. El texto de ese art\u00edculo ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante una reciente reuni\u00f3n en Kabul, el General David Petraeus, comandante de las tropas de los Estados Unidos y la OTAN en Afganist\u00e1n, fue descalificado por el presidente afgano Hamid Karzai, quien se opuso a la t\u00e1ctica estadounidense de reclutar a aldeanos milicianos con el fin de actuar contra los militantes talibanes. El Ministerio del […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-3817","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3817"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3817\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}