{"id":3685,"date":"2010-05-26T00:00:00","date_gmt":"2010-05-26T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/05\/26\/princesa-saudita-a-la-policia-religiosa-aminoren-su-control-sobre-la-poblacion-y-combatan-la-corrupcion-gubernamental\/"},"modified":"2016-01-14T15:12:32","modified_gmt":"2016-01-14T15:12:32","slug":"princesa-saudita-a-la-policia-religiosa-aminoren-su-control-sobre-la-poblacion-y-combatan-la-corrupcion-gubernamental","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/princesa-saudita-a-la-policia-religiosa-aminoren-su-control-sobre-la-poblacion-y-combatan-la-corrupcion-gubernamental\/3685","title":{"rendered":"Princesa saudita a la polic\u00eda religiosa: Aminoren su control sobre la poblaci\u00f3n y combatan la corrupci\u00f3n gubernamental"},"content":{"rendered":"
\n

<\/em><\/p>\n

En su columna en el diario del gobierno Al-Madina,<\/em> la Princesa<\/em> saudita Basma bint Saud atac\u00f3 a la polic\u00eda religiosa saudita, acus\u00e1ndola de instituir el terrorismo religioso. Ella aleg\u00f3 que estos operan salvajemente contra civiles comunes en lugar de tratar con la corrupci\u00f3n dentro del gobierno. La columna provoc\u00f3 reacciones en Arabia Saudita y fue ampliamente debatida en los foros de Internet.<\/em><\/p>\n

La Princesa Basma<\/em> es un activista social y una destacada partidaria de los temas femeninos en Arabia Saudita. Recientemente, en una medida extraordinaria, Basma fue fotografiada con su rostro en descubierto para una entrevista con Al-Madina. Adem\u00e1s, en contra de la costumbre entre princesas saud\u00edes, ella se cas\u00f3 con un hombre que no es miembro de la familia real<\/em><\/p>\n

Lo que sigue es la traducci\u00f3n de su columna: [1]<\/a><\/em><\/p>\n

\u00abHe buscado en los anales de la historia… y no he encontrado un seguimiento de la expresi\u00f3n ‘Autoridad para<\/strong> la Promoci\u00f3n<\/strong> de<\/strong> la Virtud<\/strong> y Prevenci\u00f3n del Vicio’<\/strong><\/p>\n

\u00abHe buscado en los anales de la historia, la biograf\u00eda del profeta Mahoma y sus compa\u00f1eros y no he encontrado un rastro de la expresi\u00f3n ‘Autoridad para la Promoci\u00f3n de la Virtud y Prevenci\u00f3n del Vicio [el nombre oficial de la polic\u00eda religiosa saudita] a excepci\u00f3n del Cor\u00e1n, como [recurso] general a toda la gente, de quienes se dice han sido \u00abcomandados para ser virtuosos y se les est\u00e1 prohibido cometer vicios\u00bb. Este es un t\u00e9rmino general, en el que Dios comanda a todos los musulmanes…<\/p>\n

\u00abCu\u00e1l es el significado de ‘virtud’ en el Cor\u00e1n y en la lengua \u00e1rabe? Esta palabra indica dulzura, bondad y conversaci\u00f3n, de acuerdo con los diversos usos que son bien conocidos por todos, desde la literatura isl\u00e1mica prof\u00e9tica, que comanda y pide por una operaci\u00f3n rec\u00edproca.<\/p>\n

En cuanto a prohibir el vicio, esto significa utilizar las virtudes para evitar cualquier vicio, es decir, todo lo que est\u00e1 condenado por la mente o por la moral o cualquier cosa prohibida por el Cor\u00e1n…<\/p>\n

\u00abEn todo el \u00e1mbito del mundo isl\u00e1mico, de este a oeste, de norte a sur, no existe ninguna autoridad gubernamental que se haya establecido con el fin de actuar en esta \u00e1rea [es decir, la supervisi\u00f3n de la moral y la aplicaci\u00f3n de las normas]. Todos los gobiernos isl\u00e1micos han dejado esta \u00e1rea en manos del [sistema] de educaci\u00f3n y cultura religiosa. Tal como dijo el Profeta Mahoma [de acuerdo con un Hadith<\/em>]: \u00abHe sido enviado para hacer de sus comportamientos algo ejemplar’, no para coaccionar la conducta. [Tal como dice en Cor\u00e1n 16: 125]: ‘Y discutir con ellos de maneras que son las mejores y con m\u00e1s gracia’. No existe ninguna orden para arrestar a la [gente] mientras se cometen delitos a la vista, por golpes violentos, esc\u00e1ndalos y accidentes fatales de autom\u00f3viles… \u00ab<\/p>\n

\u00abTodav\u00eda hay personas que cometen el terrorismo religioso… muchos de ellos no han estudiado la ley isl\u00e1mica correcta en profundidad\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abDios cre\u00f3 el mundo con una palabra, al decir ‘sean’ y el mundo fue. A pesar de todas las declaraciones divinas, aclaraciones prof\u00e9ticas, las palabras del Cor\u00e1n, los versos y la evidencia y las amenazas de los castigos divinos m\u00e1s graves, existen a\u00fan personas que cometen terrorismo religioso. [Ellos] ignoran lo que ha ocurrido en Afganist\u00e1n con el movimiento Talib\u00e1n y pasan por alto las graves repercusiones manifestadas por los severos castigos y los resultados catastr\u00f3ficos [que se derivar\u00e1n de Dios]. Estos siguen siendo opresivos, mientras que muchos de ellos no han estudiado la ley isl\u00e1mica correcta en lo profundo, ni la biograf\u00eda del profeta Mahoma o las instrucciones del Cor\u00e1n y el Sunna. Vemos entre [la polic\u00eda religiosa] a miembros de j\u00f3venes que, con buenas intenciones, quieren arreglar todo lo que fue corrompido por los medios de comunicaci\u00f3n internacionales y la globalizaci\u00f3n. [Sin embargo, lo hacen] utilizando medios opresivos, que no muestran un buen conocimiento u organizaci\u00f3n o incluso una manera ecu\u00e1nime de conducta\u00bb.<\/p>\n

\u00abNo saben que Al\u00e1 les ve aunque ustedes no lo ven? \u00bfNo nos enteramos que corresponde al Maestro del universo reparar y enderezar el camino?\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab[La polic\u00eda religiosa considera] a todas las mujeres culpables hasta que se demuestre lo contrario. Cualquier mezcla leg\u00edtima entre los eruditos religiosos y sus alumnos, incluso en conferencias, tiene un significado sexual. \u00bfPueden ellos hacer cumplir la moral y las buenas intenciones basadas en este estado de \u00e1nimo? No saben ellos que la tentaci\u00f3n, la maldad y el error, suceden en la casa del villano, en su lugar sagrado? Cualquier persona que quiera cometer un acto de abominaci\u00f3n no lo har\u00e1 en plena luz del d\u00eda, en restaurantes, en las carreteras – se esconder\u00e1n detr\u00e1s de altos muros. Incluso si pudieran llegar a las guaridas del pecado, \u00bfno sabes que Al\u00e1 les ve, incluso si ustedes no lo ven? \u00bfAcaso no aprenden que es potestad del Se\u00f1or del mundo reparar y enderezar el camino? \u00bfNo son suficientes los relatos hist\u00f3ricos de los hombres y mujeres que han vivido en el pecado? \u00bfNo nos han dicho las historias del Cor\u00e1n que nos informan que Al\u00e1 elige qui\u00e9n liderar\u00e1 por el camino de la justicia y qui\u00e9n enga\u00f1ar\u00e1… Qu\u00e9 lejos estamos de todas estas cosas nobles y eternas… \u00ab<\/p>\n

\u00abLa polic\u00eda religiosa debe aprender que la corrupci\u00f3n debe ser combatida desde dentro\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa polic\u00eda religiosa debe aprender que la corrupci\u00f3n debe ser combatida desde el interior, y que sus miembros se enfrentan a una misi\u00f3n m\u00e1s amplia e integral entre nuestros c\u00edrculos oficiales. Deber\u00edan ayudar a nuestro justo gobierno a desarraigar el abandono, el robo y la malversaci\u00f3n de fondos p\u00fablicos. [Ellos] deber\u00edan ayudar a establecer la justicia, ayudando a los jueces y en la reparaci\u00f3n de la [hostilidad en la sociedad], en lugar de perder su tiempo caminando [sin pensar] y en una persecuci\u00f3n salvaje a las mujeres y los hombres, lo cual no fue ni ordenado por Dios ni por el Profeta.<\/p>\n

\u00abOh, polic\u00eda religiosa, que lejos estamos de nuestro Islam. \u00bfQu\u00e9 lejos estamos del camino del medio, de los mandamientos prof\u00e9ticos y la justicia divina, con los que Mahoma fue enviado, para que el mundo fuese gobernado de acuerdo a una moral honesta y as\u00ed miramos el mundo con respeto y con una voluntad de entrar al Islam, no apart\u00e1ndonos de cualquier cosa que este conectada al Islam, como resultado de lo que la polic\u00eda religiosa est\u00e1 haciendo sobre el terreno.<\/p>\n

\u00abHago un llamamiento al jefe de la polic\u00eda religiosa a reparar lo que esta generaci\u00f3n y los medios de comunicaci\u00f3n locales e internacionales han echado a perder, con respecto a nuestra terrible situaci\u00f3n debido a la pol\u00edtica de algunas personas que han entendido el Islam y su aplicaci\u00f3n de una forma sinuosa y han comenzado a hacer lo que a ellos les place, sin tener en cuenta al mismo tiempo la totalidad de nuestros principios y reputaci\u00f3n en el mundo… \u00ab<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Madina<\/em> (Arabia Saudita), 30 de abril, 2010<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En su columna en el diario del gobierno Al-Madina, la Princesa saudita Basma bint Saud atac\u00f3 a la polic\u00eda religiosa saudita, acus\u00e1ndola de instituir el terrorismo religioso. Ella aleg\u00f3 que estos operan salvajemente contra civiles comunes en lugar de tratar con la corrupci\u00f3n dentro del gobierno. La columna provoc\u00f3 reacciones en Arabia Saudita y fue […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14467,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,25],"tags":[],"class_list":["post-3685","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3685","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3685"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3685\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14467"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3685"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3685"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3685"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}