{"id":3811,"date":"2010-07-09T00:00:00","date_gmt":"2010-07-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/07\/09\/rabia-y-estupor-en-arabia-saudita-por-informe-sobre-declaracion-del-rey-abdallah-a-le-figaro\/"},"modified":"2016-01-13T22:17:29","modified_gmt":"2016-01-13T22:17:29","slug":"rabia-y-estupor-en-arabia-saudita-por-informe-sobre-declaracion-del-rey-abdallah-a-le-figaro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/rabia-y-estupor-en-arabia-saudita-por-informe-sobre-declaracion-del-rey-abdallah-a-le-figaro\/3811","title":{"rendered":"Rabia y estupor en Arabia Saudita por informe sobre declaraci\u00f3n del Rey ‘Abdallah a Le Figaro"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

De acuerdo con un informe el 30 de junio, 2010 en el diario franc\u00e9s Le Figaro, el rey saudita ‘Abdallah le dijo al Ministro de Defensa franc\u00e9s Herve Morin: \u00abHay dos pa\u00edses en el mundo que no merecen existir: Ir\u00e1n e Israel\u00bb. El informe fue confirmado por fuentes diplom\u00e1ticas francesas y militares. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Un alto funcionario saudita neg\u00f3 que el rey hubiese pronunciado esta declaraci\u00f3n y se\u00f1al\u00f3 que el diario franc\u00e9s no hab\u00eda nombrado sus fuentes. Este a\u00f1adi\u00f3 que las posturas de Arabia Saudita son claras e inequ\u00edvocas y pidi\u00f3 a Le Figaro que se retractara ante su afirmaci\u00f3n. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

El 3 de julio del 2010, el diario en la red Elaph inform\u00f3 que el Rey ‘Abdallah hab\u00eda pospuesto una visita programada para el 11 de julio a Par\u00eds, la cual hab\u00eda sido planeada a\u00f1os atr\u00e1s durante una visita en el 2006 del ex presidente franc\u00e9s Jacques Chirac a Arabia Saudita. De acuerdo a informes, ‘Abdallah se reunir\u00eda con el presidente franc\u00e9s Nicol\u00e1s Sarkozy y pondr\u00eda en marcha junto a \u00e9l una exposici\u00f3n saudita en el Louvre. [3]<\/a><\/em><\/p>\n

La prensa saudita respondi\u00f3 al informe de Le Figaro con rabia, calific\u00e1ndolo de falso y fabricado y argumentando que es totalmente contrario a los bien conocidos puntos de vista y acciones de ‘Abdallah y del gobierno saudita.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de dos de los art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

Al-Watan<\/em>: El informe de Le Figaro<\/em> es una mentira<\/strong><\/p>\n

Un editorial titulado \u00abLa Ca\u00edda de Le Figaro<\/em>\u00bb en el diario saudita Al-Watan<\/em> acus\u00f3 al diario franc\u00e9s de publicar declaraciones falsas, haciendo caso omiso a las posturas bien conocidas del Rey ‘Abdallah: \u00abCuando un diario respetable internacional tal como lo el diario franc\u00e9s Le Figaro<\/em> atribuye una declaraci\u00f3n a una figura de la supremac\u00eda global tal como el Rey ‘Abdallah, [y esta declaraci\u00f3n] se encuentra en total contradicci\u00f3n con toda l\u00f3gica, con hechos y la verdad – la publicaci\u00f3n s\u00f3lo puede ser una invenci\u00f3n o una mentira. Esto significa que las normas profesionales del diario se ven comprometidas. Uno de los fundamentos del periodismo, es basar los informes sobre [fuentes] fiables y este principio es especialmente vinculante cuando el informe es \u00fanico e importante, tal como la falsa afirmaci\u00f3n de Le Figaro<\/em>…<\/p>\n

\u00ab\u00bfC\u00f3mo puede ser posible que un rey que llama a la paz en todos los foros y cuyas iniciativas de acercamiento entre las civilizaciones son conocidas por todos, pronuncie tal declaraci\u00f3n? El informe, que lleg\u00f3 al diario de fuentes ambiguas – si no hubiese ninguna fuente en lo absoluto y esto es una pregunta en s\u00ed misma – no es coherente con la orientaci\u00f3n pol\u00edtica, con los principios y las posturas por el cual el rey ‘Abdallah y [su] gobierno son conocidos. Le Figaro<\/em> podr\u00eda haber esperado a referirse al informe como dudoso y tratarlo como falso hasta que pudiese ser probado. Esto, en especial porque el informe contradice lo que se conoce acerca de cierta figura y representa un giro brusco a las posturas conocidas de esta figura y de las posturas y estrategias de [su pa\u00eds] sobre un tema determinado. [Sin embargo], Le Figaro<\/em> no lo [hizo], sino [en cambio] fue perezoso en su [conducta] profesional y de una forma audaz atribuye una declaraci\u00f3n falsa al Rey.<\/p>\n

\u00abLas posturas del rey y las del gobierno saudita hacia Ir\u00e1n e Israel son bien conocidas. La postura de Arabia Saudita hacia Ir\u00e1n [est\u00e1 basada en] la buena vecindad Isl\u00e1mica, [destacando al mismo tiempo] la necesidad de que Ir\u00e1n coopere con la comunidad internacional. La postura de Arabia Saudita vis-\u00e0-vis con Israel es igualmente conocida y clara: la iniciativa de paz \u00e1rabe est\u00e1 sobre la mesa, aunque no va a permanecer indefinidamente. [As\u00ed que] \u00bfC\u00f3mo es que Le Figaro<\/em> cay\u00f3 tan bajo? Una disculpa ser\u00eda un signo de [su] buena fe y el silencio ser\u00eda un signo de su terquedad y malicia. La opci\u00f3n que elija Le Figaro<\/em> [revelar\u00e1] su verdadero rostro\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Editor de Al-Awsat Al-Sharq<\/em>: La publicaci\u00f3n es un intento por sabotear la visita de ‘Abdallah a los Estados Unidos<\/strong><\/p>\n

El editor de Al-Sharq Al-Awsat<\/em> Tariq Alhomayed desestim\u00f3 asimismo la posibilidad de que el Rey ‘Abdallah hubiese pronunciado el comentario, se\u00f1alando que va en desacuerdo con el estilo del Rey y sus posturas: \u00ab… Es concebible que [el Rey] use tal ret\u00f3rica cuando, como pr\u00edncipe heredero, fue \u00e9l que lider\u00f3 el acercamiento entre Riad y Teher\u00e1n?\u00bb Alhomayed agreg\u00f3 que el momento del informe de Le Figaro<\/em>, tan cercano a la visita de ‘Abdallah a los Estados Unidos y su encuentro con el presidente Obama, indicaron que Ir\u00e1n e Israel estaban detr\u00e1s de la informaci\u00f3n filtrada y que esta hab\u00eda llegado en respuesta a las discusiones de ‘Abdallah y Obama sobre el tema de la paz. [5]<\/a><\/p>\n

Caricatura en diario saudita<\/strong><\/p>\n


Caricaturista: Jihad ‘Awartani
Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 4 de julio, 2010.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Le Figaro<\/em> (Francia), 30 de junio, 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> www.spa.gov.sa<\/a>, 1 de julio, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> www.elaph.com<\/a>, 3 de julio, 2010.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 3 de julio, 2010.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 3 de julio, 2010.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De acuerdo con un informe el 30 de junio, 2010 en el diario franc\u00e9s Le Figaro, el rey saudita ‘Abdallah le dijo al Ministro de Defensa franc\u00e9s Herve Morin: \u00abHay dos pa\u00edses en el mundo que no merecen existir: Ir\u00e1n e Israel\u00bb. El informe fue confirmado por fuentes diplom\u00e1ticas francesas y militares. [1] Un alto […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9662,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,25],"tags":[],"class_list":["post-3811","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3811"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3811\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}