{"id":3630,"date":"2010-04-30T00:00:00","date_gmt":"2010-04-30T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/04\/30\/agudas-reacciones-en-egipto-a-la-demanda-estadounidense-por-la-libertad-politica-en-el-pais\/"},"modified":"2010-04-30T00:00:00","modified_gmt":"2010-04-30T00:00:00","slug":"agudas-reacciones-en-egipto-a-la-demanda-estadounidense-por-la-libertad-politica-en-el-pais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/agudas-reacciones-en-egipto-a-la-demanda-estadounidense-por-la-libertad-politica-en-el-pais\/3630","title":{"rendered":"Agudas reacciones en Egipto a la demanda estadounidense por la libertad pol\u00edtica en el pa\u00eds"},"content":{"rendered":"
\n

El 6 de abril del 2010, los aparatos de seguridad de Egipto se enfrentaron con manifestantes de la oposici\u00f3n del movimiento 6 de Abril [1]<\/a> quienes celebraban el segundo aniversario de la fundaci\u00f3n del movimiento; decenas de personas fueron arrestadas.<\/em><\/p>\n

El 7 de abril, el Departamento de Estado de los Estados Unidos emiti\u00f3 un comunicado expresando su preocupaci\u00f3n por la detenci\u00f3n de ciudadanos egipcios y pidi\u00f3 a Egipto permitir que sus ciudadanos \u00abexpresen pac\u00edficamente sus opiniones pol\u00edticas… Los Estados Unidos creen que a todas las personas se les deber\u00eda permitir ejercer las libertades consagradas en<\/em> la Declaraci\u00f3n Universal<\/em> de los Derechos Humanos. El pueblo de Egipto debe ser capaz de participar en el proceso pol\u00edtico\u00bb. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

La declaraci\u00f3n fue duramente criticada en Egipto. El Ministro del Exterior egipcio Ahmad Abu Al-Gheit le dijo al diario Roz Al-Yusuf de que fue el resultado de la presi\u00f3n sobre la administraci\u00f3n estadounidense en casa y agreg\u00f3 que s\u00f3lo el propio Egipto tomar\u00e1 decisiones sobre sus asuntos internos y que no permitir\u00e1 una conmoci\u00f3n social en el pa\u00eds. [3]<\/a><\/em><\/p>\n

El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores egipcio Hossam Zaki llam\u00f3 a la declaraci\u00f3n una intervenci\u00f3n en los asuntos internos de Egipto, diciendo que en hacerla, el Departamento de Estado hab\u00eda ignorado el hecho de que los detenidos ya hab\u00edan sido puestos en libertad. [4]<\/a> El diario del gobierno Al-Gomhouriyya dirigi\u00f3 el ataque contra la declaraci\u00f3n en los medios de comunicaci\u00f3n egipcios.<\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de varios art\u00edculos publicados en la prensa del gobierno egipcio sobre el tema:<\/em><\/p>\n

Editor de Al-Gumhouriyya<\/em>: \u00abEgipto fuerte… responderemos agresivamente a cualquier cr\u00edtica de Estados Unidos a sus asuntos internos\u00bb<\/strong><\/p>\n

El editor de Al-Gumhouriyya<\/em> Muhammad ‘Ali Ibrahim atac\u00f3 las exigencias de Estados Unidos a Egipto y se\u00f1al\u00f3 que Egipto responder\u00e1 con agresividad a cualquier intervenci\u00f3n norteamericana en sus asuntos internos: \u00abLos Estados Unidos no han dejado de interferir en los asuntos internos… de [otros] pa\u00edses, ya que se cree es el que custodia el universo y es responsable por las libertades y la democracia en todo el mundo.<\/p>\n

\u00abWashington no percibe esto como interferencia, sino que lo considera una de sus obligaciones como supervisor de la escuela de libertades – a pesar de que el propio ‘supervisor’ ha violado las libertades en m\u00e1s de una ocasi\u00f3n: Esta estableci\u00f3 las c\u00e1rceles m\u00e1s infames en el mundo – Abu Ghraib en Irak, Guant\u00e1namo en Cuba y Alcatraz en los Estados Unidos. Sin embargo, provoca a [pa\u00edses] e interfiere en [sus asuntos internos]… principalmente en Egipto, el mayor pa\u00eds \u00e1rabe, porque la ca\u00edda de [Egipto] har\u00e1 m\u00e1s f\u00e1cil [para los Estados Unidos] forzar su voluntad sobre la regi\u00f3n…<\/p>\n

\u00abEn consecuencia, la condena del Departamento de Estado norteamericano a las acciones del r\u00e9gimen egipcio hacia varios manifestantes del grupo 6 de Abril no es nada extra\u00f1o ante los ojos… A pesar de una considerable experiencia de Estados Unidos [en sus relaciones] con Egipto, esta no ha internalizado el hecho de que Egipto [se niega] a convertirse en una rep\u00fablica bananera. Un fuerte Egipto… responder\u00e1 agresivamente a cualquier cr\u00edtica estadounidense a sus asuntos internos… Washington no ha aprendido de las respuestas firmes y contin\u00faa critic\u00e1ndola…<\/p>\n

\u00abDe hecho, los norteamericanos dan cuenta de que su reputaci\u00f3n se vio perjudicada tras la ola de optimismo que se extendi\u00f3 por [el mundo], a ra\u00edz del discurso de junio, 2009 del [Presidente de los Estados Unidos Barack] Obama en la Universidad del Cairo. Los \u00e1rabes y los musulmanes han estado esperando durante mucho tiempo por temor a que la constante parcialidad de los Estados Unidos a favor de Israel se disperse; la anticipaci\u00f3n es cada vez m\u00e1s y m\u00e1s larga y Washington sigue lidiando con su m\u00e1s grande desaf\u00edo – el cumplimiento de sus obligaciones respecto a la preocupaci\u00f3n principal de los \u00e1rabes, [es decir], Palestina… \u00ab<\/p>\n

\u00abLa oposici\u00f3n ileg\u00edtima debe comprender que usando la carta norteamericana… s\u00f3lo funcionara en contra de esta\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa presencia [estadounidense] en Irak ha dado lugar a continuas cat\u00e1strofes… y ha convertido a este importante pa\u00eds \u00e1rabe en un nido de terrorismo y asesinatos y un caldo de cultivo para Al-Qaeda, que hace lo que quiere ah\u00ed… [Se puede suponer] que la interferencia de los Estados Unidos en los asuntos de Egipto aumentar\u00e1 por ser a\u00f1o electoral [en Egipto]… y que cultivara sus relaciones con la oposici\u00f3n [ileg\u00edtima en Egipto] con el fin de distorsionar el rostro del r\u00e9gimen egipcio…<\/p>\n

\u00abSin embargo, la oposici\u00f3n ileg\u00edtima, sus movimientos y sus militantes… deben darse cuenta de que el uso de la carta estadounidense en cualquier conflicto con el gobierno [egipcio] [s\u00f3lo] ir\u00e1 en contra de esta. Como se recordar\u00e1, los intentos de Ayman Nour, Sa’d Eddine Ibrahim y los coptos en la di\u00e1spora no han sido coronados por el \u00e9xito…<\/p>\n

\u00abEgipto es capaz de neutralizar estas presiones para siempre y presentarle al mundo una visi\u00f3n iluminada de elecciones limpias y transparentes… y de avergonzar al supervisor estadounidense con la lecci\u00f3n de que aprender\u00e1 de [Egipto], a la que ella cree es su alumno…\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

\u00abEstados Unidos nunca ha ofrecido ayuda pol\u00edtica, moral o monetaria… sin raz\u00f3n alguna\u00bb<\/strong><\/p>\n

‘Abd Al-Qadr Shahib, quien encabeza la junta de directores de la editorial Hilal, escribi\u00f3 en Al-Gomhouriyya<\/em> de que no es posible confiar en las intenciones de Estados Unidos en la difusi\u00f3n de los valores democr\u00e1ticos siempre y cuando tambi\u00e9n apoye las dictaduras e ignore las violaciones a los derechos humanos.<\/p>\n

\u00c9l escribi\u00f3: \u00abCualquiera que siga el tejemaneje de la pol\u00edtica [estadounidense]… sabe que a pesar de sus consignas [de] apoyo a la democracia y a la salvaguarda de los derechos humanos, los Estados Unidos no han logrado crear democracia en ning\u00fan pa\u00eds… Al contrario: Ha apoyado a muchos tiranos y gobiernos dictatoriales y se hicieron la vista gorda a las violaciones de los derechos humanos en muchos lugares, desde Palestina hasta Guant\u00e1namo, Cuba…<\/p>\n

\u00abEstados Unidos nunca ha ofrecido ayuda pol\u00edtica, moral o monetaria… sin raz\u00f3n alguna… El mayor fraude electoral tuvo lugar en Afganist\u00e1n, donde hoy d\u00eda hay estacionados unos 100.000 soldados estadounidenses… \u00bfC\u00f3mo podemos confiar en [tales] falsos testigos? \u00bfC\u00f3mo podemos [creer] que est\u00e9n [realmente] en la b\u00fasqueda de un buen [esteriotipo] de democracia para nosotros?\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

La receta estadounidense para la democracia no es la adecuada para los pa\u00edses \u00e1rabes<\/strong><\/p>\n

El columnista de Al-Gomhouriyya<\/em> Safwat Abu Taleb escribi\u00f3: \u00abEst\u00e1 totalmente claro para cualquier persona inteligente y para cualquiera que tenga ojos, ver que la receta de Estados Unidos para la democracia no es la adecuada para los pa\u00edses \u00e1rabes, [no], es totalmente inadecuada.<\/p>\n

\u00abEl principio b\u00e1sico en el cat\u00e1logo de la democracia presentada a nosotros por los Estados Unidos est\u00e1 basada en elecciones por el pueblo para determinar el liderazgo parlamentario y elegir al jefe de estado. Pero cuando las elecciones [de acuerdo con este principio] se llevaron a cabo en Irak, Palestina, el L\u00edbano, recientemente en Sud\u00e1n y antes de este en Kuwait, Somalia y Mauritania, estas lamentablemente terminaron perjudicando la situaci\u00f3n de los pueblos y los pa\u00edses en los que fueron llevados a cabo…<\/p>\n

\u00abTodav\u00eda no se ha demostrado que las elecciones son la [soluci\u00f3n] m\u00e1s adecuada para los pueblos y [pa\u00edses] \u00e1rabes. [Aunque] sus resultados sean exactos y transparentes, siempre constituyen una fuente de duda y preocupaci\u00f3n, tanto para el ganador como para el perdedor.<\/p>\n

\u00abParece ser que tenemos una clase especial de democracia, capaz de [supervisar] el poder de cada uno de los grupos de la sociedad, de las comunidades \u00e9tnicas o a los partidos [una democracia] capaz de seleccionar los candidatos y escoger [entre ellos] el de mayor integridad y el menos corrupto; [una] democracia capaz de preservar la unidad nacional y de oponerse a todas las tendencias hacia la divisi\u00f3n, ya sea [impulsada por] los Estados Unidos o… [por varios] grupos o sectas.<\/p>\n

\u00abCreo que existe una necesidad de una democracia \u00e1rabe de un tipo especial!…\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

El r\u00e9gimen egipcio puede lidiar con la cr\u00edtica estadounidense mediante la instituci\u00f3n de una reforma pol\u00edtica y econ\u00f3mica<\/strong><\/p>\n

En otro art\u00edculo, en el semanario del gobierno Al-Musawwar<\/em>, Shahib escribi\u00f3 que la declaraci\u00f3n del Departamento de Estado es reminiscencia de las declaraciones de la administraci\u00f3n Bush en relaci\u00f3n a Egipto. Sin embargo, \u00e9l considera que el r\u00e9gimen egipcio podr\u00eda \u00abtirar de la alfombra\u00bb por las cr\u00edticas de sus asuntos mediante la instituci\u00f3n de reformas pol\u00edticas y econ\u00f3micas. Este escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00ab… La nueva postura de los Estados Unidos utiliza expresiones similares a las utilizadas por funcionarios de la administraci\u00f3n Bush – expresiones que los funcionarios de la actual administraci\u00f3n se abstienen de proferir sobre Egipto m\u00e1s de una vez al a\u00f1o. [Esta restricci\u00f3n] ha contribuido a la disipaci\u00f3n de las tensiones en las relaciones entre los dos pa\u00edses que prevaleci\u00f3 durante el segundo mandato del ex presidente estadounidense George W. Bush…<\/p>\n

\u00abEsta postura norteamericana [tal como se refleja en la declaraci\u00f3n] fue precedida por las cr\u00edticas del Dr. Mohamed ElBaradei hacia los Estados Unidos y Occidente por su silencio en lo que denomin\u00f3 la ‘tiran\u00eda en la regi\u00f3n \u00e1rabe’. [ElBaradei] advirti\u00f3 que [este] silencio da\u00f1ar\u00e1 los propios intereses [de Estados Unidos y Occidente] en la regi\u00f3n y que alent\u00f3 el extremismo y el terrorismo…<\/p>\n

\u00abPoco despu\u00e9s, el portavoz del Departamento de Estado estadounidense critic\u00f3 el tratamiento de los aparatos de seguridad egipcios hacia los manifestantes de la Plaza Al-Tahrir, exigiendo que Egipto [permita] a nuevos actores pol\u00edticos [unirse] a las actividades pol\u00edticas del pa\u00eds…<\/p>\n

\u00abEl [dar a conocer] esta nueva postura estadounidense fue tambi\u00e9n precedida por art\u00edculos, an\u00e1lisis e informes en todos los diarios estadounidenses instando al gobierno norteamericano a que presione a Egipto… y tal vez el gobierno estadounidense querr\u00e1 equilibrar su tono cr\u00edtico contra Israel con un tono cr\u00edtico contra la pol\u00edtica egipcia, como para mostrar en su interior de que [los Estados Unidos] no se estaban centrando exclusivamente en Israel…<\/p>\n

\u00abDebemos esperar y ver qu\u00e9 pasa en el futuro – si Washington contin\u00faa con el mismo enfoque hacia Egipto… El r\u00e9gimen egipcio es capaz, utilizando las herramientas a su disposici\u00f3n… de tirar de la alfombra por sobre cualquier persona que quiera interferir en sus asuntos internos… Este puede elaborar un itinerario para un proceso de reformas pol\u00edticas, similares al itinerario para la reforma econ\u00f3mica… y reaccionar fuertemente hacia los casos de corrupci\u00f3n\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> En referencia a los acontecimientos que condujeron a la fundaci\u00f3n del movimiento 6 de Abril, v\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 434, \u00abOposici\u00f3n Egipcia Llama de Nuevo a una Huelga General y a la Revuelta Civil\u00bb, 2 de mayo del 2008,
http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/3753.htm<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> State.gov, Estados Unidos, 7 de abril, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> Roz Al-Yusuf<\/em> (Egipto), 12 de abril, 2010.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Gomhouriyya<\/em> (Egipto), 9 de abril, 2010.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Gomhouriyya<\/em> (Egipto), 15 de abril, 2010.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Gomhouriyya<\/em> (Egipto), 15 de abril, 2010.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Gomhouriyya<\/em> (Egipto), 15 de abril, 2010.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Musawwar<\/em> (Egipto), 14 de abril, 2010<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 6 de abril del 2010, los aparatos de seguridad de Egipto se enfrentaron con manifestantes de la oposici\u00f3n del movimiento 6 de Abril [1] quienes celebraban el segundo aniversario de la fundaci\u00f3n del movimiento; decenas de personas fueron arrestadas. El 7 de abril, el Departamento de Estado de los Estados Unidos emiti\u00f3 un comunicado […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,11],"tags":[],"class_list":["post-3630","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-e-u-a-y-el-medio-oriente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3630"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3630\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}