{"id":3761,"date":"2010-06-18T00:00:00","date_gmt":"2010-06-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/06\/18\/siria-los-estados-unidos-deben-entender-que-el-equilibrio-de-poder-mundial-ha-cambiado\/"},"modified":"2010-06-18T00:00:00","modified_gmt":"2010-06-18T00:00:00","slug":"siria-los-estados-unidos-deben-entender-que-el-equilibrio-de-poder-mundial-ha-cambiado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/siria-los-estados-unidos-deben-entender-que-el-equilibrio-de-poder-mundial-ha-cambiado\/3761","title":{"rendered":"Siria: Los Estados Unidos deben entender que el equilibrio de poder mundial ha cambiado"},"content":{"rendered":"
\n

Recientemente la cr\u00edtica en Siria ha escalado en relaci\u00f3n a la pol\u00edtica de los Estados Unidos, especialmente a ra\u00edz de la extensi\u00f3n de las sanciones econ\u00f3micas por los Estados Unidos contra el pa\u00eds las cuales han estado en vigor desde el 2004, los alegatos de Estados Unidos respecto a armar al Hezbol\u00e1 con misiles Scud y la decisi\u00f3n del Congreso de aplazar el nombramiento de un embajador de los Estados Unidos en Damasco.<\/p>\n

Parece ser que Siria ha estado esperando gestos de los Estados Unidos como parte de la normalizaci\u00f3n de las relaciones entre los dos pa\u00edses, un proceso que ha cobrado impulso desde que el presidente Barack Obama asumi\u00f3 el cargo y que los sirios por consiguiente hayan sido sorprendidos por estas acciones. Una manifestaci\u00f3n de las tensiones resultantes fue el total fracaso de la prensa del gobierno sirio en informar sobre una visita a Siria el 22 de mayo, 2010 del Senador John Kerry, presidente del Comit\u00e9 Senatorial de Relaciones Exteriores. El diario sirio no-oficial Al-Watan<\/em> fue el \u00fanico diario en mencionar el viaje de Kerry, citando \u00abfuentes diplom\u00e1ticas occidentales\u00bb, diciendo que la visita era de rutina y parte del proceso de normalizaci\u00f3n de las relaciones Estados Unidos-Siria. [1]<\/a><\/p>\n

Un tono m\u00e1s n\u00edtido de Siria en relaci\u00f3n a los Estados Unidos deber\u00eda ser examinado en el contexto de lo que Siria considera ser la consolidaci\u00f3n de un nuevo orden mundial y regional. En una entrevista con el diario italiano La Republicca<\/em>, el Presidente sirio, Bashar Al-Assad denot\u00f3 del cambio hist\u00f3rico delineado por el desaf\u00edo a la hegemon\u00eda de los Estados Unidos por pa\u00edses como China, Brasil y Rusia. Este agreg\u00f3 que la alianza estaba siendo formada entre Siria, Turqu\u00eda, Ir\u00e1n y Rusia sobre la base de intereses mutuos y que esta alianza en \u00faltima instancia, re-delinear\u00e1 el mapa del Medio Oriente. [2]<\/a><\/p>\n

Parece ser que en luz de esta atm\u00f3sfera, Siria cree que puede presionar a la administraci\u00f3n estadounidense y desafiar su papel y su influencia en el Medio Oriente.<\/p>\n

Viceministro de Relaciones Exteriores de Siria: La administraci\u00f3n Obama ha perdido su credibilidad<\/strong><\/p>\n

En respuesta a la decisi\u00f3n del presidente Obama de ampliar las sanciones econ\u00f3micas contra Siria por los Estados Unidos que han estado en vigor desde el a\u00f1o 2004, el Viceministro de Relaciones Exteriores de Siria Faisal Al-Miqdad, dijo que esta acci\u00f3n le hab\u00eda costado al gobierno de los Estados Unidos su credibilidad, ya que los Estados Unidos no le cumpli\u00f3 a Siria sus promesas. [3]<\/a> Tambi\u00e9n despreci\u00f3 cualquier posible impacto que las sanciones podr\u00edan tener sobre Siria, diciendo que \u00abcualquier cosa que los Estados Unidos tienen por [ofrecer] puede ser adquirido en cualquier pa\u00eds, \u00e1rabe o extranjero, cuyos mercados est\u00e1n abiertos a todos\u00bb. Este a\u00f1adi\u00f3 que \u00abs\u00f3lo unos pocos gobiernos extremistas\u00bb en Europa se un\u00edan a esta nueva ola de sanciones – un indicio de que la influencia de Estados Unidos en el mundo, incluso entre sus aliados, estaba decayendo. [4]<\/a><\/p>\n

Incluso comentarios m\u00e1s fuertes fueron realizados por ‘Isam Dari, ex editor del diario del gobierno sirio Teshreen<\/em>. En un art\u00edculo de opini\u00f3n en el diario, dari lanz\u00f3 un ataque personal contra Obama, llamando a su decisi\u00f3n de ampliar las sanciones una prueba de que era o un \u00abignorante\u00bb o \u00abun mentiroso\u00bb: \u00abSin exagerar, lo que el Presidente de los Estados Unidos Barack Obama dijo sobre Siria [5]<\/a> es indiscutiblemente el chiste de la temporada. Como tal, se deber\u00eda hacer constar en el Libro Guinness de los R\u00e9cords, no s\u00f3lo como la broma [m\u00e1s grande], sino tambi\u00e9n como la mayor difamaci\u00f3n y fabricaci\u00f3n de mentiras de la historia. \u00bfC\u00f3mo puede cualquier persona racional en el mundo creer que un peque\u00f1o pa\u00eds como Siria, cuyas tierras est\u00e1n ocupadas y sujetas a ataque en cualquier momento, pueda representar una amenaza para la ‘seguridad nacional estadounidense’?!\u00bb<\/p>\n

\u00abSe cree incluso el [propio] Obama esta mentira?! Si se lo cree, sentimos l\u00e1stima por \u00e9l, ya que esto muestra al mundo lo ignorante que es en relaci\u00f3n a la pol\u00edtica internacional, al equilibrio de poder, a las [diferentes] dimensiones de los pa\u00edses, sus capacidades y fuerzas armadas y las armas que poseen. [Por otro lado], si ha mentido con conocimiento, sentimos pena por \u00e9l por dos razones: primero, porque claramente demostr\u00f3 que es un pobre mentiroso y segundo, porque le present\u00f3 a los sirios una imagen negativa [de s\u00ed mismo], a los \u00e1rabes y al resto [del] mundo. Con sus propias manos, se arranc\u00f3 las encantadoras bufandas con las que ocultaba su [verdadero] rostro durante la campa\u00f1a electoral que lo llev\u00f3 a la Casa Blanca…<\/p>\n

\u00abEl presidente del pa\u00eds m\u00e1s fuerte del mundo no debe creer en una mentira fabricada por la CIA o el lobby sionista en los Estados Unidos o Israel. Tal mentira constituye un claro peligro para la seguridad y la protecci\u00f3n del Medio Oriente y el mundo…. El Sr. Obama deber\u00eda haber examinado la situaci\u00f3n en el Medio Oriente en vez de ahogarse en f\u00e1bulas sionistas y mentiras israel\u00edes…<\/p>\n

\u00ab[Obama] prometi\u00f3 una vez el cambio, [pero] ahora est\u00e1 demostr\u00e1ndonos a nosotros los sirios y [al resto del] mundo que el cambio es una palabra seductora que le gan\u00f3 la presidencia, pero que no ha sido traducida en acciones sobre el terreno – especialmente en todo lo concerniente al Medio Oriente y las estrechas relaciones entre Estados Unidos e Israel…\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

Otra raz\u00f3n por el enojo de Siria sobre los Estados Unidos es lo que los sirios perciben como inequ\u00edvoco el apoyo de Estados Unidos a Israel – una vez m\u00e1s contrario a las promesas del Presidente Obama para un cambio. ‘Omar Jaftali, columnista del diario del gobierno sirio Teshreen<\/em>, escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00abHay muchas preguntas en torno al papel del actual gobierno estadounidense y sus pol\u00edticas en la regi\u00f3n en general… El anuncio de un pacto militar estadounidense con Israel, por medio del [sistema de defensa a\u00e9rea] ‘Iron Dome’ (Domo de Hierro) y otros m\u00e9todos, fue un mensaje a los \u00e1rabes, para que no piensen que la pol\u00edtica estadounidense pudiera cambiar un \u00e1pice en apoyar la [resoluci\u00f3n] de la ONU respecto a la cuesti\u00f3n palestina y el proceso de paz en la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abParece ser que la administraci\u00f3n Obama ha actuado y continua actuando contrar\u00eda a las expectativas que hab\u00eda creado al principio de su mandato y por el discurso de Obama en el Cairo – en el que nos enga\u00f1\u00f3, [diciendo que] se estaba esforzando por una [resoluci\u00f3n] justa al problema palestino y por la paz global en nuestra regi\u00f3n… Todas las tentadoras promesas se han ido con el viento y estamos de vuelta donde comenzamos…\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

Otro columnista de Teshreen<\/em>, ‘Izz Al-Din Al-Darwish, afirm\u00f3 que no s\u00f3lo Occidente y los Estados Unidos fracasaron en resolver los problemas de la regi\u00f3n, \u00abtambi\u00e9n son culpables por la arrogancia de Israel y la consecuente ausencia de paz, la tensi\u00f3n, la inestabilidad regional y las guerras de Israel… Al igual que Israel, los Estados Unidos y Occidente tienen la culpa por el hecho de que la paz no ha sido lograda, por la sangre que se ha derramado en la regi\u00f3n por las m\u00e1quinas de guerra israel\u00edes y por el hambre, las enfermedades y las privaciones que afectan a dos millones de palestinos quienes est\u00e1n sitiados a muerte en Gaza…\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Rusia debe reemplazar a los Estados Unidos<\/strong><\/p>\n

Tal como se ha se\u00f1alado, en su postura antiyanqui, Siria est\u00e1 delineando coraje en lo que considera es la formaci\u00f3n de una alianza regional que incluye a Turqu\u00eda e Ir\u00e1n. La visita del Presidente ruso Dmitry Medvedev el 10 de mayo, 2010 a Siria reforz\u00f3 este punto de vista, d\u00e1ndole a Siria un medio para presionar a los Estados Unidos a que cambie su pol\u00edtica. Un art\u00edculo en el diario sirio Al-Watan<\/em> declar\u00f3 que los Estados Unidos deben darse cuenta de que existen otros pa\u00edses que podr\u00edan intervenir en el Medio Oriente, en detrimento a los intereses de los Estados Unidos y que estos por lo tanto deben comenzar a actuar. [9]<\/a><\/p>\n

El presidente Assad fue m\u00e1s all\u00e1 como para llamar a la situaci\u00f3n una \u00abguerra fr\u00eda\u00bb que nunca ha terminado. Este le dijo al diario italiano La Republicca<\/em>: \u00abLos rusos nunca creyeron que la guerra fr\u00eda hab\u00eda terminado. Ni tampoco nosotros. S\u00f3lo ha cambiado su forma y se ha desarrollado con el tiempo…\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

Numerosos art\u00edculos en la prensa siria representaron a Rusia reclamando su papel hist\u00f3rico, rompiendo la hegemon\u00eda mundial de los Estados Unidos, restableciendo el equilibrio y ayudando a los \u00e1rabes a recuperar sus derechos, tal como siempre lo han hecho. Waddah ‘Abd-Rabbo, editor del diario sirio Al-Watan<\/em>, escribi\u00f3: \u00abHoy d\u00eda existe una gran demanda en todo el mundo para restaurar el equilibrio y la pol\u00edtica sensata al mundo y esperamos que Rusia ya se ha dado cuenta de que tiene que desempe\u00f1ar su papel hist\u00f3rico y proporcionarle al mundo con la seguridad, la estabilidad y la justicia que necesita… Esto es lo que esperamos de Rusia, en todos los niveles: pol\u00edtico, econ\u00f3mico y humanitario.<\/p>\n

\u00abYa no es aceptable para un pa\u00eds [es decir, los Estados Unidos] controlar arbitrariamente la suerte y el futuro de los pueblos de esta regi\u00f3n, especialmente a ra\u00edz de la decisi\u00f3n [de] pa\u00edses como Siria y Turqu\u00eda… en darle forma a su [propio] destino y realidad, sin que nadie obligue [cierta] realidad sobre ellos. Esto anuncia un despertar pol\u00edtico y econ\u00f3mico en el Medio Oriente y el C\u00e1ucaso – un despertar que sin duda, requiere de la ayuda de Rusia… [11]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 23 de mayo, 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> SANA (Siria), 25 de mayo, 2010. V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n & An\u00e1lisis No. 583, \u00abSiria Recupera Papel Protag\u00f3nico Regional e Internacional – El Triunfo de la ‘Jornada de la Resistencia’, 29 de enero del 2010, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA58310<\/a>.<\/p>\n

[3]<\/a> Ministro del Exterior sirio Walid Al-Mu’allem realiz\u00f3 comentarios similares en una entrevista en Radio Monte Carlo, en el que afirm\u00f3 que dado que su pa\u00eds ha cumplido todas sus obligaciones con los Estados Unidos, quedaba para este \u00faltimo el actuar y a su vez cumplir sus promesas a Siria. Al-Safir<\/em> (L\u00edbano), 6 de mayo, 2010.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 5 de mayo, 2010.<\/p>\n

[5]<\/a> Al explicar las razones tras la extensi\u00f3n de las sanciones, el Presidente Obama dijo que pese a las afirmaciones de Siria de que ha avanzado en la prevenci\u00f3n de la infiltraci\u00f3n de terroristas desde Siria hacia Irak, est\u00e1 de hecho, todav\u00eda apoyando activamente a las organizaciones terroristas. Tambi\u00e9n dijo que Siria estaba intentando adquirir armas de destrucci\u00f3n masiva y desarrollando un programa de misiles, los cuales eran pasos que amenazaban la seguridad nacional de los Estados Unidos. www.nytimes.com<\/a>, 3 de mayo, 2010.<\/p>\n

[6]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 11 de mayo, 2010.<\/p>\n

[7]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 24 de mayo, 2010.<\/p>\n

[8]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 25 de mayo, 2010.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 10 de mayo, 2010.<\/p>\n

[10]<\/a> www.joshualandis.com<\/a>, 25 de mayo, 2010.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 11 de mayo, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recientemente la cr\u00edtica en Siria ha escalado en relaci\u00f3n a la pol\u00edtica de los Estados Unidos, especialmente a ra\u00edz de la extensi\u00f3n de las sanciones econ\u00f3micas por los Estados Unidos contra el pa\u00eds las cuales han estado en vigor desde el 2004, los alegatos de Estados Unidos respecto a armar al Hezbol\u00e1 con misiles Scud […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,11,12,26],"tags":[],"class_list":["post-3761","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3761"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3761\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}