{"id":3791,"date":"2010-07-01T00:00:00","date_gmt":"2010-07-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/07\/01\/hezbola-amenaza-a-benefactores-de-fondos-norteamericanos-columnistas-libaneses-responden-hezbola-esta-tratando-de-suprimir-las-libertades-en-el-libano\/"},"modified":"2016-01-13T22:18:16","modified_gmt":"2016-01-13T22:18:16","slug":"hezbola-amenaza-a-benefactores-de-fondos-norteamericanos-columnistas-libaneses-responden-hezbola-esta-tratando-de-suprimir-las-libertades-en-el-libano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/hezbola-amenaza-a-benefactores-de-fondos-norteamericanos-columnistas-libaneses-responden-hezbola-esta-tratando-de-suprimir-las-libertades-en-el-libano\/3791","title":{"rendered":"Hezbol\u00e1 amenaza a benefactores de fondos norteamericanos; columnistas libaneses responden: Hezbol\u00e1 est\u00e1 tratando de suprimir las libertades en el L\u00edbano"},"content":{"rendered":"
\n

Al hablar ante el Subcomit\u00e9 de Relaciones Exteriores del Senado y Asuntos del Cercano Oriente y el Sur y Asia Central en una audiencia sobre el Hezbol\u00e1 el 8 de junio, 2010, el Secretario de Estado Adjunto para Asuntos del Cercano Oriente Jeffrey Feltman describi\u00f3 la lucha de los Estados Unidos en los \u00faltimos a\u00f1os contra Hezbol\u00e1, al que este considera una amenaza para los intereses de los Estados Unidos, L\u00edbano, Israel y todo el Medio Oriente. Feltman dijo que \u00abEstados Unidos provee ayuda y apoyo en el L\u00edbano la cual trabaja para crear alternativas para contrarrestar al extremismo, reduce el atractivo de Hezbol\u00e1 a los j\u00f3venes del L\u00edbano y le otorga a la gente m\u00e1s poder a trav\u00e9s de un mayor respeto a sus derechos y un mayor acceso a las oportunidades. A trav\u00e9s de USAID y<\/em> la Iniciativa<\/em> de<\/em> la Asociaci\u00f3n<\/em> para el Medio Oriente) IAMO), hemos contribuido con m\u00e1s de $ 500 millones a este esfuerzo desde el 2006…\u00bb [1]<\/a><\/em><\/p>\n

En respuesta a las declaraciones de Feltman en la audiencia del subcomit\u00e9, Hezbol\u00e1 lanz\u00f3 un furiosos ataque contra este y contra elementos libaneses que hab\u00edan aceptado la ayuda estadounidense, amenazando con demandarlos por colaborar con el enemigo y tambi\u00e9n demandar a la propia administraci\u00f3n estadounidense por poner en peligro la unidad nacional del L\u00edbano instigando disturbios en el pa\u00eds. [2]<\/a> El 30 de junio del 2010, se report\u00f3 que el abogado de May Al-Khansa, quien se identifica con la oposici\u00f3n libanesa encabezada por Hezbol\u00e1, hab\u00eda presentado una demanda privada contra Feltman por \u00abestablecer una asociaci\u00f3n terrorista encaminada a cambiar la composici\u00f3n social del L\u00edbano y por la financiaci\u00f3n del terrorismo y exacerbar el extremismo sectario y racista\u00bb. [3]<\/a><\/em><\/p>\n

Las amenazas del Hezbol\u00e1 evocaron respuestas airadas en el L\u00edbano. El diario Al-Mustaqbal, propiedad del Primer Ministro liban\u00e9s Sa’d Al-Hariri, declar\u00f3 que Hezbol\u00e1 est\u00e1 tratando de someter al L\u00edbano a un r\u00e9gimen de opresi\u00f3n similar al r\u00e9gimen de Ahmadinejad en Ir\u00e1n. Una respuesta m\u00e1s mordaz fue escrita por un columnista en el portal Ahora L\u00edbano, el cual est\u00e1 afiliado a<\/em> la Fuerzas<\/em> 14 de Marzo. Este escribi\u00f3 que los m\u00e9todos del Hezbol\u00e1 recordaban a los utilizados por el ministro de propaganda nazi Joseph Goebbels.<\/em><\/p>\n

Hezbol\u00e1: Demandaremos a los medios de comunicaci\u00f3n, organizaciones y pol\u00edticos que recibieron dinero de Estados Unidos.<\/strong><\/p>\n

En una sesi\u00f3n del parlamento liban\u00e9s, el MP del Hezbol\u00e1 Nawwaf Al-Moussawi acus\u00f3 a los medios de comunicaci\u00f3n libaneses, organizaciones e individuos por aceptar fondos de los Estados Unidos y pidi\u00f3 al parlamento \u00abllevar a cabo una investigaci\u00f3n y saber quienes eran estos elementos\u00bb. [4]<\/a> En una entrevista con el canal liban\u00e9s OTV el 21 de junio, Al-Moussawi anunci\u00f3 que Hezbol\u00e1 est\u00e1 trabajando para averiguar qui\u00e9n hab\u00eda aceptado ayuda de los Estados Unidos y est\u00e1 considerando presentar una demanda en contra de ellos. Dijo que la mayor\u00eda de los fondos se le hab\u00edan dado a los pol\u00edticos y a las organizaciones pol\u00edticas en el L\u00edbano y que el aceptarlas equivale a colaborar con el enemigo. [5]<\/a> El 22 de junio, Al-Moussawi anunci\u00f3 que Hezbol\u00e1 tambi\u00e9n est\u00e1 considerando una demanda contra la propia administraci\u00f3n estadounidense sobre la base de las declaraciones de Feltman y repiti\u00f3 sus acusaciones en contra de los libaneses que hab\u00edan recibido fondos de los Estados Unidos. Este afirm\u00f3 que Hezbol\u00e1 sab\u00eda quienes eran estos elementos incluso antes de las declaraciones de Feltman a la subcomisi\u00f3n del Senado. [6]<\/a><\/p>\n

En una entrevista concedida al canal de televisi\u00f3n de Hezbol\u00e1 Al-Manar TV, Al-Moussawi dijo que los fondos a los cuales se refiri\u00f3 Feltman como \u00abasistencia\u00bb ten\u00edan por objeto distorsionar e incluso arruinar la imagen de Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano. Este a\u00f1adi\u00f3: \u00abAlgunos elementos medi\u00e1ticos [libaneses] est\u00e1n da\u00f1ando la profesi\u00f3n period\u00edstica y su honor. Los elementos que recibieron los fondos tienen la oportunidad de retractarse antes de que endurezcamos nuestra posici\u00f3n, ya que estamos gestionando esta campa\u00f1a con paciencia y confianza. El Secretario General del Hezbol\u00e1 [Hassan Nasrallah] sabe qui\u00e9n tom\u00f3 qu\u00e9 y cu\u00e1ndo. Aquellos que aceptaron [dinero] que recibieron no s\u00f3lo de [USAID], sino tambi\u00e9n del Bur\u00f3 Estadounidense para Combatir el Narcotr\u00e1fico [sic], que es en realidad una oficina para la difusi\u00f3n de drogas en el L\u00edbano… “Al-Moussawi dijo adem\u00e1s que la suma mencionada por Feltman era s\u00f3lo la punta del iceberg\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

Al-Mustaqbal<\/em>: El ataque de Hezbol\u00e1 a los medios de comunicaci\u00f3n – parte de la supresi\u00f3n de las libertades en el L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

Luego de las acusaciones de Al-Moussawi y las amenazas contra los medios y pol\u00edticos libaneses, el diario liban\u00e9s Al-Mustaqbal<\/em>, propiedad del Primer Ministro S’ad Al-Hariri, advirti\u00f3 que Hezbol\u00e1 est\u00e1 tratando de amordazar a la prensa libanesa a la manera del r\u00e9gimen de Ahmadinejad en Ir\u00e1n:<\/p>\n

\u00abEn Ir\u00e1n, decenas de periodistas e intelectuales han sido ejecutados o est\u00e1n a la espera de una sentencia de muerte. Cientos languideciendo en la oscuridad de las prisiones, o son perseguidos por las milicias Basij d\u00eda y noche. Mientras que el laureado al Premio Nobel Shirin Ebadi sigue record\u00e1ndole [al mundo] que ‘la necesidad del pueblo iran\u00ed al apoyo internacional es [ahora] mayor que nunca’, y mientras que la periodista canadiense-iran\u00ed Maziar Bahari, quien pas\u00f3 varios meses en prisi\u00f3n, se\u00f1ala que ‘la peor pesadilla del prisionero es que sea olvidado’ – el [Presidente iran\u00ed], Mahmoud Ahmadinejad contin\u00faa rompiendo r\u00e9cords en reprimir la libertad de prensa en Ir\u00e1n. La campa\u00f1a lanzada por el MP del [Hezbol\u00e1] Nawwaf Al-Moussawi contra la libertad de prensa y los medios de comunicaci\u00f3n y contra el honor de los periodistas libres libaneses, es parte de una campa\u00f1a mayor dirigida por el [propio] Ahmadinejad. Cada vez que el MP [Al-Moussawi] hace un movimiento, debemos hacerle recordar a Adnan Hassanpour, Abdolvahed Botimar, Tayikist\u00e1n Abdolreza, Mohammad Javad Mozafar, Behrang Tonkaboni, [8]<\/a> y a todo el pueblo libre en Ir\u00e1n.<\/p>\n

\u00abLa campa\u00f1a en contra de la libertad del MP Moussawi debe ser controlada efectivamente por el parlamento [liban\u00e9s], porque este diputado est\u00e1 socavando los propios pilares del r\u00e9gimen constitucional del L\u00edbano. En primer lugar, su campa\u00f1a contraviene el car\u00e1cter de representaci\u00f3n de [su] funci\u00f3n, seg\u00fan lo definido por el art\u00edculo 27 de la constituci\u00f3n, que establece que ‘un miembro del parlamento representa a la naci\u00f3n en su conjunto’. \u00bfC\u00f3mo puede un individuo representar a la naci\u00f3n en su [totalidad] cuando este quiere demandar a periodistas y pol\u00edticos que son [parte] de la naci\u00f3n? Para que un MP intimide a la gente, especialmente a los periodistas y al personal de los medios de comunicaci\u00f3n [cuyo trabajo es] supervisar el funcionamiento de los diputados, es una violaci\u00f3n flagrante de la constituci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abCuando un diputado se erige en juez supremo, predicador y fiscal general, [como parte del brazo poderoso del Hezbol\u00e1], esta pr\u00e1ctica viola el principio de separaci\u00f3n de los poderes… En una democracia parlamentaria, un miembro del parlamento no es ni un fiscal, ni juez, sino un representante de la naci\u00f3n, [cuya funci\u00f3n es] aprobar leyes en nombre de la naci\u00f3n… las [declaraciones] de Al-Moussawi constituyen una incitaci\u00f3n para violar la constituci\u00f3n libanesa. Este es un MP llamando abiertamente a la opresi\u00f3n… \u00ab<\/p>\n

Debemos evitar la importaci\u00f3n de la opresi\u00f3n iran\u00ed en el L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

Nuestra democracia parlamentaria libanesa se opone a la campa\u00f1a de Al-Moussawi, [apuntada] a revocar el art\u00edculo de la constituci\u00f3n que defiende las ‘libertades p\u00fablicas’, principalmente la libertad de expresi\u00f3n y de creencias’, as\u00ed como tambi\u00e9n el art\u00edculo 13 de la constituci\u00f3n, que defiende ‘la libertad de expresar opiniones, en discursos y en escritos y la libertad de publicaci\u00f3n’…<\/p>\n

\u00abLas acciones de [Moussawi] representan dos tipos de intervenci\u00f3n. Por un lado, [encarna la intervenci\u00f3n iran\u00ed en el L\u00edbano, debido a que] es una extensi\u00f3n libanesa de la persecuci\u00f3n de Ahmadinejad a periodistas de libre [pensamiento] en Ir\u00e1n. Por otra parte, este tambi\u00e9n representa la intervenci\u00f3n del L\u00edbano en Ir\u00e1n, en contra de la voluntad del [pueblo] libre iran\u00ed y la sociedad civil. Los ciudadanos libres en Ir\u00e1n est\u00e1n comenzando a sospechar que la supresi\u00f3n del Movimiento Verde no habr\u00eda tenido \u00e9xito si no fuera por un fen\u00f3meno que el r\u00e9gimen iran\u00ed import\u00f3 del L\u00edbano. [9]<\/a> Si no fuera por la experiencia adquirida por Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano [durante la toma de Beirut en el 2008, el cual est\u00e1 siendo aplicado por el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica CGRI en reprimir al Movimiento Verde iran\u00ed], Ahmadinejad no hubiera podido controlar a Ir\u00e1n hoy…<\/p>\n

\u00abEn luz a lo anterior, nosotros los libaneses debemos aumentar nuestra alerta, a fin de mantener a los [elementos locales] a que importen los m\u00e9todos por los cuales los iran\u00edes suprimieron la Revoluci\u00f3n Verde\u00bb. [10]<\/a><\/p>\n

Columnista del L\u00edbano: Hezbol\u00e1 est\u00e1 usando los m\u00e9todos de Joseph Goebbels<\/strong><\/p>\n

El columnista Elie Fawwaz escribi\u00f3 en el portal Ahora L\u00edbano, afiliado a las Fuerzas 14 de Marzo: \u00abHezbol\u00e1 aprovecha todas las oportunidades para impulsar al L\u00edbano hacia un r\u00e9gimen totalitario por medio del cual espera imponer sus principios, costumbres y creencias sobre el pueblo liban\u00e9s, seg\u00fan el principio [iran\u00ed] del mandato del jurisprudente… El \u00faltimo ejemplo [de esto] es la demanda del MP Nawwaf Al-Moussawi de procesar judicialmente a todas las asociaciones [libanesas], individuos y entidades que hayan recibido fondos de los Estados Unidos, o hayan criticado a Hezbol\u00e1 o tratado de arruinar su imagen…<\/p>\n

\u00abObviamente, la demanda judicial de Al-Moussawi no se aplicar\u00e1 a los fondos que el Partido de Dios [es decir, Hezbol\u00e1] recibe de Ir\u00e1n, algunos de los cuales se utilizan para da\u00f1ar la imagen del Primer Ministro liban\u00e9s Sa’d Al-Hariri, sus asesores m\u00e1s pr\u00f3ximos, [el ex primer ministro liban\u00e9s] Fuad Al-Siniora, el Patriarca [maronita] Nasrallah Boutrus Sfeir, [el jefe del partido Fuerzas Libanesas] Samir Geagea y cualquier otra persona que est\u00e9 en desacuerdo con Hezbol\u00e1 o se niega a obedecer sus directrices. El MP Nawwaf Al-Moussawi parece haber olvidado que no hay necesidad de fondos estadounidenses con el fin de arruinar la imagen de Hezbol\u00e1 en el L\u00edbano, ya que [su] imagen fue arruinada el d\u00eda que [organiz\u00f3] la manifestaci\u00f3n de gratitud a Siria [el 8 de mayo del 2005], a menos de un mes despu\u00e9s del asesinato del ex primer ministro Rafiq Al-Hariri, lo que fue una provocaci\u00f3n contundente a un amplio sector en el L\u00edbano… [la imagen del Hezbol\u00e1 se fue arruinando m\u00e1s] el 7 de mayo del 2008, [11]<\/a> al que el [Secretario General del Hezbol\u00e1 Hassan Nasrallah] llam\u00f3 un ‘d\u00eda glorioso’…<\/p>\n

\u00abCualquier persona inteligente puede ver que [la raz\u00f3n de ser de los m\u00e9todos del Hezbol\u00e1] es que cualquier medio de comunicaci\u00f3n o plataforma que [sea utilizada para] oponerse a Hezbol\u00e1 debe ser asediada y eliminada… Muchos podr\u00edan preguntarse: \u00bfPor qu\u00e9 no puede Hezbol\u00e1 aceptar que hay quienes est\u00e1n en desacuerdo con su pol\u00edtica, sus decisiones y objetivos? \u00bfPor qu\u00e9 se sienten amenazados por todas las cr\u00edticas? \u00bfPor qu\u00e9 quieren obligar a los ciudadanos libaneses a considerarlo como santo, cuando muchos libaneses no tienen esa visi\u00f3n?<\/p>\n

\u00ab\u00bfRecordamos algunos de nosotros a Josef Goebbels, el ministro de propaganda de Hitler? Uno de sus logros importantes fue la quema de todos los libros que rechazaban el nazismo o lo criticaban. Goebbels, que controlaba todos los medios de comunicaci\u00f3n alemanes, el arte y las publicaciones con un pu\u00f1o de hierro, dijo un d\u00eda: ‘Cada vez que escucho hablar a un intelectual busco mi pistola’ [sic]. Estaba convencido de que el mundo no ten\u00eda necesidad de los intelectuales que critican y cuestionan lo que el partido nazi hizo suya como la verdad absoluta en nombre de [todos] los alemanes. Este sab\u00eda que los intelectuales planteaban una amenaza a sus d\u00e9biles aclamaciones [ideol\u00f3gicas], por lo que cogi\u00f3 su pistola para silenciarlos. \u00bfCuanta similitud existe entre aquella \u00e9poca y ahora!\u00bb [12]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Para ver el texto completo de las declaraciones de Feltman,
v\u00e9ase http:\/\/foreign.senate.gov\/imo\/media\/doc\/060810%20Testimony.pdf%20Feltman-Benjamin<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 24 de junio, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> www.moqawama.org<\/a>, 30 de junio, 2010.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Safir<\/em> (L\u00edbano), 16 de junio, 2010.<\/p>\n

[5]<\/a> www.elnashra.com<\/a>, www.moqawama.org<\/a>, 21 de junio, 2010.<\/p>\n

[6]<\/a> www.psp.org.lb<\/a>, 22 de junio del 2010; www.almanar.com.lb<\/a>, Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 23 de junio, 2010.<\/p>\n

[7]<\/a> www.14march.org<\/a>, 23 de junio, 2010.<\/p>\n

[8]<\/a> Estos son periodistas iran\u00edes y activistas de los derechos humanos quienes fueron detenidos por el r\u00e9gimen iran\u00ed, algunos de los cuales han sido condenados a muerte.<\/p>\n

[9]<\/a> Esto aparentemente hace alusi\u00f3n a las sospechas de que Hezbol\u00e1 est\u00e1 implicado en la represi\u00f3n del Movimiento Verde en Ir\u00e1n.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 23 de junio, 2010.<\/p>\n

[11]<\/a> La toma armada de Beirut por el Hezbol\u00e1 y otras partes del L\u00edbano.<\/p>\n

[12]<\/a> www.nowlebanon.com<\/a>, 30 de junio, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Al hablar ante el Subcomit\u00e9 de Relaciones Exteriores del Senado y Asuntos del Cercano Oriente y el Sur y Asia Central en una audiencia sobre el Hezbol\u00e1 el 8 de junio, 2010, el Secretario de Estado Adjunto para Asuntos del Cercano Oriente Jeffrey Feltman describi\u00f3 la lucha de los Estados Unidos en los \u00faltimos a\u00f1os […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,27],"tags":[],"class_list":["post-3791","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3791"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3791\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}