{"id":3749,"date":"2010-06-15T00:00:00","date_gmt":"2010-06-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/06\/15\/editoriales-en-los-diarios-paquistanies-instan-a-operaciones-militares-contra-los-talibanes-en-waziristan-del-norte\/"},"modified":"2010-06-15T00:00:00","modified_gmt":"2010-06-15T00:00:00","slug":"editoriales-en-los-diarios-paquistanies-instan-a-operaciones-militares-contra-los-talibanes-en-waziristan-del-norte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editoriales-en-los-diarios-paquistanies-instan-a-operaciones-militares-contra-los-talibanes-en-waziristan-del-norte\/3749","title":{"rendered":"Editoriales en los diarios paquistan\u00edes instan a operaciones militares contra los talibanes en Wazirist\u00e1n del Norte"},"content":{"rendered":"
\n

El fallido atentado de Times Square el 1 de mayo, 2010 y el posterior arresto del sospechoso principal Faisal Shahzad han puesto de manifiesto preocupaciones de que los talibanes siguen planificando ataques desde la regi\u00f3n tribal paquistan\u00ed de Wazirist\u00e1n. Situado a lo largo de la frontera con Afganist\u00e1n, la regi\u00f3n se divide en los dos distritos, Wazirist\u00e1n del Norte y del Sur. En octubre pasado, el ej\u00e9rcito paquistan\u00ed lanz\u00f3 una operaci\u00f3n contra los talibanes y contra militantes de Al Qaeda en su basti\u00f3n de Wazirist\u00e1n del Sur. Sin embargo, los militantes se trasladaron a la vecina Wazirist\u00e1n del Norte, donde el ej\u00e9rcito paquistan\u00ed sigue teniendo un acuerdo de paz con militantes dirigidos por los comandantes Hafiz Gul Bahadur y Maulvi Nazir Ahmad.<\/em><\/p>\n

Tras el ataque en Times Square, han habido nuevas demandas para que el ej\u00e9rcito paquistan\u00ed lleve a cabo tambi\u00e9n una operaci\u00f3n contra los talibanes y contra militantes de Al-Qaeda en Wazirist\u00e1n del Norte. El diario de derecha de Pakist\u00e1n en lengua urdu Roznama Nawa-i-Waqt dijo en un reporte recientemente que Pakist\u00e1n est\u00e1 bajo una inmensa presi\u00f3n estadounidense para iniciar una operaci\u00f3n en Wazirist\u00e1n del Norte. [1]<\/a> En el informe, el diario tambi\u00e9n acus\u00f3 a los Estados Unidos de tratar de obtener una \u00abvictoria\u00bb contra los militantes en Pakist\u00e1n con el fin de ocultar su fracaso en su contra en Afganist\u00e1n. Existe una creciente expectativa en Pakist\u00e1n de que el ej\u00e9rcito paquistan\u00ed en breve pondr\u00e1 en marcha una operaci\u00f3n en Wazirist\u00e1n del Norte.<\/em><\/p>\n

Sin embargo, recientemente un nuevo informe sali\u00f3 a la luz p\u00fablica de que los militantes pueden estar movi\u00e9ndose desde Wazirist\u00e1n del Norte a algunas regiones de Pakist\u00e1n, as\u00ed como tambi\u00e9n a Afganist\u00e1n, como parte de un movimiento t\u00e1ctico para evitar cualquier operaci\u00f3n militar. De acuerdo con un informe en el diario afgano en idioma pashtu Wrazpanra Khedmatgar, bajo un acuerdo con el gobierno paquistan\u00ed, todos los talibanes y militantes de Al Qaeda quienes tienen su base en Wazirist\u00e1n del Norte, incluyendo a punjabis, uzbecos y a militantes \u00e1rabes, as\u00ed como tambi\u00e9n a aquellos de la tribu Mehsud, han acordado salir de Wazirist\u00e1n del Sur o de Afganist\u00e1n. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

En los editoriales y en el art\u00edculo siguiente, los principales diarios paquistan\u00edes y un ex diplom\u00e1tico paquistan\u00ed examinaron el tema de Wazirist\u00e1n del Norte. [3]<\/a> En el primer editorial del 7 de mayo, titulado \u00abWazirist\u00e1n del Norte, el Nuevo Epicentro del Terrorismo\u00bb, el diario con sede en Lahore Daily Times insta a los militares paquistan\u00edes a sacar sus \u00abmanos fuera\u00bb de la pol\u00edtica de Wazirist\u00e1n del Norte. El diario tambi\u00e9n escribi\u00f3 un segundo editorial sobre el tema el 31 de mayo, advirtiendo que el ej\u00e9rcito debe continuar su ofensiva contra los militantes con el fin de evitar el reagrupamiento, tal como algunos informes recientes han sugerido. Un tercer editorial en el diario liberal Dawn (Aurora), titulado \u00abOperaci\u00f3n Wazirist\u00e1n del Norte\u00bb, argumenta que Pakist\u00e1n debe llevar a cabo una operaci\u00f3n contra los talibanes en Wazirist\u00e1n del Norte, pero advierte que si el ej\u00e9rcito no es capaz de mantener el distrito despu\u00e9s de limpiarlo de militantes, puede convertirse en \u00abotro embrollo\u00bb, mientras los militantes hacen su reaparici\u00f3n.<\/em><\/p>\n

En una nota diferente, Ayaz Wazir, que proviene de la regi\u00f3n tribal de Pakist\u00e1n y es ex embajador paquistan\u00ed en Kabul, insta al gobierno de Pakist\u00e1n a encontrar medios no militares para hacer frente a los militantes en Wazirist\u00e1n del Norte, aunque \u00e9l mismo no sugiere lo que tales opciones podr\u00edan incluir. En un art\u00edculo, titulado \u00abWazirist\u00e1n del Norte: \u00bfPor Qu\u00e9 S\u00f3lo<\/em> la Opci\u00f3n Militar<\/em>?\u00bb Wazir advierte que la crisis de refugiados resultantes de tal operaci\u00f3n en Wazirist\u00e1n del Norte podr\u00eda desestabilizar la regi\u00f3n fronteriza entre Afganist\u00e1n y Pakist\u00e1n, la cual no estar\u00e1 en los intereses nacionales de Pakist\u00e1n.<\/em><\/p>\n

\u00abExisten… informes de Wazirist\u00e1n del Norte que no s\u00f3lo proporcionan un refugio seguro para los militantes desplazados por las ofensivas de los militares, sino tambi\u00e9n militantes desde todos lugares, incluyendo los que se han pasado a los ‘talibanes Punjab'\u00bb<\/strong><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del editorial del 7 de mayo en el Daily Times<\/em>: [4]<\/a><\/p>\n

\u00abLas investigaciones en el intento de atentado con coche bomba de Faisal Shahzad en Nueva York han desplazado el foco a sus v\u00ednculos en Pakist\u00e1n. Aunque pocas pruebas hasta ahora han surgido de su vinculaci\u00f3n a uno u otro grupo terrorista, su propia admisi\u00f3n seg\u00fan dicen funcionarios de los Estados Unidos de que recibi\u00f3 entrenamiento en la fabricaci\u00f3n de bombas en Wazirist\u00e1n del Norte durante una estancia de cinco meses en el pa\u00eds. Hay que estar agradecidos de que el entrenamiento no fue el adecuado, de lo contrario la bomba que no explot\u00f3 habr\u00eda tenido consecuencias devastadoras para los ciudadanos inocentes en Nueva York.<\/p>\n

\u00abLa familia de Faisal, parientes y amigos est\u00e1n siendo buscados. Sus padres y algunos familiares se han ‘escondido’, mientras que algunos arrestos son notificados en todo el pa\u00eds. El equipo de investigaci\u00f3n de Pakist\u00e1n, que abarca tanto militares como a las agencias civiles de inteligencia, dice que un caso solamente puede ser registrado en contra de Shahzad una vez que alg\u00fan tipo de relaci\u00f3n se establezca con un grupo terrorista en suelo paquistan\u00ed. Uno no puede sino estar de acuerdo con el escepticismo de la Direcci\u00f3n General del ISPR [Director General del departamento de Relaciones Publicas de los Servicios Internos] de los militares paquistan\u00edes de que el grupo Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) se atribuy\u00f3 la responsabilidad debe tomarse con una pizca de sal ya que no hay pruebas de que tienen el tipo de extensi\u00f3n para montar una operaci\u00f3n en territorio norteamericano.<\/p>\n

\u00abSin embargo, la participaci\u00f3n del TTP, o incluso mucho m\u00e1s significativo Al-Qaeda en la difusi\u00f3n de la formaci\u00f3n rudimentaria que Shahzad recibi\u00f3 no se puede descartar. Shahzad sigue insistiendo en que actu\u00f3 solo, pero la confesi\u00f3n de un enlace con el norte de Wazirist\u00e1n y los registros telef\u00f3nicos que mostraban las llamadas a Pakist\u00e1n poco antes del atentado fallido contradice esa afirmaci\u00f3n. Todo esto podr\u00eda dar lugar a la especulaci\u00f3n de que una nueva estrategia es que se recurra a la red terrorista a utilizar un \u00ablobo solitario\u00bb que opera en el extranjero para atacar a los Estados Unidos. Esto se ajustar\u00eda a la naturaleza de una guerra asim\u00e9trica, en el que atacar objetivos \u00abblandos\u00bb es la progresi\u00f3n l\u00f3gica cuando los terroristas se encuentran bajo presi\u00f3n, al igual que lo est\u00e1n por las ofensivas militares paquistan\u00edes en las ATAF [\u00c1reas Tribales de Administraci\u00f3n Federal] y Swat y los ataques teledirigidos de los Estados Unidos… \u00ab<\/p>\n

\u00abSi bien las investigaciones en los Estados Unidos, Pakist\u00e1n y otros lugares dan sus resultados, este quiz\u00e1 es el momento para reflexionar sobre el papel de Wazirist\u00e1n del Norte en la nueva configuraci\u00f3n del terrorismo. Los informes han se\u00f1alado sistem\u00e1ticamente que los militantes que escaparon a las ofensivas de los militares en Swat, Wazirist\u00e1n del Sur y otras partes del ATAF se han refugiado en Wazirist\u00e1n del Norte con la red Jalaluddin Haqqani. Los militares en el pasado parec\u00edan renuentes a ampliar sus operaciones en Wazirist\u00e1n del Norte, en parte porque Haqqani sigue siendo visto como un activo en favor de Pakist\u00e1n en una Afganist\u00e1n post-Estados Unidos, en parte porque los militares se muestran reacios a abrir un nuevo frente, mientras todav\u00eda estaba ocupada en \u00ablimpiar\u00bb las operaciones en Swat y la ATAF.<\/p>\n

\u00abSi la historia de Faisal Shahzad en recibir entrenamiento en Wazirist\u00e1n del Norte es cierta y existen otros informes de Wazirist\u00e1n del Norte de no s\u00f3lo proveerle refugio a los militantes desplazados por la ofensiva de los militares, sino tambi\u00e9n a militantes de todas partes, incluyendo los que hoy son llamados ‘talibanes Punjabi’, puede ser inevitable para que los militares se centren en la forma de llevar a cabo este nuevo epicentro del terrorismo. Esto no s\u00f3lo es necesario para el \u00e9xito de los esfuerzos de los militares en otras partes en los territorios ATAF y Swat, ahora es cr\u00edtico en lo general, garantizar que los militantes no sean capaces de reagruparse y puedan causarle dolores de cabeza a Pakist\u00e1n y al mundo a trav\u00e9s de ataques como el de Nueva York.<\/p>\n

\u00abDe no adoptar medidas contra los terroristas atrincherados en Wazirist\u00e1n del Norte, sin duda, traer\u00e1 renovada presi\u00f3n de los Estados Unidos y si la cooperaci\u00f3n no llega, los millones de d\u00f3lares de la ayuda militar y civil de los Estados Unidos pueden verse amenazados. El gobierno y el ejercito necesitan revisar la pol\u00edtica de ‘manos fuera’ de Wazirist\u00e1n del Norte y atreverse a sostenerlo con firmeza\u00bb.<\/p>\n

Para ver el despacho en su totalidad en ingl\u00e9s por favor haga clic en el siguiente enlace:
<\/em>http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/4375.htm<\/a><\/p>\n

\n

[1]<\/a> Roznama Nawa-i-Waqt<\/em>, Pakist\u00e1n, 2 de junio, 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> Wrazpanra Khedmatgar<\/em>, Afganist\u00e1n, 27 de mayo, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> El texto de los editoriales de este despacho ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n

[4]<\/a> Daily Times<\/em>, Pakist\u00e1n, 7 de mayo, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El fallido atentado de Times Square el 1 de mayo, 2010 y el posterior arresto del sospechoso principal Faisal Shahzad han puesto de manifiesto preocupaciones de que los talibanes siguen planificando ataques desde la regi\u00f3n tribal paquistan\u00ed de Wazirist\u00e1n. Situado a lo largo de la frontera con Afganist\u00e1n, la regi\u00f3n se divide en los dos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-3749","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3749"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3749\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}