{"id":3768,"date":"2010-06-29T00:00:00","date_gmt":"2010-06-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/06\/29\/editoriales-en-los-diarios-afganos-y-pakistanies-examinan-las-conversaciones-secretas-entre-el-gobierno-de-karzai-y-la-red-haqqani\/"},"modified":"2016-01-13T22:18:23","modified_gmt":"2016-01-13T22:18:23","slug":"editoriales-en-los-diarios-afganos-y-pakistanies-examinan-las-conversaciones-secretas-entre-el-gobierno-de-karzai-y-la-red-haqqani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editoriales-en-los-diarios-afganos-y-pakistanies-examinan-las-conversaciones-secretas-entre-el-gobierno-de-karzai-y-la-red-haqqani\/3768","title":{"rendered":"Editoriales en los diarios afganos y pakistan\u00edes examinan las conversaciones secretas entre el gobierno de Karzai y la red Haqqani"},"content":{"rendered":"
\n

El 16 de junio del 2010, un principal diario paquistan\u00ed revel\u00f3 que el Servicio de Inteligencia Interno de los militares paquistan\u00edes (SII) est\u00e1 mediando entre el gobierno afgano y la red Haqqani, un grupo clave militante que forma parte de los talibanes en Afganist\u00e1n. [1]<\/a> El diario Dawn cit\u00f3 a un \u00abalto funcionario de seguridad\u00bb no identificado en Pakist\u00e1n, diciendo que se han establecido \u00abcontactos preliminares\u00bb con Sirajuddin Haqqani y otros l\u00edderes de su grupo a trav\u00e9s de intermediarios, en un intento por dise\u00f1ar un acercamiento con el gobierno de Karzai. Seg\u00fan el informe, \u00ab[aunque] el futuro de la iniciativa no es clara en este momento, los signos iniciales son alentadores porque los dirigentes del grupo militante parecen estar dispuestos (a hablar)\u00bb.<\/em><\/p>\n

La red Haqqani es liderada por Jalaluddin Haqqani y su hijo Sirajuddin Haqqani, quienes tienen sus bases en el distrito tribal de Wazirist\u00e1n del Norte en Pakist\u00e1n y han sido apoyados por el SII.<\/em><\/p>\n

Los talibanes no han hecho comentarios sobre el informe de que los l\u00edderes de la red Haqqani podr\u00edan considerar las conversaciones. De hecho, el Emirato Isl\u00e1mico de Afganist\u00e1n, el gobierno sombra de los talibanes, ha rechazado cualquier posibilidad de conversaciones de paz con el gobierno de Karzai en el marco de la constituci\u00f3n afgana. Sin embargo, el \u00faltimo informe sobre las conversaciones secretas entre el gobierno afgano y la red Haqqani podr\u00eda ser un intento del ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n para poner un pie en Kabul permiti\u00e9ndole a los Haqqanis tener voz y voto en Afganist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

Los siguientes dos editoriales, el primero en el diario paquistan\u00ed Dawn y el segundo en el diario en idioma dari Roznama Arman-e-Milli, examinan la cuesti\u00f3n de las conversaciones secretas con el grupo Haqqani. El editorial de Dawn, publicado el 17 de junio, 2010 y titulado \u00abConversaciones Haqqani?\u00bb hace hincapi\u00e9 en que el gobierno de Pakist\u00e1n debe primero tratar de asegurar las zonas tribales de Pakist\u00e1n antes de intentar ganar una voz en los asuntos internos de Afganist\u00e1n, el editorial del diario afgano Roznama Arman-e-Milli, publicado el 20 de junio y titulado \u00abPor Qu\u00e9 las Negociaciones Secretas con el Grupo Terrorista Haqqani?\u00bb pregunta por qu\u00e9 el gobierno de Karzai est\u00e1 entrando en conversaciones secretas con un grupo de asesinos como los Haqqanis.<\/em><\/p>\n

Dawn<\/em>: \u00abNo parece probable que la red Haqqani se dedique a cualquier formato de conversaciones, aun con un afgano tal como Hamid Karzai, sin la bendici\u00f3n del l\u00edder talib\u00e1n Mul\u00e1 Omar\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abUn funcionario de seguridad ha afirmado que ‘los contactos preliminares que se han establecido con Sirajuddin Haqqani y otros l\u00edderes de su grupo [la Red Haqqani] a trav\u00e9s de intermediarios, en un intento por dise\u00f1ar un acercamiento con el gobierno de Karzai’. \u00bfPodr\u00eda ser cierto? Hay varias razones para sugerir que es prematuro en el mejor de los casos, o tal vez un intento por parte de funcionarios paquistan\u00edes de contrarrestar los \u00faltimos comentarios negativos que emanan de ciertos sectores afganos. Algo de contexto aqu\u00ed es esencial. El tema principal en Afganist\u00e1n para el momento es la confusi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abLos estadounidenses se est\u00e1n adhiriendo p\u00fablicamente al plan del General Stanley McChrystal [2]<\/a> de hacer mella sobre la resistencia de los talibanes antes de iniciar cualquier proceso de ‘reconciliaci\u00f3n’ que dar\u00e1 forma al futuro post-estadounidense de Afganist\u00e1n. Sin embargo, la primera fase del plan McChrystal – hacer mella la resistencia de los talibanes – a todas luces no progresa como esperaban los norteamericanos. Sin embargo, en ausencia de un plan alternativo y la resistencia estadounidense hasta el momento para cambiar de rumbo, la confusi\u00f3n estrat\u00e9gica ha sido fijada. Algunos de los otros actores en Afganist\u00e1n est\u00e1n presionando para iniciar el proceso de reconciliaci\u00f3n con los talibanes ahora, mientras los norteamericanos est\u00e1n excavando en sus talones. El hecho terriblemente inquietante es que nadie parece saber hacia qu\u00e9 direcci\u00f3n se dirige Afganist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abEntre los comentarios del funcionario paquistan\u00ed sobre la existencia de una posible ‘hoja de ruta para una soluci\u00f3n pol\u00edtica entre Kabul y los Haqqanis’. Sin duda, Pakist\u00e1n est\u00e1 dispuesto a tener un asiento en la mesa en el que el futuro de Afganist\u00e1n ser\u00e1 determinado. Si eso significa actuar como intermediario con ciertos grupos militantes, entonces eso tambi\u00e9n es probable que sea tratado. Sin embargo, existen por lo menos dos problemas en el contexto del grupo Haqqani. Uno, y esto es un problema para el ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n, los estadounidenses no han mostrado inter\u00e9s en iniciar un proceso de reconciliaci\u00f3n para el momento y por lo tanto es muy improbable que se hayan acercado a Pakist\u00e1n con el prop\u00f3sito de tener un rol.<\/p>\n

\u00abDos, parece poco probable que la red Haqqani se adentre en cualquier tipo de conversaciones, incluso con un afgano tal como Hamid Karzai, sin la bendici\u00f3n del l\u00edder talib\u00e1n Mul\u00e1 Omar. Si bien la Red Haqqani goza de gran autonom\u00eda operativa en las partes de Afganist\u00e1n bajo su control, esta contin\u00faa tomando sus claves estrat\u00e9gicas del Mul\u00e1 Omar. Cualquier tipo de trato ‘independiente’ luego, es poco probable.<\/p>\n

\u00abEl mejor curso de acci\u00f3n para Pakist\u00e1n es ahora el mismo de hace a\u00f1os: asegurar las [\u00e1reas tribales federalmente administradas] ATFA. \u00c9se es el objetivo primordial de seguridad nacional para Pakist\u00e1n y todo lo que suceda en Afganist\u00e1n, el Ej\u00e9rcito de Pakist\u00e1n no debe perder de vista este hecho. Prematuramente centr\u00e1ndose en soluciones afganas s\u00f3lo extender\u00e1 los problemas dentro de Pakist\u00e1n.<\/p>\n

\u00abRoznama Arman-e-Milli<\/em>\u00ab: \u00bfExiste alguna garant\u00eda de que el SII no intentar\u00e1 alcanzar… los mayores objetivos [de Pakist\u00e1n]… mediando entre el gobierno [afgano] y el grupo Haqqani?\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa recientemente anunciada negociaci\u00f3n entre el gobierno afgano y el grupo Haqqani, con la mediaci\u00f3n de la agencia de espionaje del [Servicio de Inteligencia Interno] SII, no est\u00e1 apoyada por el gobierno de los Estados Unidos.<\/p>\n

\u00abLos medios internacionales ha informado que el jefe de la agencia de espionaje de Pakist\u00e1n ha prometido junto a las autoridades afganas durante su \u00faltimo viaje [secreto] del mes pasado a Kabul que har\u00e1 que el grupo Haqqani se aliste para la paz y se dice que estas negociaciones secretas ya se han iniciado.<\/p>\n

\u00abEl grupo Haqqani es responsable de muchos ataques sangrientos en Afganist\u00e1n, tales como los ataques a la ceremonia de conmemoraci\u00f3n de la invasi\u00f3n sovi\u00e9tica y a las edificaciones del ministerio de informaci\u00f3n y cultura, al Jirga de Paz del [2-4 de junio] y muchos m\u00e1s. Por lo tanto, sus manos est\u00e1n manchadas con la sangre de gente inocente y este grupo tiene un enorme apoyo del SII.<\/p>\n

\u00abAhora, es cierto que el gobierno afgano, despu\u00e9s de las recomendaciones del Jirga de Paz en hablar con grupos de la oposici\u00f3n, est\u00e1 luchando profundamente para negociar con todos los grupos de oposici\u00f3n, de los cuales el grupo Haqqani est\u00e1 tambi\u00e9n de primero en la lista.<\/p>\n

\u00abSin embargo, dos puntos deben ser observados con atenci\u00f3n:<\/p>\n

a) Es posible negociar con un grupo que ha asumido la responsabilidad oficial de muchos ataques sangrientos en los que mucha gente inocente perdi\u00f3 la vida – y si es as\u00ed, \u00bfexiste alguna esperanza de que esas negociaciones ser\u00edan apoyadas por el pueblo?<\/p>\n

b) \u00bfExiste alguna garant\u00eda de que el SII no tratar\u00e1 de lograr sus m\u00e1s grandes objetivos y metas de acci\u00f3n [es decir Pakist\u00e1n] mediando entre el gobierno y el grupo Haqqani, en conversaciones de paz que tambi\u00e9n pueden poner en peligro los intereses de los afganos?<\/p>\n

\u00abPor lo tanto, el parlamento afgano, la sociedad civil, los medios comprometidos y los afganos deben profundizar sobre este tema – ya que el gobierno afgano puede perder muchos logros en el \u00e1mbito de los derechos humanos, los derechos de la mujer, la constituci\u00f3n y muchos otros valores, con las conversaciones secretas con el grupo terrorista Haqqani.<\/p>\n

\u00abDe hecho, el gobierno afgano est\u00e1 tratando de darle m\u00e1s privilegios a los enemigos de Afganist\u00e1n s\u00f3lo para continuar con su dominio sobre este pa\u00eds\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Dawn<\/em>, Pakist\u00e1n, 16 de junio, 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> El art\u00edculo fue escrito antes de haber dado de baja al General McChrystal.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 16 de junio del 2010, un principal diario paquistan\u00ed revel\u00f3 que el Servicio de Inteligencia Interno de los militares paquistan\u00edes (SII) est\u00e1 mediando entre el gobierno afgano y la red Haqqani, un grupo clave militante que forma parte de los talibanes en Afganist\u00e1n. [1] El diario Dawn cit\u00f3 a un \u00abalto funcionario de seguridad\u00bb […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-3768","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3768"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3768\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}