{"id":370,"date":"2002-11-12T00:00:00","date_gmt":"2002-11-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2002\/11\/12\/cristianos-egipcio-coptos-sobre-el-prejuicio-en-egipto-y-arabia-saudita\/"},"modified":"2002-11-12T00:00:00","modified_gmt":"2002-11-12T00:00:00","slug":"cristianos-egipcio-coptos-sobre-el-prejuicio-en-egipto-y-arabia-saudita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/cristianos-egipcio-coptos-sobre-el-prejuicio-en-egipto-y-arabia-saudita\/370","title":{"rendered":"Cristianos Egipcio Coptos sobre el Prejuicio en Egipto y Arabia Saudita"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

La direcci\u00f3n de la comunidad Copto Cristiana Egipcia ha empezado en cierto modo a expresar recientemente en posiciones p\u00fablicas y quejas no com\u00fan en el pasado. El l\u00edder de la comunidad C\u00f3ptica de Egipto, Patriarca Shinoda III, qui\u00e9n en sus art\u00edculos, entrevistas, y declaraciones p\u00fablicas enfatizaban la \u00abarmon\u00eda e igualdad\u00bb entre Cristianos y Musulmanes en el pa\u00eds, ahora protestan la desigualdad y prejuicio en contra de los Cristianos en el mundo Arabe.<\/p>\n

El Patriarca Shinoda revel\u00f3 que \u00e9l se hab\u00eda quejado a las autoridades Egipcias acerca de los art\u00edculos en los peri\u00f3dicos gubernamentales Al-Ahram Al-Arabi y Al-Akhbar, que \u00e9l sent\u00eda hab\u00eda insultado a Cristianos. \u00c9l dijo, \u00abNosotros tenemos un enemigo com\u00fan, el Sionismo, pero lucharlo no significa da\u00f1ar la Torah o el Nuevo Testamento, y de hecho perder Cristianos en el mundo… no hay tal cosa como ‘el Sionismo Cristiano; ‘ algunos Cristianos simpatizan con los Jud\u00edos, y ellos se desv\u00edan de la Cristiandad y adoptan ideas erroneas.\u00bb<\/p>\n

El Patriarca Shinoda tambi\u00e9n discuti\u00f3 la situaci\u00f3n de los Coptos en Egipto, diciendo: \u00abTodo lo que nosotros queremos son relaciones iguales entre las dos partes de la naci\u00f3n [Arabe], porque a menudo los Cristianos no encuentran el espacio razonable en el cual funcionar… nadie acepta el ataque del predicador Americano [Jerry Falwell] al Islam de una manera aborrecible. Todav\u00eda yo no puedo contar los art\u00edculos, libros, y publicaciones atacando Cristianos en Egipto, y nosotros permitimos que estas cosas pasen, para que no comiencen problemas mayores, o incluso peque\u00f1os… \u00ab<\/p>\n

S\u00f3lo 2 Fuera de 444 en el Parlamento Egipcio<\/strong><\/p>\n

Hay una diferencia entre las leyes Egipcias y su aplicaci\u00f3n en la pr\u00e1ctica. La constituci\u00f3n y las leyes partieron la igualdad de derechos y obligaciones de los Musulmanes y Cristianos en Egipto. Pero en la realidad la situaci\u00f3n es diferente. Por ejemplo, fuera de 444 candidatos elegidos al parlamento, s\u00f3lo tres [Cristianos] ha tenido \u00e9xito [en ser electos], uno del cual fue botado porque sosten\u00eda otra ciudadan\u00eda adem\u00e1s de su ciudadan\u00eda Egipcia. No tienen los Cristianos un derecho a ser representado propiamente en el parlamento…? Lo mismo va por la representaci\u00f3n de los Coptos en las uniones y concilios populares. \u00bb [1]<\/a><\/p>\n

Los l\u00edderes C\u00f3pticos y periodistas que critican al \u00abSionismo Cristiano\u00bb o la \u00abCristiandad en el Oeste\u00bb no son un nuevo fen\u00f3meno. [2]<\/a> Sin embargo, las declaraciones del Patriarca Shinoda acerca de la desigualdad de los Coptos de Egipto, y su referencia a la \u00abrepresentaci\u00f3n pol\u00edtica apropiada\u00bb en particular, era muy rara.<\/p>\n

El semanario Copto Watani recientemente corri\u00f3 un editorial criticando el tratamiento de los Cristianos en Arabia Saudita y el mundo Arabe en general. En un art\u00edculo titulado \u00abLa Emigraci\u00f3n de Arabes Cristianos – \u00abUna Hemorragia Continua\u00bb, El editor de Watani Youssef Sidhom escribi\u00f3: \u00ab… [Hay una] contradicci\u00f3n entre la posici\u00f3n oficial [Arabe] sobre los derechos de la ciudadan\u00eda otorgados a todos los hijos e hijas del mismo pa\u00eds, sin tener en cuenta su identidad religiosa, y la pr\u00e1ctica cotidiana donde estos derechos se niegan. Donde los ciudadanos de ‘otra religi\u00f3n’ est\u00e1n interesados, las leyes escritas, reglas y regulaciones que estipulan los derechos iguales para todos est\u00e1n en una discordia total con la realidad que engendra a un organizador de agravios y aflicciones. El resentimiento hacia la otra identidad religiosa lanza sombras oscuras en nuestra regi\u00f3n, y prevalece en todos los niveles, empezando con la esfera local y pol\u00edtica regional, cultural, y medios de comunicaci\u00f3n, y extendi\u00e9ndose para te\u00f1ir nuestra interacci\u00f3n con los eventos globales. Este estado deplorable de asuntos – abiertamente discutido en conversaci\u00f3n privada – se ignora intencionalmente por los medios de comunicaci\u00f3n y la arena pol\u00edtica… \u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Cristianos en Arabia Saudita<\/strong><\/p>\n

En su art\u00edculo, Sidhom escribi\u00f3 sobre las reacciones que \u00e9l hab\u00eda recibido a un art\u00edculo por el Pr\u00edncipe Saudita Talal bin Abd Al – ‘Aziz Al-Sa’ud, publicado a principios del 2002 en Watani (as\u00ed como en otros peri\u00f3dicos identificados con las comunidades Cristianas a trav\u00e9s del mundo Arabe, como el Liban\u00e9s Al-Nahar). En el art\u00edculo, el Pr\u00edncipe Talal llam\u00f3 a los Cristianos en el mundo Arabe a no emigrar al Oeste. Una respuesta fue enviada a Al-Watani por un Egipcio que hab\u00eda vuelto de Arabia Saudita. \u00c9l busc\u00f3 de enfatizar la diferencia entre lo que el Pr\u00edncipe Talal escribi\u00f3 y lo qu\u00e9 la realidad era:<\/p>\n

\u00abSi la migraci\u00f3n constante de Cristianos Arabes de sus patrias alguna vez ser\u00e1 prevenida, deben revelarse en primera instancia las razones reales que los ahuyentaron en primer caso. El clima de desigualdad y la fatiga continua que plagan sus vidas cotidianas es una realidad muy conocida que ya no puede negarse o puede cubrirse en ret\u00f3rica florida. Yo soy un Egipcio que dejo Egipto en persecuci\u00f3n de una mejor calidad de vida. Yo trabaj\u00e9 en Arabia Saudita, Yemen, Om\u00e1n, Qatar, y en la UAE. Considerando que yo fui bienvenido y aceptado por la mayor\u00eda de las personas de estos pa\u00edses, yo me encontr\u00e9 con el odio amargo y fanatismo contra algo o alguien Cristiano en Arabia Saudita. El odio Saudita no se detiene de atormentar a Cristianos y perseguirlos [incluso] fuera del Reino Saudita a la menor indicaci\u00f3n de su identidad religiosa. Se extiende a adoptar las pol\u00edticas activas para exportar el odio a los pa\u00edses vecinos. Yo listo aqu\u00ed unos ejemplos: \u00ab<\/p>\n

* Las listas de material de contrabando de las costumbres Sauditas incluyen – adem\u00e1s de las drogas, licor, material pornogr\u00e1fico y afin – algo en forma de la cruz, aun cuando s\u00f3lo sea en formaciones decorativas, as\u00ed como cualquier libro cristiano, fotos, o publicaciones.\u00bb<\/p>\n

* \u00abUn hombre joven Griego que fue a Arabia Saudita por negocio fue atormentado en el aeropuerto de Jeddah por el funcionario de aduanas que jalo una cruz que \u00e9l llevaba puesta sobre su cuello y la tir\u00f3 violentamente en el cesto de basura.\u00bb<\/p>\n

* \u00abUna mujer Europea casada con un Musulm\u00e1n Palestino llevaba en su equipaje un icono de la Virgen Santa que se le hab\u00eda dado a ella cuando ni\u00f1a por su abuela. Su equipaje fue registrado, el icono confiscado y tirado en el cesto de basura.<\/p>\n

* \u00abUn Cristiano que estaba caminando en la calle en Jeddah fue detenido por el Mutawa’ah (la Polic\u00eda Religiosa Musulmana) y preguntado por qu\u00e9 \u00e9l no estaba en la mezquita para las oraciones de la tarde. Al contestar que \u00e9l era Cristiano, el Mutawi [polic\u00eda] clam\u00f3 ‘A’udhu Billah (yo busco la protecci\u00f3n de Al\u00e1!) y abofeteo en la cara del Cristiano.\u00bb<\/p>\n

* \u00abEn un programa de la televisi\u00f3n que proporciona consejo religioso [fatwa] un espectador le pregunt\u00f3 al Jeque consultor si \u00e9l pudiera viajar a Egipto para entregar un art\u00edculo que \u00e9l ten\u00eda en su poder a la familia de un amigo Cristiano. El Jeque reprimi\u00f3 al espectador por tener un amigo Cristiano en primer lugar – Musulmanes no se les permite tener amigos Cristianos. \u00c9l sigui\u00f3 para aconsejarle al espectador de guardar el art\u00edculo en cuesti\u00f3n para \u00e9l mismo, desde que todas las posesiones de kuffaar (los no-creyentes) eran propiedad justa de los Musulmanes.\u00bb<\/p>\n

* \u00abAl mismo Jeque se le pregunt\u00f3 por consejo por un estudiante Saudita que estaba saliendo a los EE.UU para estudiar, y tem\u00eda por su virtud. El Jeque le aconsej\u00f3 que se casara con una Americana en cuanto llegara a los EE.UU., con la condici\u00f3n de que \u00e9l no tuviera ning\u00fan beb\u00e9 con esa ‘esposa’, despu\u00e9s divorciarse una vez que su beca haya terminado y \u00e9l estuviera listo para regresar a casa.\u00bb<\/p>\n

* \u00abCualquiera encontrado en posesi\u00f3n de una Biblia o de saber que se haya encontrado con otros en reuniones de oraci\u00f3n Cristiana es arrestado, cuestionado, y deportado\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Cr\u00edtica C\u00f3ptica de los Comentarios de Gobierno Egipcio sobre el Informe del Departamento Estatal sobre Libertad Religiosa<\/strong><\/p>\n

En la anterior edici\u00f3n de Watani, el redactor Sameh Fawzi hab\u00eda criticado a la prensa gubernamental Egipcia citando s\u00f3lo las palabras de alabanza a Egipto del reporte del Departamento de Estado Americano del 2002 sobre la libertad religiosa en Egipto y desatendiendo la cr\u00edtica que incluy\u00f3:<\/p>\n

\u00abLa prensa gubernamental no sabe que empleando este m\u00e9todo da\u00f1e a Egipto y presenta a sus periodistas como ignorantes [gente] que no conoce el Ingl\u00e9s – o como qui\u00e9n colabora con el gobierno torciendo la conciencia de las masas que no tienen la oportunidad de leer estos informes. Como uno que pertenece a aquellos que requieren la transparencia, yo presento partes del informe que no se public\u00f3 en los peri\u00f3dicos gubernamentales: \u00ab<\/p>\n

Hay todav\u00eda discriminaci\u00f3n gubernamental contra los no-Musulmanes. Ning\u00fan Cristiano puede mantener la posici\u00f3n de gobernador, presidente universitario, o decano de facultad. [S\u00f3lo] un n\u00famero peque\u00f1o de Cristianos sostienen puestos claves polic\u00edacos. El gobierno paga los sueldos de los imams Musulmanes, pero no los de los cl\u00e9rigos Cristianos. La universidad de Al-Azhar no acepta a estudiantes Cristianos, aunque es financiada por ambos contribuyentes Cristianos y Musulmanes. Los procedimientos para construir una iglesia son mucho m\u00e1s largos [que los procedimientos por construir una mezquita]… Las fuerzas de seguridad han prevenido la construcci\u00f3n de la iglesia aunque los permisos de construcci\u00f3n fueron obtenidos. El gobierno no ha tomado posiciones resueltas o decisiones contra la violaci\u00f3n de libertad religiosa por elementos no-gobierno o locales.\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00c9stos son algunas de las cosas que no se mencionaron en la prensa gubernamental que alab\u00f3 el informe y lo present\u00f3 como la referencia de car\u00e1cter del gobierno… \u00bb [5]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n

[1]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 20 de octubre del 2002.<\/em><\/p>\n

[2]<\/a> P ara m\u00e1s en esta asunto, vea MEMRI Despacho Especial 93, Mayo del 2002., http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA9302<\/a><\/p>\n

[3]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 29 de enero del 2002<\/p>\n

[4]<\/a> Watani<\/em> (Egipto), 27 de octubre del 2002. Los art\u00edculos de Sidhom se publican en Arabe e Ingl\u00e9s en la edici\u00f3n internacional de Watani. La traducci\u00f3n anterior se toma de la versi\u00f3n Inglesa<\/p>\n

[5]<\/a> Watani<\/em> (Egipto), 20 de octubre del 2002. Citado en Al-Quds Al-Arabi (Londres), 22 de octubre del 2002.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La direcci\u00f3n de la comunidad Copto Cristiana Egipcia ha empezado en cierto modo a expresar recientemente en posiciones p\u00fablicas y quejas no com\u00fan en el pasado. El l\u00edder de la comunidad C\u00f3ptica de Egipto, Patriarca Shinoda III, qui\u00e9n en sus art\u00edculos, entrevistas, y declaraciones p\u00fablicas enfatizaban la \u00abarmon\u00eda e igualdad\u00bb entre Cristianos y Musulmanes en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,19,12],"tags":[],"class_list":["post-370","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-egipto","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=370"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/370\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}