{"id":3786,"date":"2010-06-29T00:00:00","date_gmt":"2010-06-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/06\/29\/canales-de-television-inflamatorios-del-medio-oriente-evaden-prohibicion-del-instituto-regulador-de-medios-frances\/"},"modified":"2016-01-13T22:18:33","modified_gmt":"2016-01-13T22:18:33","slug":"canales-de-television-inflamatorios-del-medio-oriente-evaden-prohibicion-del-instituto-regulador-de-medios-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/canales-de-television-inflamatorios-del-medio-oriente-evaden-prohibicion-del-instituto-regulador-de-medios-frances\/3786","title":{"rendered":"Canales de televisi\u00f3n inflamatorios del Medio Oriente evaden prohibici\u00f3n del instituto regulador de medios franc\u00e9s"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En los \u00faltimos a\u00f1os, el instituto regulador de los medios de comunicaci\u00f3n franc\u00e9s, el Conseil Sup\u00e9rieur de l’Audiovisuel (CSA), ha dado instrucciones a la empresa francesa Eutelsat para remover de sus sat\u00e9lites varios canales de televisi\u00f3n \u00e1rabes e iran\u00edes. A pesar de que Eutelsat llev\u00f3 a cabo las instrucciones, la mayor\u00eda de los canales de incitaci\u00f3n han resurgido en los sat\u00e9lites Eutelsat – a veces en cuesti\u00f3n de horas.<\/p>\n

El caso de Al-Manar TV – Prohibici\u00f3n exitosa en Eutelsat<\/strong><\/p>\n

En diciembre de 2004, el Consejo de Estado franc\u00e9s dio instrucciones a Eutelsat de terminar las transmisiones del canal de televisi\u00f3n del Hezbol\u00e1 Al-Manar TV en su sat\u00e9lite Hotbird 4. El canal de Al-Manar TV formaba parte de un m\u00faltiplex de canales operados por la compa\u00f1\u00eda propiedad de la Liga \u00c1rabe Arabsa. A ra\u00edz de esta decisi\u00f3n, Arabsat notific\u00f3 a Eutelsat que Al-Manar hab\u00eda \u00abvoluntariamente\u00bb decidido dejar de emitir su se\u00f1al en Hotbird. [1]<\/a><\/p>\n

La decisi\u00f3n de retirar a Al-Manar TV del sat\u00e9lite Eutelsat fue tomada seguido a la transmisi\u00f3n por Al-Manar TV de la serie ultra-antisemita de producci\u00f3n siria \u00abAl-Shatat\u00bb. Esta decisi\u00f3n se encontr\u00f3 con una feroz oposici\u00f3n por parte de simpatizantes de Hezbol\u00e1 en Francia, pero el Primer Ministro Jean-Pierre Raffarin rechaz\u00f3 las cr\u00edticas, denominando los programas de Al-Manar TV \u00abincompatibles con los valores franceses\u00bb en una declaraci\u00f3n de gran alcance a la c\u00e1mara alta del parlamento franc\u00e9s. [2]<\/a><\/p>\n

En el caso de Al-Manar TV, las medidas adoptadas por las autoridades francesas han demostrado su eficacia: Al-Manar TV no ha reanudado las transmisiones en ning\u00fan sat\u00e9lite Eutelsat.<\/p>\n

El caso de Sahar-1 TV – Mismo canal, diferente nombre<\/strong><\/p>\n

En febrero del 2005, el CSA dio instrucciones a Eutelsat para detener la transmisi\u00f3n del canal de televisi\u00f3n propiedad del gobierno iran\u00ed Sahar -1 TV dentro del lapso de un mes. [3]<\/a> La decisi\u00f3n fue tomada tras la difusi\u00f3n de la serie \u00abAl-Shatat\u00bb, as\u00ed como tambi\u00e9n otra serie antisemita llamada \u00abLos Ojos Azules de Zahra\u00bb y una entrevista con el negador franc\u00e9s del Holocausto Robert Faurisson.<\/p>\n

Once meses despu\u00e9s, en enero del 2006, Sahar 1 TV realiz\u00f3 el siguiente anuncio: \u00abNos gustar\u00eda captar la atenci\u00f3n de nuestros queridos televidentes de que Sahar TV ha decidido cambiar su nombre por el de Al-Kawthar\u00bb. [4]<\/a> El cambio de nombre fue acompa\u00f1ado por un nuevo logotipo y poco despu\u00e9s, Al-Kawthar TV fue admitido de nuevo al sat\u00e9lite Hotbird, en la que contin\u00faa transmitiendo hasta el d\u00eda de hoy.<\/p>\n

El caso de Al-Rahma TV – Mismo canal, diferente frecuencia<\/strong><\/p>\n

Al-Rahma TV, un canal islamista con sede en Egipto, ha estado difundiendo una virulenta incitaci\u00f3n antisemita y anti-occidental, desde que comenz\u00f3 a operar en noviembre del 2007, primero a trav\u00e9s de Eutelsat propiedad del sat\u00e9lite Atlantic Bird 4 y luego, a trav\u00e9s del sat\u00e9lite Atlantic Bird 4a, los cuales fueron arrendados a la empresa egipcia Nilesat. [5]<\/a> Las frecuencias no arrendadas a Nilesat fueron arrendadas a los operadores virtuales – Noorsat, Gulfsat y otros – que suministran servicios de televisi\u00f3n por sat\u00e9lite, sin ser due\u00f1o de los sat\u00e9lites. Estos operadores arriendan las frecuencias directamente de Eutelsat y se las venden a los diferentes canales.<\/p>\n

En septiembre del 2009, el CSA advirti\u00f3 a Eutelsat que el contenido difundido por Al-Rahma TV fue en violaci\u00f3n de la legislaci\u00f3n francesa. [6]<\/a> Esta advertencia no condujo a ning\u00fan cambio en el contenido de las transmisiones de Al-Rahma y el CSA instruy\u00f3 a Eutelsat, en marzo del 2010 a detener la transmisi\u00f3n de Al-Rahma TV en su sat\u00e9lite.<\/p>\n

Ya que Al-Rahma TV estaba transmitiendo a trav\u00e9s de una de las frecuencias arrendada por Eutelsat a Nilesat, Eutelsat aprob\u00f3 la decisi\u00f3n de CSA hasta Nilesat y le dio instrucciones de eliminar a Al-Rahma TV. La gerencia de Nilesat les dijo a los propietarios de Al-Rahma TV que sus manos estaban atadas y que se vieron obligados por su contrato con Eutelsat a eliminar el canal.<\/p>\n

Sin embargo, Al-Rahma TV sigue transmitiendo en el mismo sat\u00e9lite Eutelsat. Al-Rahma TV traslad\u00f3 el canal de una frecuencia que Eutelsat le arrend\u00f3 a Nilesat a una frecuencia que Eutelsat arrend\u00f3 a otro operador – Noorsat. Adem\u00e1s – en consonancia con el precedente de Al-Kawthar TV – el canal cambi\u00f3 su nombre de Al-Rahma a Nasaem Al-Rahma, a\u00f1adiendo la palabra \u00abNasaem\u00bb a su logotipo tambi\u00e9n. Hasta ahora, el CSA no ha reaccionado a esta violaci\u00f3n de su decisi\u00f3n de retirar el canal de Eutelsat.<\/p>\n

El caso de Al-Aqsa TV – Mismo canal, diferente sat\u00e9lite Eutelsat<\/strong><\/p>\n

Al-Aqsa TV, el canal de Hamas operando desde Gaza, transmit\u00eda en el sat\u00e9lite Atlantic Bird 4a, en una frecuencia alquilada por Eutelsat a Noorsat. En junio del 2010, el CSA instruy\u00f3 a Eutelsat a que eliminara Al-Aqsa TV. En este caso, el CSA estaba siguiendo las instrucciones de la UE. Eutelsat, a su vez, aprob\u00f3 la decisi\u00f3n hasta Noorsat. Cuando la decisi\u00f3n del CSA se hizo p\u00fablica, Hamas comenz\u00f3 una campa\u00f1a pol\u00edtica para que se cambiara. Las autoridades francesas le dieron a Al-Aqsa TV una suspensi\u00f3n de cinco d\u00edas en un esfuerzo por llegar a un acuerdo, pero las negociaciones no condujeron a nada, porque Hamas se neg\u00f3 a cumplir con la demanda francesa de cambiar sus pol\u00edticas de radiodifusi\u00f3n. En consecuencia, el plazo del 24 de junio del 2010, a las 20:00 hora local, fue declarado.<\/p>\n

Las transmisiones de Al-Aqsa TV, a partir del d\u00eda de la fecha l\u00edmite fueron establecidas, esta mostr\u00f3 un reloj en una esquina de su pantalla, con una cuenta regresiva a la hora de la fecha l\u00edmite. Cuando la cuenta regresiva en la pantalla lleg\u00f3 a 00:00, la transmisi\u00f3n del canal en esta frecuencia se dio por terminada. Sin embargo, en su p\u00e1gina web y en el canal de televisi\u00f3n todav\u00eda segu\u00edan transmitiendo sobre una frecuencia de Arabsat – que, por supuesto, no se vio afectada por las instrucciones del CSA – Al-Aqsa TV anunci\u00f3 que dentro de tres horas comenzar\u00e1 a transmitir en una frecuencia nueva, en el Atl\u00e1ntic Bird 2 – tambi\u00e9n un sat\u00e9lite de Eutelsat – ubicado en 8 W. En efecto, por la noche Al-Aqsa TV fue retirado de un sat\u00e9lite de Eutelsat, este comenz\u00f3 a transmitir en otro sat\u00e9lite propiedad de Eutelsat.<\/p>\n

De hecho, Al-Aqsa TV no fue totalmente eliminado incluso de Atlantic Bird 4a. En la misma frecuencia Noorsat previamente ocupada por Al-Aqsa TV, Hamas lanz\u00f3 otro canal, llamado Seraj Al-Aqsa TV. Es de notar que cuando Al-Aqsa TV fue lanzado, en enero del 2006, este se llam\u00f3 primero Seraj Al-Aqsa, y s\u00f3lo m\u00e1s tarde cambi\u00f3 su nombre por el de Al-Aqsa TV, cuando este cambi\u00f3 de \u00abemisi\u00f3n experimental\u00bb a la programaci\u00f3n regular.<\/p>\n

El mismo Seraj Al-Aqsa TV fue tambi\u00e9n lanzado en Atlantic Bird 2 de Eutelsat. Este sat\u00e9lite de Eutelsat cuenta con tres se\u00f1ales – una dirigida al Medio Oriente, otra a Europa y una tercera a Am\u00e9rica del Sur y la costa este de los Estados Unidos. Al-Aqsa TV en la actualidad transmite en la se\u00f1al del Medio Oriente y Seraj Al-Aqsa TV en la se\u00f1al europea. La gerencia de Al-Aqsa TV anunci\u00f3 en el propio canal, as\u00ed como tambi\u00e9n en su portal, que pronto comenzar\u00e1 a transmitir hacia Am\u00e9rica del Sur y la costa este de los Estados Unidos – presumiblemente a trav\u00e9s de la se\u00f1al estadounidense del Atlantic Bird 2.<\/p>\n

Conclusiones<\/strong><\/p>\n

Sahar-1 TV, Al-Rahma TV y Al-Aqsa TV, todos se han burlado de las decisiones de las autoridades francesas, aprovech\u00e1ndose del cumplimiento renuente de Eutelsat con las decisiones del CSA y su allanamiento a las t\u00e1cticas y maniobras dilatorias de los canales prohibidos.<\/p>\n

Eutelsat lleva a cabo las instrucciones del CSA con el fin de remover los canales de incitaci\u00f3n, pero se hace la vista gorda cuando los canales retornan por la puerta trasera, con un nombre diferente, a trav\u00e9s de un mediador diferente, o en cualquier otro sat\u00e9lite de Eutelsat. La declaraci\u00f3n del PM Raffarin de que las transmisiones de Al-Manar TV eran \u00abincompatibles con los valores franceses\u00bb estableci\u00f3 las bases \u00e9ticas para las medidas jur\u00eddicas adoptadas por las autoridades francesas. Desde entonces, la conducta de Eutelsat ha reducido el debate a cuestiones legales de poca importancia.<\/p>\n

La pelota est\u00e1 ahora del lado del CSA.<\/p>\n

*Y. Feldner es Director de MEMRI TV.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> http:\/\/www.eutelsat.com\/news\/pdf\/2004\/pr3704.pdf<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> http:\/\/www.accessmylibrary.com\/coms2\/summary_0286-14773386_ITM<\/a><\/p>\n

[3]<\/a> http:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000805955&dateTexte<\/a> =<\/p>\n

[4]<\/a> http:\/\/blogs.rnw.nl\/medianetwork\/iran-sahar-tv-in-arabic-announces-name-change-to-al-kawthar<\/a><\/p>\n

[5]<\/a> A ra\u00edz de la entrada en servicio de Hotbird 7a y los sat\u00e9lites Hotbird 8, Eutelsat acord\u00f3 alquilar capacidad a sus antiguos sat\u00e9lites Hotbird 4 para Nilesat, cuyos propios sat\u00e9lites, Nilesat 101 y Nilesat 102, no ten\u00edan m\u00e1s espacio libre para nuevos canales. El nombre Hotbird 4 fue cambiado a Atlantic Bird 4 y el sat\u00e9lite fue trasladado a 7,2 W, en proximidad a los dos sat\u00e9lites Nilesat. Esto les permiti\u00f3 a los clientes de Nilesat recibir la se\u00f1al del Atlantic Bird 4 cuando la se\u00f1al de sus antenas parab\u00f3licas fue dirigida a Nilesat 101 y 102. En abril del 2009, Atlantic Bird 4 fue trasladada de nuevo, al igual que Eurobird 16 a 16 E y Atlantic Bird 4a, antes conocido como Hotbird 10, la reemplaz\u00f3 en la direcci\u00f3n 7W. Si bien funcionan en el servicio de Nilesat, tanto Atlantic Bird 4 y Atlantic Bird 4a fueron referidos a Nilesat 103 tambi\u00e9n.<\/p>\n

[6]<\/a> http:\/\/www.broadbandtvnews.com\/2009\/09\/08\/csa-informs-eutelsat-about-al-rahma<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n En los \u00faltimos a\u00f1os, el instituto regulador de los medios de comunicaci\u00f3n franc\u00e9s, el Conseil Sup\u00e9rieur de l’Audiovisuel (CSA), ha dado instrucciones a la empresa francesa Eutelsat para remover de sus sat\u00e9lites varios canales de televisi\u00f3n \u00e1rabes e iran\u00edes. A pesar de que Eutelsat llev\u00f3 a cabo las instrucciones, la mayor\u00eda de los canales […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,12],"tags":[],"class_list":["post-3786","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3786"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3786\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}