{"id":3740,"date":"2010-06-11T00:00:00","date_gmt":"2010-06-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/06\/11\/columnistas-turcos-critican-a-su-gobierno-por-enfrentamiento-en-la-flotilla\/"},"modified":"2010-06-11T00:00:00","modified_gmt":"2010-06-11T00:00:00","slug":"columnistas-turcos-critican-a-su-gobierno-por-enfrentamiento-en-la-flotilla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/columnistas-turcos-critican-a-su-gobierno-por-enfrentamiento-en-la-flotilla\/3740","title":{"rendered":"Columnistas turcos critican a su gobierno por enfrentamiento en la flotilla"},"content":{"rendered":"
\n

Tras el sangriento enfrentamiento entre activistas islamistas y el ej\u00e9rcito israel\u00ed a bordo del Mavi Marmara, la voz que ha definido la postura de Turqu\u00eda para el mundo de los medios de comunicaci\u00f3n ha sido la del PM, Recep Tayyip Erdogan. Algunas voces en Turqu\u00eda, sin embargo, han cuestionado el papel de su propio gobierno en los sucesos que condujeron a los acontecimientos del Mavi Marmara y han preguntado si el clima que ha resultado del choque es en s\u00ed el mejor de los intereses para Turqu\u00eda.<\/em><\/p>\n

Los siguientes son extractos de dos art\u00edculos en la edici\u00f3n en idioma ingl\u00e9s del diario turco Hurriyet: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abC\u00f3mo puede un pa\u00eds tan grande como Turqu\u00eda… ser arrastrado al borde de una guerra por una organizaci\u00f3n no gubernamental?<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo el 7 de junio, 2010, el columnista Semih Idiz declar\u00f3 que el gobierno de Erdogan tiene estrechas relaciones con el IHH y sostuvo que eventos como la confrontaci\u00f3n de la flotilla ponen en peligro a largo plazo los intereses de Turqu\u00eda:<\/p>\n

\u00abUna vez que el polvo se asienta, tal como ya ha comenzado, mentes sensibles y sensatas en Turqu\u00eda e Israel tendr\u00e1 que sentarse y considerar el c\u00f3mo las cuestiones podr\u00edan haber sido llevadas a tal cabeza entre estos dos pa\u00edses que siempre han sido vistos como ‘aliados estrat\u00e9gicos’ en el turbulento Medio Oriente y han logrado en conjunto buenos y favorables lazos econ\u00f3micos y sociales que fueron beneficiosos para ambas partes.<\/p>\n

\u00abDe hecho ya divisamos serias preguntas hechas en ambos pa\u00edses durante la debacle total en el Mediterr\u00e1neo Oriental que dej\u00f3 a nueve turcos muertos despu\u00e9s de la operaci\u00f3n militar israel\u00ed en aguas internacionales. De que esta operaci\u00f3n fue ineptitud de la Fuerzas de Defensa Israel\u00edes es ahora parte de la red internacional de literatura sobre el asunto, as\u00ed que no hay necesidad de entrar en este tema…<\/p>\n

\u00abEn cuanto a la parte turca, existen igualmente – si no m\u00e1s – serios cuestionamientos a ser solicitados y estamos contentos de ver que ahora est\u00e1n surgiendo a flote poco a poco. La pregunta m\u00e1s importante, por supuesto, debe ser la siguiente: \u00bfC\u00f3mo puede un gran pa\u00eds como Turqu\u00eda, con intereses en cuatro continentes y con una exportaci\u00f3n y una econom\u00eda impulsada por la inversi\u00f3n la cual requiere de mucha precauci\u00f3n alrededor del mundo, ser arrastrado al borde de una guerra por una organizaci\u00f3n no gubernamental?<\/p>\n

El IHH es una \u00abOGNG\u00bb – una \u00abOrganizaci\u00f3n Gubernamental no-Gubernamental\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abPara muchos dentro y fuera de Turqu\u00eda, la respuesta parece ser simple. Esto sucedi\u00f3 porque la ONG en cuesti\u00f3n es lo que un amigo con humor se refiere como una ‘OGNG’: una ‘organizaci\u00f3n gubernamental no-gubernamental’. Si bien puede no haber evidencia de un v\u00ednculo directo aqu\u00ed, no puede haber error de que el gobierno de Erdogan est\u00e1 moral y pol\u00edticamente detr\u00e1s de este grupo – el IHH – que ya ha obtenido fama internacional de acuerdo a algunos y notoriedad de acuerdo a otros.<\/p>\n

\u00ab[Adem\u00e1s], esto no es la primera vez que este grupo ha puesto a Turqu\u00eda en una dif\u00edcil situaci\u00f3n diplom\u00e1tica despu\u00e9s de haber sido ayudados e instigados por el gobernante Partido Justicia y Desarrollo, o el PAK. Cabe recordar que, hace unos meses, el mismo grupo intent\u00f3 abrirse paso a trav\u00e9s del cerrado cruce de Rafah entre Egipto y Gaza, s\u00f3lo para terminar enfrent\u00e1ndose con las fuerzas egipcias y tensando los lazos entre Ankara y el Cairo.<\/p>\n

\u00abEs revelador que uno de los principales ‘activistas’ del bando turco en este caso fue Murat Mercan, quien es una figura clave del PAK: un MP y el jefe de la Comisi\u00f3n de Asuntos Exteriores en el Parlamento. Los v\u00ednculos turco-egipcios a\u00fan se est\u00e1n recuperando de lo que sucedi\u00f3 para ese entonces. Es evidente que los \u00faltimos acontecimientos en el Mediterr\u00e1neo Oriental, fueron observados tambi\u00e9n de cerca en el Cairo y debi\u00f3 haber m\u00e1s descontento entre los dirigentes [egipcios] sobre la agitaci\u00f3n del Primer Ministro Erdogan de la calle \u00e1rabe\u00bb.<\/p>\n

Preocupaciones sobre la imagen de Turqu\u00eda en Occidente<\/strong><\/p>\n

\u00abEn cuanto a las im\u00e1genes de Turqu\u00eda que fueron [difundidas] en todo el mundo tras el incidente de la semana pasada, estas eran puramente isl\u00e1micas, con manifestantes con la cabeza cubierta y con turbantes coreando consignas isl\u00e1micas bajo banderas isl\u00e1micas, e invocando el nombre de Al\u00e1 durante d\u00edas para finalizar frente a las [representaciones] de Israel en este pa\u00eds. Ciertas declaraciones del Primer Ministro Erdogan, s\u00f3lo [sirvieron] para reforzar esta impresi\u00f3n, especialmente cuando este le dijo a una multitud visiblemente Isl\u00e1mica en Konya hace unos d\u00edas que Hamas no era una organizaci\u00f3n terrorista.<\/p>\n

\u00abEra inevitable que todo esto empezara a cambiar el rumbo en los medios de comunicaci\u00f3n occidentales contra Turqu\u00eda, tal como se desprende de una serie de [art\u00edculos de opini\u00f3n que han aparecido en los \u00faltimos d\u00edas. Si uno considera que todav\u00eda existe una crisis iran\u00ed que ser\u00e1 manejada por Turqu\u00eda y Occidente y particularmente entre Turqu\u00eda y los Estados Unidos, est\u00e1 claro que esta impresi\u00f3n s\u00f3lo se va a cristalizar a\u00fan m\u00e1s en los pr\u00f3ximos d\u00edas y semanas, de maneras que el Ministro de Relaciones Exteriores [turco] Davutoglu obviamente no quisiera ver.<\/p>\n

\u00abPara ponerlo en pocas palabras, la simpat\u00eda que Turqu\u00eda inicialmente obtuvo en Occidente como resultado de una gesti\u00f3n letal de Israel de esta operaci\u00f3n est\u00e1 a punto de evaporarse si el gobierno del PAK no comienza a trazar un rumbo m\u00e1s equilibrado en relaci\u00f3n con Ir\u00e1n y Hamas, un curso que es m\u00e1s acorde con los compromisos internacionales del pa\u00eds como aliado de la OTAN.<\/p>\n

\u00abEst\u00e1 muy bien para los funcionarios turcos en hacer llover a Israel y al gobierno de Netanyahu con adjetivos negativos, la mayor\u00eda de ellos, sin duda merecedores en este caso. Pero Turqu\u00eda tiene que pisar con cuidado sobre estos asuntos por muchas razones que tienen que ver con sus intereses a largo plazo. Tampoco hace falta decir que Israel no puede permitirse el lujo de despilfarrar sus antiguos lazos con Turqu\u00eda, no importa cu\u00e1l sea el nivel de ira en ese pa\u00eds hacia el gobierno de Erdogan…\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

Turqu\u00eda pudo haber detenido el barco de zarpar, pero no quiso<\/strong><\/p>\n

En otra columna del 7 de junio en Hurriyet<\/em>, Barcin Yinanc culp\u00f3 a Israel por las muertes en la flotilla, pero escribi\u00f3 que Turqu\u00eda manej\u00f3 mal la crisis y pudo haber evitado la p\u00e9rdida de vidas y que el actual gobierno turco pone una mayor prioridad a la vida de los palestinos que a la de los turcos:<\/p>\n

\u00abLa misi\u00f3n primera y principal de un gobierno es proteger la vida de sus ciudadanos. Este [debe] predecir los riesgos y tomar medidas de manera acordada – no ser como un transe\u00fante y mirar cuando los problemas vienen obviamente en camino.<\/p>\n

\u00abEn el caso de la reciente confrontaci\u00f3n con Israel, la crisis iba claramente en camino. En este sentido, no puedo decir que estoy orgulloso del manejo que hizo mi gobierno de la crisis, que cost\u00f3 la vida de nueve ciudadanos turcos.<\/p>\n

\u00abEn primer lugar, los funcionarios del gobernante Partido Justicia y Desarrollo… no fueron convincentes en lo absoluto cuando dijeron que no pod\u00edan detener el barco que transportaba ayuda humanitaria a Gaza de que saliera de Turqu\u00eda. Ellos pod\u00edan haberlo detenido si quisieran. [Pero] de verdad quer\u00edan? No, en lo absoluto.<\/p>\n

\u00abVamos a mostrar [alg\u00fan] entendimiento para la satisfacci\u00f3n oculta del gobierno con la iniciativa que tuvo como objetivo romper el bloqueo inhumano sobre Gaza. Pero una vez que el gobierno dej\u00f3 que el buque iniciar\u00e1 su viaje, este deber\u00eda haberle puesto el ojo a la embarcaci\u00f3n, ya que [el gobierno] debe haber estado consciente de las se\u00f1ales procedentes de Israel. [De lo contrario],… por qu\u00e9 los parlamentarios del PAK decidieron no abordar el barco a \u00faltima hora?<\/p>\n

\u00abCualquiera que est\u00e9 familiarizado con Israel, que conoce su historial de intervenci\u00f3n violenta en la actividad humanitaria y quien sabe que [esta] se encuentra actualmente dirigida por uno de los gobiernos m\u00e1s derechistas [en su historia], deber\u00eda haber previsto esta crisis. Tal vez alg\u00fan tipo de tensi\u00f3n fue predicha y el gobierno plane\u00f3 utilizar esta tensi\u00f3n para poner m\u00e1s presi\u00f3n sobre Israel. Tal vez no predijeron que la intervenci\u00f3n ser\u00eda tan mortal. En todo caso, existe algo llamado crisis diplom\u00e1tica y crisis de gesti\u00f3n.<\/p>\n

\u00abDesde el momento en que el barco zarp\u00f3, este debi\u00f3 haber sido estrechamente vigilado. El gobierno deber\u00eda haber estado en contacto permanente con Israel. Si Israel dej\u00f3 claro que intervendr\u00e1, Turqu\u00eda deber\u00eda haberle advertido a Israel de que cualquier p\u00e9rdida de vida tendr\u00e1 terribles consecuencias. Para mostrar su determinaci\u00f3n, Turqu\u00eda podr\u00eda haberle informado a Israel de que sus fuerzas navales estaban en alerta. [Esta] pod\u00eda haber dirigido [la atenci\u00f3n] de los Estados Unidos y otros actores importantes, as\u00ed como tambi\u00e9n la atenci\u00f3n de los medios de comunicaci\u00f3n internacionales, a la creciente crisis. Y con la mediaci\u00f3n de actores internacionales, una especie de t\u00e9rmino medio se hubiese encontrado. [Entonces], la atenci\u00f3n del mundo entero hubiese puesto de relieve la tragedia de Gaza, pero la p\u00e9rdida de vidas humanas se hubiese evitado… \u00ab<\/p>\n

\u00abC\u00f3mo puedo estar orgulloso de un gobierno que le otorga m\u00e1s prioridad a los ni\u00f1os palestinos que a los suyos?\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abC\u00f3mo puedo estar orgulloso de un gobierno que le otorga mayor prioridad a los ni\u00f1os palestinos que a sus propios hijos? \u00bfC\u00f3mo puedo estar orgulloso de un gobierno que no ha hecho lo suficiente para liberar a los ni\u00f1os que est\u00e1n en prisi\u00f3n por arrojar piedras? \u00bfSon ellos menos apreciados que los ni\u00f1os palestinos que les lanzan piedras a los Israel\u00edes?<\/p>\n

\u00abC\u00f3mo puedo yo estar orgulloso de un gobierno que parece hacer menos luto por aquellos muertos del ilegal Partido Popular de Kurdist\u00e1n, o PKK, que aquellos muertos por Israel? \u00bfEs porque ellos [es decir, los activistas de la flotilla] se han convertido en m\u00e1rtires? Yo pens\u00e9 que iban [a Gaza] con fines humanitarios. No por el Jihad.<\/p>\n

\u00abEl Ministro de Relaciones Exteriores, Ahmet Davutoglu llam\u00f3 al mort\u00edfero ataque de Israel el ’11 de Septiembre de Turqu\u00eda’. \u00c9l lamentablemente comete el mismo error en devaluar los conceptos. Una base naval en Iskenderun fue atacada no por un estado, sino por una organizaci\u00f3n terrorista, el PKK, dejando seis soldados muertos. \u00bfEs acaso menos importante?<\/p>\n

\u00abPor \u00faltimo, \u00bfc\u00f3mo puedo estar orgulloso de mi gobierno, que hace los titulares no con sus pol\u00edticas de compromisos [diplom\u00e1ticos] sino con pol\u00edticas de confrontaci\u00f3n?\u00bb [3]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> El art\u00edculo original en ingl\u00e9s ha sido ligeramente editado para mayor claridad.<\/p>\n

[2]<\/a> Hurriyet<\/em> (edici\u00f3n en ingl\u00e9s), Turqu\u00eda, 7 de junio, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> Hurriyet<\/em> (edici\u00f3n en ingl\u00e9s), Turqu\u00eda, 7 de junio, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tras el sangriento enfrentamiento entre activistas islamistas y el ej\u00e9rcito israel\u00ed a bordo del Mavi Marmara, la voz que ha definido la postura de Turqu\u00eda para el mundo de los medios de comunicaci\u00f3n ha sido la del PM, Recep Tayyip Erdogan. Algunas voces en Turqu\u00eda, sin embargo, han cuestionado el papel de su propio gobierno […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,28,29],"tags":[],"class_list":["post-3740","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-turquia","category-africa-del-norte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3740"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3740\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}