{"id":3674,"date":"2010-05-21T00:00:00","date_gmt":"2010-05-21T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/05\/21\/palestinos-nadie-esta-autorizado-a-renunciar-al-derecho-a-retorno\/"},"modified":"2016-01-14T15:12:38","modified_gmt":"2016-01-14T15:12:38","slug":"palestinos-nadie-esta-autorizado-a-renunciar-al-derecho-a-retorno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/palestinos-nadie-esta-autorizado-a-renunciar-al-derecho-a-retorno\/3674","title":{"rendered":"Palestinos: Nadie est\u00e1 autorizado a renunciar al derecho a retorno"},"content":{"rendered":"
\n

El 15 de mayo del 2010, los palestinos celebraron el 62 aniversario del Nakba. Muchas de las declaraciones sobre esta ocasi\u00f3n subrayaron el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares y recuperar sus bienes dentro de las fronteras de Israel. Otra caracter\u00edstica notable fue el uso de la palabra \u00abNakba\u00bb para referirse no s\u00f3lo a la guerra de 1948 y sus consecuencias, sino tambi\u00e9n a otros eventos, tales como el cisma actual en el pueblo palestino.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan detalles sobre los eventos del D\u00eda del Nakba, y las declaraciones de funcionarios palestinos, figuras p\u00fablicas y columnistas:<\/em><\/p>\n

La Autoridad Palestina (AP) celebr\u00f3 el D\u00eda del Nakba con un minuto de silencio en las ciudades palestinas. La agencia de noticias WAFA inform\u00f3 que en la plaza principal de Ramallah, s\u00f3lo unos pocos peatones y veh\u00edculos se detuvieron para observar el momento de silencio en memoria de los shahids<\/em> palestinos. [1]<\/a><\/p>\n

La Autoridad Palestina tambi\u00e9n celebr\u00f3 un acto central en Ramallah, al que asistieron miembros del Comit\u00e9 Ejecutivo de la OLP y el Comit\u00e9 Central de Fatah. Los participantes sosten\u00edan llaves que representan sus hogares perdidos en Israel y los oradores subrayaron el derecho de los refugiados a recuperar sus casas y tierras y recibir una indemnizaci\u00f3n. Una de las pancartas presentadas, dijo \u00abRegresaremos a Haifa, Akko, Lod, Ramle y Nazaret\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

En una rara muestra de unidad, miembros de Fatah y Hamas realizaron una marcha conjunta en Gaza bajo la consigna de \u00abUnidos, Regresaremos\u00bb. [3]<\/a> En el campo de refugiados de Jenin, los ni\u00f1os dibujaron un gran \u00e1rbol de olivo con los nombres de todas las aldeas y ciudades palestinas abandonadas en 1948. Una ni\u00f1a del campamento, Sajida Abu Al-Hija, explic\u00f3 que uno de los lemas en el dibujo, \u00abEl Retorno es un Derecho Sagrado\u00bb, significa: \u00abNo vamos a vivir como refugiados para siempre, y cuanto m\u00e1s viole la ocupaci\u00f3n nuestros derechos m\u00e1s recordaremos el derecho a retorno\u00bb, dijo.<\/p>\n

Raed Salah: Los buques que atracan en Gaza saludan el retorno de los refugiados a sus hogares<\/strong><\/p>\n

El secretario general de la presidencia de la AP, Abd Al-Tayeb ‘Al-Rahim, quien habl\u00f3 en el mitin central en nombre del Presidente de la AP Mahmoud ‘Abbas, tuvo la precauci\u00f3n de hablar sobre el derecho a retorno en t\u00e9rminos generales, y se abstuvo de manifestar expl\u00edcitamente que los refugiados deben regresar a sus aldeas y ciudades de origen: \u00abCuando nuestra gente celebra el Nakba, hace hincapi\u00e9 en su determinaci\u00f3n y su insistencia en obtener sus derechos, en primer lugar un estado palestino independiente y una soluci\u00f3n justa y de acuerdo al problema de los refugiados… Cuando exigimos el derecho de retorno de nuestros refugiados, exigimos [nuestros derechos] [y exigimos justicia] y la aplicaci\u00f3n del derecho internacional, en especial la Resoluci\u00f3n 194 de las [Naciones Unidas] y la iniciativa de paz \u00e1rabe\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

El departamento de relaciones internacionales de la OLP declar\u00f3 en un comunicado oficial: \u00abEl problema de los refugiados es sacrosanto, y es de alta prioridad para el liderazgo de la OLP, que rechaza la opci\u00f3n [de] una soluci\u00f3n para los refugiados de manera permanente en sus pa\u00edses que los acogen. Los refugiados tienen el derecho leg\u00edtimo de regresar a sus hogares, de los que fueron expulsados… de conformidad con las Resoluciones 194, 242 y 338 de las [Naciones Unidas] y la iniciativa de paz \u00e1rabe\u00bb. [5]<\/a> El miembro del Comit\u00e9 Ejecutivo Zacar\u00edas Al-Agha, jefe del Comit\u00e9 Nacional Supremo para la Conmemoraci\u00f3n del Nakba, expres\u00f3 su oposici\u00f3n a la noci\u00f3n de Jordania como \u00abpa\u00eds alternativo\u00bb para los palestinos. [6]<\/a><\/p>\n

El jefe negociador palestino Sa’eb ‘Erekat dijo, \u00abUna soluci\u00f3n al problema de los refugiados debe ser encontrada, a partir de la Resoluci\u00f3n 194… En otros conflictos, los derechos de los refugiados fueron reconocidos y honrados, incluyendo el derecho de regresar a su patria y a su situaci\u00f3n anterior y a recibir una indemnizaci\u00f3n por da\u00f1os y perjuicios causados a ellos. Israel, por otra parte, se niega incluso a reconocer el derecho que tienen los refugiados palestinos de regresar a sus hogares y continua neg\u00e1ndoles sus derechos b\u00e1sicos\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

Hani Al-Masri, un funcionario del Ministerio de Informaci\u00f3n palestino y columnista del diario de la AP Al-Ayyam<\/em>, escribi\u00f3: \u00abEl problema palestino no se puede resolver sin encontrar una soluci\u00f3n justa al problema de los refugiados, porque [el derecho a retorno] es un derecho natural, hist\u00f3rico y jur\u00eddico y est\u00e1 incluido en las resoluciones internacionales. La resoluci\u00f3n 194 de la Asamblea General de la ONU establece que los refugiados deben regresar a sus hogares y a las propiedades de las cuales fueron expulsados y adem\u00e1s deben ser compensados. [No dicen que el] regreso y la remuneraci\u00f3n [son mutuamente exclusivos]\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n

Funcionarios del Movimiento Isl\u00e1mico en Israel hicieron declaraciones similares. El jefe del movimiento, Raed Salah, declar\u00f3 en un mitin en Berl\u00edn de que tiene la intenci\u00f3n de navegar con uno de los barcos de solidaridad rumbo a Gaza, [9]<\/a> y que \u00ablos barcos que llegan a Gaza anunciar\u00e1n el retorno de los refugiados a sus pueblos y villas ocupadas desde 1948\u00bb. [10]<\/a><\/p>\n

El jefe adjunto del movimiento, Kamal Al-Khatib, dijo que el pueblo palestino objeta el reasentamiento de los refugiados, y que los \u00e1rabes israel\u00edes no saldr\u00e1n de sus casas incluso en caso de una guerra que Israel podr\u00eda estar planeando. Y agreg\u00f3: \u00abEl retorno de los refugiados palestinos est\u00e1 cerca, y [no] s\u00f3lo regresar\u00e1n a la Ribera Occidental, sino tambi\u00e9n a Akko, Tiber\u00edas, Haifa, Lod, Ramle y todas las dem\u00e1s partes de la patria desde donde fueron expulsados\u00bb. [11]<\/a><\/p>\n

Refugiados visitan sus hogares en Israel<\/strong><\/p>\n

Los diarios y agencias de noticias de la AP publicaron historias sobre los refugiados que hab\u00edan visitado sus hogares en Israel. Algunos expresaron su determinaci\u00f3n de regresar, mientras que otros expresaron su resignaci\u00f3n. Fathiyya Al-Jaraf, quien visit\u00f3 la casa de su familia cerca de Jaffa, dijo que le hab\u00eda gritado a los jud\u00edos que ahora viven en esta: \u00abRegresaremos, as\u00ed sea dentro de cien a\u00f1os!\u00bb [12]<\/a><\/p>\n

La agencia de noticias palestina WAFA cit\u00f3 a un residente del campamento de refugiados de Al-Shati en Gaza, ‘Abd Al-Rahman Shhade, quien dijo: \u00abNo voy a renunciar a mi casa y a mi tierra, de donde fue expulsado en 1948, por toda la plata y el oro del mundo\u00bb. [13]<\/a> Por otra parte, Diana Safiyya, quien en 1948 huy\u00f3 con su familia desde su casa en Baq’a, siendo ahora un barrio en el oeste de Jerusal\u00e9n, expres\u00f3 un sentimiento diferente. A pesar de que fue recibida con hostilidad por los actuales habitantes de la casa, ella dijo: \u00abLe deseo nada m\u00e1s que felicidad a los que [ahora] viven all\u00ed, porque no es su culpa… Las personas que eran importantes para m\u00ed en mi vida est\u00e1n todos muertos, o viven en el extranjero. Debemos superar esto y seguir adelante\u00bb. [14]<\/a><\/p>\n

El director de cine palestino Suheir Farraj habl\u00f3 en favor del derecho al retorno, diciendo: \u00abLas madres de los refugiados constantemente le cuentan a sus hijos acerca de la patria, es decir, sobre la patria como lo fue antes de que [ellos se convirtieran] en refugiados y sobre el derecho a retorno. No importa donde finalmente optamos por vivir, lo importante es que tenemos el derecho a elegir. [Estas madres] Nunca le permitir\u00e1n a [nadie] enterrar el problema de los refugiados y el problema palestino en general. [Este] problema nunca ser\u00e1 resuelto mientras el problema de los [refugiados] exista y mientras existan los campamentos de refugiados, independientemente de que est\u00e9n hechos de hermosas casas o chozas y tiendas. El punto importante es que son campos de refugiados y de que nos vimos obligados a vivir all\u00ed en contra de nuestra voluntad despu\u00e9s de haber sido expulsados de nuestras casas\u00bb. [15]<\/a><\/p>\n

Columnista palestino: No existe compromiso pol\u00edtico que puede invalidar el derecho al retorno<\/strong><\/p>\n

‘Adel ‘Abd Al-Rahman, redactor para el diario Al-Hayat Al-Jadida<\/em>, escribi\u00f3: \u00abUno debe defender el derecho que es sagrado para todos los palestinos, es decir, [el] derecho a regresar a su patria, la tierra de sus padres, sobre la base de [su] derecho natural y legal a [su tierra], historia e identidad y en base a las resoluciones de la ONU, en particular la Resoluci\u00f3n 194… El derecho a retorno es un derecho sagrado que ninguna fuerza o pa\u00eds – ni siquiera los pol\u00edticos palestinos – pueden revocar, porque es un derecho pol\u00edtico de los palestinos como un colectivo, as\u00ed como tambi\u00e9n un derecho individual y nadie [puede renunciar a este] en [nombre de la persona en cuesti\u00f3n, ni siquiera] su padre o madre. El derecho corresponde no s\u00f3lo a los refugiados que fueron expulsados en 1948, sino a cualquiera cuyo padre o madre sea palestino, sin importar cuando y donde naci\u00f3 – ya que Palestina es \u00e1rabe y es tierra palestina y le pertenece a todos los palestinos, independientemente de fe, raza, color, sexo u orientaci\u00f3n pol\u00edtica e ideol\u00f3gica…<\/p>\n

\u00ab[Incluso] si los dirigentes palestinos llegaran a un acuerdo hist\u00f3rico con el estado de Israel, esto no invalida el derecho palestino al retorno. Todo palestino podr\u00e1 exigir retornar a su ciudad, pueblo o lugar [de origen] y [este pueden expresar esta demanda] desde cualquier plataforma o en cualquier tribunal internacional, nacional o regional, a fin de realizar el derecho a retorno y utilizar todos los medios en la lucha para regresar a la tierra de sus padres\u00bb. [16]<\/a><\/p>\n

Hoy d\u00eda existe un nuevo Nakba: El cisma entre los palestinos<\/strong><\/p>\n

Majed Abu Shamala, miembro del Consejo Legislativo Palestino, en nombre de Fatah, llam\u00f3 a las facciones palestinas a unir sus fuerzas en la lucha por sus derechos: \u00abLo \u00faltimo que nuestro pueblo necesita es otro Nakba en la serie de [Nakbas que ya nos han ocurrido], a saber, el cisma causado por el golpe de estado en Gaza, que ha sacado de curso a nuestro pueblo\u00bb. [17]<\/a><\/p>\n

El columnista de Al-Quds<\/em> Rasem ‘Abidat, escribi\u00f3 en una vena similar: \u00abLa tragedia es que a pesar de que el Nakba de nuestro pueblo contin\u00faa, con la ayuda de [varios] elementos \u00e1rabes, regionales e internacionales, nosotros – la gente del Nakba, [a saber] el pueblo palestino y todas sus facciones pol\u00edticas – profundizan el sangramiento con sus propias manos. [Nosotros] proveemos pretextos y excusas a nuestros enemigos y a otros que [desean] aprovecharse de nuestra desuni\u00f3n y nuestra disputa de un [estado] no existente, a fin de poner en pr\u00e1ctica sus metas y planes, [que son] el destruir nuestra empresa nacional y hacer trizas el sue\u00f1o del retorno, la independencia y la libertad. Por otra parte, si este estado de debilidad, cisma y falta de una estrategia unificada continua, m\u00e1s Nakbas y problemas [nos suceder\u00e1n]\u00bb. [18]<\/a><\/p>\n

El columnista de Al-Ayyam<\/em> ‘Abdallah ‘Awwad escribi\u00f3: \u00abA pesar de que celebramos [el aniversario de] Nakba, creamos un nuevo Nakba, m\u00e1s peligroso que el primero y nuestro liderazgo se mantiene firme, [consider\u00e1ndose a si mismo] m\u00e1s importante que la tierra y el pueblo. \u00bfNo es esto una realidad dolorosa y tr\u00e1gica que estamos experimentando? La esencia del Nakba fue el \u00e9xodo e emigraci\u00f3n de nuestra patria, [que fue causado por] la ocupaci\u00f3n, [ya sea a trav\u00e9s de] la fuerza directa y brutal, o a trav\u00e9s de una [presi\u00f3n] sutil e indirecta – ya que el objetivo de la ocupaci\u00f3n era y sigue siendo [tomar] la tierra [y producir la emigraci\u00f3n]… Hubo una vez que so\u00f1amos con una patria, pero hoy so\u00f1amos con salarios. Hubo una vez que so\u00f1amos con la resistencia, y hoy so\u00f1amos con coches de lujo. Hubo una vez que so\u00f1amos con la resistencia y hoy so\u00f1amos que nos defendernos contra los colonos y en poner alimento en la boca de nuestros hijos\u00bb. [19]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (Autoridad Palestina), 18 de mayo, 2010.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> WAFA (AP), 15 de mayo, 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 18 de mayo del 2010; WAFA (AP), 17 de mayo, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 16 de mayo, 2010.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 18 de mayo, 2010.<\/p>\n

[5]<\/a> WAFA (AP), 13 de mayo, 2010.<\/p>\n

[6]<\/a> WAFA (AP), 15 de mayo, 2010.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 15 de mayo, 2010.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (AP), 15 de mayo, 2010.<\/p>\n

[9]<\/a> Un grupo de organizaciones pro-palestinas tiene previsto enviar una flota de barcos de ayuda a Gaza. La primera est\u00e1 programada para el 24 de mayo, 2010. http:\/\/www.terrorism-info.org.il\/malam_multimedia\/Hebrew\/heb_n\/html\/hamas_102.htm.<\/p>\n

[10]<\/a> www.alaqsavoice.ps, 8 de mayo, 2010.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Quds<\/em> (Jerusal\u00e9n), 16 de mayo, 2010.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (AP), 16 de mayo, 2010.<\/p>\n

[13]<\/a> WAFA (AP), 15 de mayo, 2010.<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (AP), 16 de mayo, 2010.<\/p>\n

[15]<\/a> Suplemento sobre el derecho al retorno publicado por el Centro de Recursos Badil para la Residencia Palestina y los Derechos de los Refugiados, mayo, 2010.<\/p>\n

[16]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 16 de mayo, 2010.<\/p>\n

[17]<\/a> www.palvoice.com, 15 de mayo, 2010.<\/p>\n

[18]<\/a> Al-Quds<\/em> (Jerusal\u00e9n), 16 de mayo, 2010.<\/p>\n

[19]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (AP), 27 de marzo, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 15 de mayo del 2010, los palestinos celebraron el 62 aniversario del Nakba. Muchas de las declaraciones sobre esta ocasi\u00f3n subrayaron el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares y recuperar sus bienes dentro de las fronteras de Israel. Otra caracter\u00edstica notable fue el uso de la palabra \u00abNakba\u00bb para referirse […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14493,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,23],"tags":[],"class_list":["post-3674","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3674"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3674\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}