{"id":374,"date":"2002-11-19T00:00:00","date_gmt":"2002-11-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2002\/11\/19\/la-cabeza-del-movimiento-de-funcionarios-libres-iraquies-el-irak-de-manana-la-democracia-es-la-solucion\/"},"modified":"2002-11-19T00:00:00","modified_gmt":"2002-11-19T00:00:00","slug":"la-cabeza-del-movimiento-de-funcionarios-libres-iraquies-el-irak-de-manana-la-democracia-es-la-solucion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-cabeza-del-movimiento-de-funcionarios-libres-iraquies-el-irak-de-manana-la-democracia-es-la-solucion\/374","title":{"rendered":"La Cabeza del Movimiento de Funcionarios Libres Iraqu\u00edes: ‘El Irak de Ma\u00f1ana – la Democracia es la Soluci\u00f3n’"},"content":{"rendered":"
\n

El General Al-Salhi<\/em><\/strong> es la cabeza del Movimiento de Funcionarios Libres iraqu\u00edes que apoya el derrocamiento del r\u00e9gimen de Saddam Hussein y de establecer un nuevo gobierno basado en las instituciones democr\u00e1ticas. Antes de desertar en 1995, el General Al-Salhi sirvi\u00f3 en el ej\u00e9rcito iraqu\u00ed como comandante del batall\u00f3n de tanques de la Guardia Republicana, comandante de la 16 Brigada Blindada, como comandante de la 27 Brigada de Infanter\u00eda Mecanizada, y como jefe de personal de la 1 Divisi\u00f3n Mecanizada. El General Al-Salhi es el autor de muchas publicaciones incluidas: ‘El Terremoto’; ‘los Derechos Humanos en Irak’; ‘El Problema Social y Pol\u00edtico en Irak’; ‘El Problema de Administraci\u00f3n en las Partes del Estado Iraqu\u00ed’; ‘El Futuro del Ej\u00e9rcito en Irak’; y ‘El Ej\u00e9rcito y la Unidad Nacional.’ Lo siguiente son las citas de un art\u00edculo escritas por el General Al-Salhi qu\u00e9 fue publicado recientemente en el peri\u00f3dico de oposici\u00f3n iraqu\u00ed Al-Mu’tamar.<\/em> [1] [1]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

Prepar\u00e1ndonos para la Era Post-Saddam<\/strong><\/p>\n

\u00abEl r\u00e9gimen del d\u00e9spota Saddam Hussein<\/strong> est\u00e1 acerc\u00e1ndose a su fin y, por primera vez desde el establecimiento del moderno estado de Irak en 1921, hay se\u00f1ales de un nuevo orden que reemplazar\u00eda los pozos de crimen y el abismo de desastres que el pueblo iraqu\u00ed, [ha] padecido.<\/p>\n

\u00abEl levantamiento del r\u00e9gimen de Saddam no introducir\u00e1 la estaci\u00f3n de primavera inmediatamente. El legado de Saddam se caer\u00e1 como una carga pesada sobre el r\u00e9gimen entrante en t\u00e9rminos de una infraestructura destruida y un pa\u00eds montado con problemas econ\u00f3micos, pol\u00edticos, sociales, culturales, financieros, y legales. Agr\u00e9guese a esto un ambiente social casi-desarticulado – hombres y mujeres agotados por el despotismo coercitivo, la polic\u00eda estatal, los tambores de la guerra, sanciones sofocantes y un legado de arbitrariedades, injusticia, y corrupci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

\u00abEl mapa social y pol\u00edtico de Irak comprende una variedad de grupos-\u00e1rabes, kurdos, turcomanos, Asirios, musulmanes, cristianos, y yazidies preparados para golpear por venganza, cada uno en busca de un derecho perdido o una identidad robada. El peligro para la seguridad interior podr\u00eda ser profundo si el aparato de seguridad se le obligar\u00eda a escapar de la furia del pueblo y de su propio crimen-montado pasado.\u00bb<\/p>\n

\u00abAqu\u00ed esta un pueblo surgiendo de una prisi\u00f3n espantosa, buscando la libertad sin l\u00edmites. \u00c9ste ser\u00e1 una de las escenas significantes en los d\u00edas y semanas que seguir\u00e1 el derrumbamiento del antiguo r\u00e9gimen y el levantamiento de uno nuevo. Esto plantear\u00e1 varias preguntas cr\u00edticas: \u00bfCu\u00e1l ser\u00e1 la naturaleza del nuevo r\u00e9gimen? \u00bfCu\u00e1l ser\u00e1 su estrategia por poner el pa\u00eds en el curso correcto? \u00bfCu\u00e1les son sus habilidades de proporcionar un sentido de estabilidad social, psicol\u00f3gica, y pol\u00edtica? El fracaso para dirigir estos problemas temprano pondr\u00e1 un signo de interrogaci\u00f3n en la habilidad de Irak de sobrevivir como una entidad pol\u00edtica unificada.\u00bb<\/p>\n

\u00abPara los iraqu\u00edes, la credibilidad del nuevo r\u00e9gimen ser\u00e1 probada por su pronta aplicaci\u00f3n de leyes que transformar\u00edan el pa\u00eds pol\u00edtica, social, y econ\u00f3micamente. El pueblo estar\u00e1 mirando hacia un sistema pol\u00edtico multi-facetico que cumplir\u00e1 el resultado de la papeleta del voto, respeto a los derechos humanos, y garantice un Irak unificado y pr\u00f3spero.\u00bb<\/p>\n

Mujer y Ni\u00f1o<\/h5>\n

\u00abLas mujeres iraqu\u00edes deben liberarse y sus derechos leg\u00edtimos restaurados. Hay una necesidad por legislaci\u00f3n que proteger\u00eda los derechos de mujeres y ni\u00f1os despu\u00e9s de a\u00f1os de abusos Saddamistas. Es importante subrayar los derechos constitucionales de las mujeres en t\u00e9rminos de igualdad en la educaci\u00f3n, trabajo, cultura, y pol\u00edtica. Es una ficci\u00f3n, y absurdo, reconstruir un pa\u00eds destruido con la mitad de su pueblo paralizado o desempleado.\u00bb<\/p>\n

\u00abEsto requerir\u00e1 la reconstrucci\u00f3n del sistema educativo en principios que asegurar\u00e1n una nueva y saludable familia, libre del miedo. Un nuevo r\u00e9gimen deber\u00eda pasar leyes que anular\u00e1n las circunstancias antinaturales que obligaron al ni\u00f1o a que dejara la escuela y la seguridad de su familia.\u00bb<\/p>\n

La Libertad Econ\u00f3mica Determina el Progreso Social<\/strong><\/p>\n

\u00abEn el dominio econ\u00f3mico hay una necesidad por una revoluci\u00f3n en la concepci\u00f3n y programas creados por Saddam y su banda. En su esfuerzo por crear fuentes antinaturales de riqueza, el banda de Saddam ha arruinado las fundaciones de la econom\u00eda nacional y destruido la clase media y las fuerzas productivas de la sociedad. Ha descarrilado la econom\u00eda civil de su curso natural para satisfacer su agresiva, militarista, y apetitos de inteligencias. La necesidad requiere la movilizaci\u00f3n de todos los recursos naturales as\u00ed como las capacidades f\u00edsicas y humanas para la producci\u00f3n acelerada de bienes y servicios en alta calidad compatible con las normas internacionales.\u00bb<\/p>\n

\u00abLa b\u00fasqueda para los recursos adicionales para la econom\u00eda iraqu\u00ed requiere el est\u00edmulo de todos los tipos de turismo y la transformaci\u00f3n de la econom\u00eda cerrada controlado por el sector p\u00fablico y burocracia del gobierno a una econom\u00eda libre d\u00f3nde el sector privado tendr\u00eda las grandes libertades para tomar su parte en el desarrollo y crecimiento de la econom\u00eda nacional. Esto librar\u00eda la fuerza obrera y proporcionar\u00e1 liquidez enorme que se ver\u00eda favorablemente por la sociedad internacional y sus organizaciones de ayuda.\u00bb<\/p>\n

Las Relaciones de Irak con la Regi\u00f3n y el Mundo<\/strong><\/p>\n

\u00abEs indispensable para todos entender que la soberan\u00eda iraqu\u00ed, su unidad nacional, y su seguridad, son l\u00edneas rojas que no deben violarse por los estados en la regi\u00f3n o deben tomarse de ventaja durante el proceso de cambio. Los estados en la regi\u00f3n deben respetar la decisi\u00f3n iraqu\u00ed y no deben intervenir en los asuntos interinos del pa\u00eds bajo ning\u00fan guiso religioso, nacionalista, pol\u00edtico, o econ\u00f3mico. La pol\u00edtica extranjera iraqu\u00ed debe estructurarse en el principio de respeto para la legitimidad internacional y sus instituciones reconocidas. Debe ser consistente con abrirse hacia el mundo, empezando con las cercan\u00edas regionales, basado en los intereses mutuos y las compatibilidades econ\u00f3micas y culturales.\u00bb<\/p>\n

\u00abTodos los conflictos entre Irak y sus vecinos deben resolverse a trav\u00e9s de los medios pac\u00edficos y de acuerdo con los acuerdos bilaterales y la ley internacional. Los vecinos deben reconocer las condiciones desastrosas dejadas por Saddam y deben subir a sus responsabilidades para proporcionar asistencia al pueblo iraqu\u00ed para superar su crisis de seguridad econ\u00f3mica, pol\u00edtica, que es el resultado de la ignorancia Saddamista.<\/p>\n

\u00abLa diplomacia iraqu\u00ed, distorsionada por redes de inteligencia, espionaje, y asesinatos, deber\u00eda reformarse y reconstruirse en base al profesionalismo y ley internacional y normas. Esto ayudar\u00e1 a Irak a mejorar sus relaciones con otros pa\u00edses y las Naciones Unidas y sus organizaciones. Estas reformas diplom\u00e1ticas le permitir\u00e1n a Irak que encuentre las soluciones para el problema del agua y la seguridad con su vecino del norte – Turqu\u00eda. Irak deber\u00eda mirar en las consecuencias de la guerra con ir\u00e1n, particularmente con respecto a las fronteras comunes y el respeto de las particularidades religiosas y culturales de las sociedades iraqu\u00eds e iran\u00edes. Las relaciones con Kuwait deben transcender su ocupaci\u00f3n vergonzosa y construirse en la soberan\u00eda mutua de ambas naciones.\u00bb<\/p>\n

\u00abNosotros tenemos que buscar las relaciones pol\u00edticas, econ\u00f3micas y culturales con el reino de Arabia Saudita, los pa\u00edses del golfo, Siria, y Jordania. Irak tendr\u00e1 en cuenta las actitudes de pa\u00edses que ayudaron a liberarlos de dominio desp\u00f3tico de Saddam. Estos pa\u00edses se les otorgar\u00e1n prioridad en la cooperaci\u00f3n pol\u00edtica, econ\u00f3mica y tecnol\u00f3gica.<\/p>\n

Reestructuramiento de la Seguridad y Establecimiento del Ej\u00e9rcito<\/strong><\/p>\n

\u00abLa sicolog\u00eda actual que es construida en el miedo de un r\u00e9gimen desp\u00f3tico no puede ser cambiada de la noche a la ma\u00f1ana. Los cambios sociales y demogr\u00e1ficos forjados por Saddam para preservar su dominio piden la pregunta: \u00bfEs posible confiar en el establecimiento militar y el aparato de seguridad para mantener la ley y el orden despu\u00e9s de la ca\u00edda del r\u00e9gimen? Ser\u00e1 necesario examinar cada asentamiento – ej\u00e9rcito, pol\u00edtica, seguridad – en una base cient\u00edfica y destruir las fundaciones creadas por Saddam, y traerlas todas bajo el escrutinio p\u00fablico. El establecimiento militar, en particular, debe reorganizarse sobre la base de la nueva vida nacional democr\u00e1tica. Las unidades militares deben regresar a sus cuarteles, fuera de las actividades pol\u00edticas y partidistas. Ellos tienen que ser reducidos en tama\u00f1o a un nivel que asegurar\u00eda la defensa activa de la seguridad nacional.\u00bb<\/p>\n

\u00abEl aparato de seguridad interina debe reformarse en base a principios modernos que reflejan la filosof\u00eda del nuevo r\u00e9gimen y sus valores humanos y democr\u00e1ticos. Habr\u00e1 una necesidad por ayuda de los pa\u00edses con normas democr\u00e1ticas bien-establecidas. El establecimiento de seguridad heredado, ambos filos\u00f3fica y estructural, ser\u00e1 un anatema a la cultura aspirada a por el pueblo iraqu\u00ed cuyas necesidades futuras requieren la construcci\u00f3n de un aparato de seguridad que ser\u00e1 subordinado a la regla de ley y respetuoso de los derechos humanos.\u00bb<\/p>\n

Puede haber una inclinaci\u00f3n para tomar venganza en aquellos que cometieron cr\u00edmenes contra la humanidad. El nuevo r\u00e9gimen debe ser firme estableciendo la regla de ley. Deben procesarse a los individuos basados en cr\u00edmenes que ellos han cometido individualmente en lugar de en base a una culpa colectiva. Compasi\u00f3n y amnist\u00eda deben ser necesarias.\u00bb<\/p>\n

\u00abCada esfuerzo debe tomarse hacia la conciliaci\u00f3n nacional completa y la fundaci\u00f3n de la unidad social en base a la lealtad nacional junto con la aplicaci\u00f3n de normas religiosas est\u00e1ndares de virtud, tolerancia, y moderaci\u00f3n, lado a lado con la vida democr\u00e1tica.\u00bb<\/p>\n

\u00abEstas aspiraciones no pueden venir a fructificar por una varita m\u00e1gica. Pasos serios, caracterizados por la transparencia y credibilidad, tienen que ser tomados para incluir las aspiraciones del pueblo iraqu\u00ed para la democracia y prosperidad.\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Mu’tamar (London)<\/em> , Noviembre 1-7, 2002<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El General Al-Salhi es la cabeza del Movimiento de Funcionarios Libres iraqu\u00edes que apoya el derrocamiento del r\u00e9gimen de Saddam Hussein y de establecer un nuevo gobierno basado en las instituciones democr\u00e1ticas. Antes de desertar en 1995, el General Al-Salhi sirvi\u00f3 en el ej\u00e9rcito iraqu\u00ed como comandante del batall\u00f3n de tanques de la Guardia Republicana, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,21],"tags":[],"class_list":["post-374","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=374"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/374\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}