{"id":36742,"date":"2017-09-18T17:55:04","date_gmt":"2017-09-18T21:55:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=36742"},"modified":"2017-09-19T17:59:26","modified_gmt":"2017-09-19T21:59:26","slug":"antigua-columnista-de-al-hayat-raghida-dergham-estados-unidos-concede-mientras-rusia-re-dibuja-el-mapa-del-medio-oriente-e-iran-amplia-su-influencia-la-administracion-trump-continua-la-politica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/antigua-columnista-de-al-hayat-raghida-dergham-estados-unidos-concede-mientras-rusia-re-dibuja-el-mapa-del-medio-oriente-e-iran-amplia-su-influencia-la-administracion-trump-continua-la-politica\/36742","title":{"rendered":"Antigua columnista de ‘Al-Hayat’ Raghida Dergham: Estados Unidos concede mientras Rusia re-dibuja el mapa del Medio Oriente e Ir\u00e1n ampl\u00eda su influencia; La administraci\u00f3n Trump contin\u00faa la pol\u00edtica de Obama en el Medio Oriente"},"content":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado el 15 de septiembre, 2017 en el diario de Londres Al-Hayat, Raghida Dergham, columnista y antigua corresponsal diplom\u00e1tica del diario, escribi\u00f3 que Estados Unidos act\u00faa como un \u00absocio silencioso\u00bb de Rusia mientras este \u00faltimo talla el Medio Oriente de acuerdo a sus propios intereses y que los Estados Unidos est\u00e1 llevando a cabo una pol\u00edtica de apaciguar a Ir\u00e1n en lugar de oponerse a este. Adem\u00e1s, la administraci\u00f3n Trump realiza tales acciones sin el conocimiento o consentimiento de sus aliados en el Medio Oriente, dijo. Ella destac\u00f3 que, contrario a sus promesas, esta administraci\u00f3n est\u00e1 permitiendo la expansi\u00f3n de Ir\u00e1n en el Medio Oriente y no abandonar\u00e1 el acuerdo en materia nuclear con Ir\u00e1n. Seg\u00fan ella, la administraci\u00f3n Trump est\u00e1 de hecho siguiendo los pasos de la administraci\u00f3n Obama en t\u00e9rminos de su pol\u00edtica en el Medio Oriente.<\/em><\/p>\n

En lo que respecta a Siria, Dergham escribi\u00f3 que Rusia est\u00e1 redise\u00f1ando el mapa de este pa\u00eds dividi\u00e9ndolo en zonas controladas por varias fuerzas, principalmente Ir\u00e1n, Turqu\u00eda y la propia Rusia, que pretende mantener la \u00absoberan\u00eda\u00bb sobre Siria como un todo. Esta estrategia defiende y declara al gobierno sirio, convirtiendo a Siria en un estado \u00abcasi desmilitarizado y desprovisto de soberan\u00eda\u00bb y en \u00faltima instancia producir\u00e1 el fin del r\u00e9gimen Ba’th de Assad y del propio Assad.<\/em><\/p>\n

Dentro de su evaluaci\u00f3n dijo que Irak tambi\u00e9n ser\u00e1 dividido con el consentimiento de Rusia y Estados Unidos, lo cual le est\u00e1 permitiendo a Ir\u00e1n que asuma el control de este pa\u00eds como parte de su propuesta para implementar su \u00abproyecto de la Media Luna Roja Persa\/chiita\u00bb. En lo que respecta a Yemen, ella escribi\u00f3 que los Estados Unidos y Rusia se abstienen de presionar a Ir\u00e1n all\u00ed, sabiendo muy bien de que \u00abno le abrir\u00e1 f\u00e1cilmente una puerta de entrada a la frontera saudita a trav\u00e9s del territorio de los rebeldes Houthi\u00bb. Cualquier afirmaci\u00f3n sobre la intenci\u00f3n de los Estados Unidos por contener la influencia iran\u00ed en Siria, Irak y Yemen no son sino \u00abpura platica para apaciguar los o\u00eddos de los \u00e1rabes\u00bb, subray\u00f3.<\/em><\/p>\n

Dergham lament\u00f3 la desuni\u00f3n de los \u00e1rabes y su \u00abausencia\u00bb en la diplomacia del Medio Oriente y predijo que el mapa Sykes-Picot de la regi\u00f3n ser\u00e1 reemplazado \u00abpor uno nuevo – el Mapa Sergei Lavrov\u00bb.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es la versi\u00f3n en ingl\u00e9s del art\u00edculo de Raghida Dergham, publicado el 16 de septiembre, 2017 en el diario saudita Arab News.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Raghida Dergham (imagen: twitter.com\/raghidadergham)<\/em><\/p>\n

El estado Ba’athista no existe m\u00e1s y su mapa ha sido redise\u00f1ado por Sergei Lavrov de Rusia, con ayuda de Ir\u00e1n y Turqu\u00eda y el acuerdo t\u00e1cito de los Estados Unidos<\/strong><\/p>\n

Ha llegado el momento de dividir a Siria en esferas de influencia e intereses. El canciller de Rusia Serguei Lavrov, ha surgido como un individuo astuto y t\u00e1ctico quien ahora tiene las llaves del nuevo mapa de Siria, pero Lavrov, sin embargo no es del estilo de demarcaci\u00f3n del Sykes-Picot sino que define la soberan\u00eda de Rusia sobre Siria con la bendici\u00f3n y asociaci\u00f3n de los Estados Unidos, con garant\u00edas pr\u00e1cticas para Israel encabezadas por los Altos del Gol\u00e1n, con una influencia garantizada para Ir\u00e1n y Turqu\u00eda y con garant\u00edas a las facciones kurdas sobre un autogobierno.<\/p>\n

Esta Siria estar\u00e1 casi-desmilitarizada y no ser\u00e1 soberana. Sea esto una partici\u00f3n o el compartir influencias, la Siria que conocimos ha desaparecido. Toda conversaci\u00f3n de una victoria de Assad es invalidada por el hecho de que este se permiti\u00f3 a si mismo ser utilizado en la guerra contra el terrorismo, que el r\u00e9gimen sirio convoc\u00f3 y todas las potencias extranjeras sin excepci\u00f3n se aprovecharon de ello. El posterior debilitamiento del poder del partido gobernante Ba’ath socavar\u00e1 y eliminar\u00e1 progresivamente al r\u00e9gimen y al propio presidente, porque el poder del r\u00e9gimen del Ba’ath proviene de su monopolio sobre Siria, que ahora es historia.<\/p>\n

\u00abTodo esto est\u00e1 de buenas con el socio silencioso, que consiente plenamente en convertir a Siria bajo la tutela rusa, distribuyendo territorios y corredores a su antojo, porque los Estados Unidos desean una Siria a la que se le eliminen los dientes. En otras palabras, podemos decirle adi\u00f3s tambi\u00e9n al estado central de Siria, porque la continuaci\u00f3n de ese arreglo har\u00eda inestable la Siria del ma\u00f1ana, contrario a los deseos de los socios rusos, estadounidenses, europeos, turcos, iran\u00edes e israel\u00edes. Para estar seguros, el mapa de Lavrov ha redefinido la estabilidad sobre la base de compartir partes de Siria. Y todas las filtraciones sobre una estrategia estadounidense para contener la influencia iran\u00ed en Siria, Irak y Yemen son pura pl\u00e1tica para apaciguar as\u00ed los o\u00eddos de los \u00e1rabes.<\/p>\n

\u00abLos diplom\u00e1ticos estadounidenses, tanto civiles como militares, constantemente consultan con los rusos tras bastidores sobre todos los temas regionales. Esto no es nada extra\u00f1o en s\u00ed mismo, salvo que muchas de estas consultas han sido un secreto muy bien guardado incluso por parte de los aliados de ambos bandos en el Medio Oriente. En realidad, nada ha cambiado radicalmente bajo la batuta de Donald Trump en t\u00e9rminos de acuerdos entre Estados Unidos y Rusia sobre los conflictos \u00e1rabes. Este ha seguido los pasos de su predecesor Barack Obama, aunque ha escalado situaciones verbalmente y ha hecho vac\u00edas promesas de las cuales r\u00e1pidamente se retract\u00f3 por razones \u00abpragm\u00e1ticas\u00bb.<\/p>\n

\u00abAquellos que creen que el Congreso estadounidense se opondr\u00e1 y obstruir\u00e1 el apaciguamiento de-facto de Trump hacia Ir\u00e1n son culpables de delirar\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abAquellos que creen que el Congreso estadounidense objetar\u00e1 y obstruir\u00e1 la complacencia de-facto de Trump hacia Ir\u00e1n son culpables de andar delirando. La prioridad del Congreso es Israel, e Israel est\u00e1 bien con el estatus quo. De hecho, los tratos y acuerdos han garantizado el control de Tel Aviv sobre las Alturas del Gol\u00e1n en Siria, ambos como zona de seguridad y como territorios anexados de facto, en lugar de territorios ocupados. Algunos pueden argumentar que las resoluciones de la ONU y las Fuerzas de Observaci\u00f3n y Separaci\u00f3n pertenecientes a la ONU impiden la anexi\u00f3n del Gol\u00e1n, Sin embargo, el mapa de Lavrov le da a Israel un frente neutral con garant\u00edas rusas, estadounidenses e internacionales y tambi\u00e9n ha asegurado que no se har\u00e1 una demanda seria por parte de Siria para restaurar los Altos del Gol\u00e1n, porque la antigua Siria ha desaparecido y la nueva Siria ahora se compone de esferas de influencia rusa, estadounidense, turca e iran\u00ed sin un liderazgo central significativo. En otras palabras, Siria ahora ser\u00e1 eliminado de la ecuaci\u00f3n estrat\u00e9gica luego que Egipto fuera removido a trav\u00e9s de los acuerdos de Camp David e Irak a trav\u00e9s de la invasi\u00f3n realizada por la administraci\u00f3n Bush\u00bb.<\/p>\n

\u00abTurqu\u00eda posee una presencia militar garantizada indefinidamente al norte de Siria, con la bendici\u00f3n ruso-estadounidense\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abTurqu\u00eda ha encontrado una cuerda salvadora en su relaci\u00f3n con Rusia. Por este motivo, abandon\u00f3 Alepo mucho antes, plenamente consciente de que la ciudad fue el eje crucial del futuro de la oposici\u00f3n de Siria. El Presidente ruso Vladimir Putin ha domado a su hom\u00f3logo turco Recep Tayyip Erdogan y ha logrado convencerlo de que abandone parcialmente su patrocinio del proyecto de la Hermandad Musulmana, al menos por ahora. Erdogan ha descubierto que la relaci\u00f3n con Rusia es su mejor arma con Europa, que ha evitado a Turqu\u00eda y est\u00e1 casi arrepentida de tenerlo como miembro de la OTAN. Los dos hombres comparten un odio por la alianza ahora, aunque uno lo ve como un arch\u00ed-enemigo, mientras que el otro lo ve como un mal necesario. La canciller alemana Angela Merkel protest\u00f3 esta semana por un acuerdo de armas turco-ruso subrayando que la contradicci\u00f3n entre la membrec\u00eda de la OTAN y la compra de sistemas de misiles rusos no fue hipot\u00e9tica. Merkel no se opon\u00eda al patrocinio ruso por el trato turco-iran\u00ed en Siria, que inclu\u00eda el control militar turco al norte de Siria y un corredor iran\u00ed de Teher\u00e1n a Beirut a trav\u00e9s de Siria e Irak. Es cierto que Alemania, a su manera, es patrocinador de los proyectos iran\u00edes en nombre de salvaguardar el acuerdo en materia nuclear sin importar las violaciones de Teher\u00e1n sobre otros temas.<\/p>\n

\u00abTurqu\u00eda posee una presencia militar indefinida garantizada al norte de Siria, con la bendici\u00f3n de Estados Unidos y Rusia, pero no est\u00e1 claro qu\u00e9 har\u00e1 Turqu\u00eda con los militantes de Daesh que inundan sus puertas y qu\u00e9 har\u00e1 Turqu\u00eda con el proyecto de la Hermandad Musulmana. Los rusos est\u00e1n forjando una relaci\u00f3n especial con Egipto y ambos temas merecen ser escrutados en alg\u00fan momento. En la actualidad, Mosc\u00fa quiere que Egipto desempe\u00f1e un papel en Siria, pero sigue hablando el idioma del campo de batalla, donde la prioridad sigue siendo para Turqu\u00eda e Ir\u00e1n. El acuerdo patrocinado por Rusia entre Turqu\u00eda e Ir\u00e1n tambi\u00e9n le permitir\u00eda a Ir\u00e1n controlar la zona sur de la capital siria para garantizar dos elementos principales: Prevenir la independencia de cualquier gobierno sirio en Damasco y el corredor crucial para Ir\u00e1n en la que Rusia puede cumplir su promesa de eliminar las milicias de Siria, pero s\u00f3lo despu\u00e9s de la derrota de Daesh y el subyugar a los rebeldes sirios de cualquier tipo de origen\u00bb.<\/p>\n

\u00abTodas las amenazas por parte de Estados Unidos a Ir\u00e1n son mero folklore ahora\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abA Washington no le importa: todas las amenazas de Estados Unidos contra Ir\u00e1n son mero folklore ahora, parte de una ret\u00f3rica de contener y controlar el expansionismo de Ir\u00e1n en el mundo \u00e1rabe\u00bb. Esta es la \u00faltima preocupaci\u00f3n que poseen los estadounidenses, sin embargo, toda esta ret\u00f3rica es calculada, pero ciertamente el gobierno de Trump no abandonar\u00e1 el acuerdo en materia nuclear con Ir\u00e1n, no importa lo mucho que intensifique la enviada estadounidense a la ONU Nikki Haley sus ataques contra Ir\u00e1n y la coalici\u00f3n internacional liderada por Estados Unidos no impedir\u00e1 que Ir\u00e1n se apodere de territorios liberados de Daesh en Siria e Irak. No habr\u00e1 ning\u00fan paso por parte de Estados Unidos para contener la influencia de Ir\u00e1n en los dos pa\u00edses luego que concluyan las operaciones contra Daesh, cuando de todas maneras ser\u00e1 demasiado tarde. La administraci\u00f3n Trump no ha cumplido sus promesas…<\/p>\n

\u00abLa ausencia deliberada de Estados Unidos ha dejado la plaza abierta a los rusos para de esta manera trazar el nuevo mapa de Siria y m\u00e1s lejos. Washington ha convertido la p\u00e1gina en una rivalidad estrat\u00e9gica, econ\u00f3mica y militar con Mosc\u00fa y ha decidido que el tiempo ha madurado lo suficiente como para tramitar acuerdos y compartir influencias con los rusos a trav\u00e9s de la regi\u00f3n. En Irak, donde la partici\u00f3n se ha vuelto inevitable, ambas potencias se oponen al apresurado refer\u00e9ndum kurdo para la independencia y secesi\u00f3n. Pr\u00e1cticamente, ambos se dan cuenta de que este escenario no favorecer\u00e1 a los kurdos, sino que de hecho beneficiar\u00e1 a Ir\u00e1n, que ha barrido por sobre la soberan\u00eda y el suelo de Irak para de esta manera implementar su proyecto de la Media Luna Roja Persa\/chiita. Ambas potencias entienden lo que le quedar\u00eda a los sunitas de Irak, una vez que los gobernantes en Irak entiendan que es una p\u00e9rdida amarga y un estado carente de poder y de recursos.<\/p>\n

\u00abAmbos han le\u00eddo bien las debilidades \u00e1rabes y las prioridades del Golfo, han prometido una nueva pol\u00edtica en Yemen. All\u00ed, tanto Estados Unidos como Rusia quieren que Arabia Saudita se aleje del conflicto, pero mientras reconocen el camino a la soluci\u00f3n, estos todav\u00eda no lo han tomado. De hecho el principal nudo en la crisis de Yemen es Ir\u00e1n y los Estados Unidos y Rusia no est\u00e1n aplicando presi\u00f3n all\u00ed, sabiendo muy bien que Ir\u00e1n no se rendir\u00e1 tan f\u00e1cilmente como para otorgarle una puerta de entrada a la frontera saudita a trav\u00e9s de los rebeldes Houthi. Tambi\u00e9n, existen muchas promesas sin medidas verdaderas\u00bb.<\/p>\n

La ausencia \u00e1rabe de la arena es dolorosa<\/strong><\/p>\n

\u00abEn el L\u00edbano, donde Mosc\u00fa y Washington est\u00e1n de acuerdo sobre la prioridad de la contenci\u00f3n, ambos est\u00e1n seguros de que la situaci\u00f3n est\u00e1 bajo control, pero no est\u00e1n haciendo lo suficiente como para sostener la estabilidad del pa\u00eds. Las peticiones hechas por el Primer Ministro liban\u00e9s Saad Hariri durante su visita a Rusia la semana pasada incluyeron apoyo al ej\u00e9rcito, otro tema sobre el que convergen Estados Unidos y Rusia. Pero, respecto a la otra demanda sobre la demarcaci\u00f3n de las fronteras libanesas con Siria e Israel, esta \u00faltima gobernada por el acuerdo de armisticio de 1949 hasta el presente, existe una inexplicable renuencia de los estadounidenses y rusos.<\/p>\n

\u00abLa gira de Sergei Lavrov por las capitales \u00e1rabes y las consultas iran\u00edes y turcas en las capitales de los tres garantes en Siria (Rusia, Turqu\u00eda e Ir\u00e1n) confirman que ha llegado el momento de compartir influencias en Siria. La ausencia \u00e1rabe a esto es dolorosa y es testimonio de lo dispersos que se encuentran los estados \u00e1rabes. Cierto, Lavrov lleg\u00f3 a las capitales \u00e1rabes antes de declarar su mapa y nos ha informado de que las principales capitales \u00e1rabes han aceptado las nuevas ecuaciones. Sin embargo, Irak y Siria est\u00e1n a punto de reemplazar un antiguo mapa, el Sykes-Picot, por uno nuevo, el Mapa de Sergei Lavrov\u00bb.<\/p>\n

[1]<\/a> Arabnews.com, 16 de septiembre, 2017. El texto ha sido editado ligeramente con base en la versi\u00f3n \u00e1rabe del art\u00edculo. Para ver otro art\u00edculo de Dergham sobre el tema de la pol\u00edtica de los Estados Unidos en el Medio Oriente, v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 7035, Antigua columnista Raghida Dergham en diario saudita: ‘\u00bfEndosa Trump la Pol\u00edtica de Obama en Irak y en Siria?’, 2 de agosto, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado el 15 de septiembre, 2017 en el diario de Londres Al-Hayat, Raghida Dergham, columnista y antigua corresponsal diplom\u00e1tica del diario, escribi\u00f3 que Estados Unidos act\u00faa como un \u00absocio silencioso\u00bb de Rusia mientras este \u00faltimo talla el Medio Oriente de acuerdo a sus propios intereses y que los Estados Unidos est\u00e1 llevando […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":36743,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,4,2],"tags":[],"class_list":["post-36742","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reportes-diarios","category-archivos","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36742"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36742\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}