{"id":36107,"date":"2017-09-12T22:25:06","date_gmt":"2017-09-13T02:25:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=36107"},"modified":"2017-09-14T22:34:02","modified_gmt":"2017-09-15T02:34:02","slug":"testamento-del-atacante-a-cuchillo-qatiba-zahran-revela-que-este-se-dispuso-a-morir-como-martir-pero-la-ap-afirma-que-fue-ejecutado-por-israel-a-sangre-fria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/testamento-del-atacante-a-cuchillo-qatiba-zahran-revela-que-este-se-dispuso-a-morir-como-martir-pero-la-ap-afirma-que-fue-ejecutado-por-israel-a-sangre-fria\/36107","title":{"rendered":"Testamento del atacante a cuchillo Qatiba Zahran revela que este se dispuso a morir como m\u00e1rtir – pero la AP afirma que fue ejecutado por Israel a sangre fr\u00eda"},"content":{"rendered":"

El 8 de septiembre, 2017 Israel entreg\u00f3 el cuerpo de Qatiba Zahran (de 17 a\u00f1os), de la ciudad de ‘Alar cerca de Tulkarm, quien fue asesinado a balazos al intentar apu\u00f1alar a un guardia fronterizo israel\u00ed en el puesto de control de Za’atra en Nablus el 18 de agosto, 2017. Al entregar el cuerpo a la familia, ‘Issam Abu Bakr, el gobernador de Tulkarm – un cargo al que fue nombrado por el Presidente palestino Mahmoud ‘Abbas – dijo que Israel rutinariamente tiene en la mira a civiles palestinos. En el funeral de Zahran, al d\u00eda siguiente, el gobernador adjunto de Tulkarm Mustafa Takatka, acus\u00f3 a Israel de cometer \u00abcr\u00edmenes\u00bb contra los palestinos y declar\u00f3 que el pueblo palestino, bajo el liderazgo del Presidente Mahmud ‘Abbas, continuara persistiendo en el camino de la lucha. La afirmaci\u00f3n de que Israel hab\u00eda \u00abejecutado\u00bb a Zahran ya hab\u00eda sido hecha el d\u00eda despu\u00e9s del ataque, el 19 de agosto, cuando la canciller\u00eda palestina acus\u00f3 a las \u00abautoridades ocupantes\u00bb de ejecutarlo a sangre fr\u00eda. Esto fue en desprecio al hecho de que antes de salir a perpetrar el ataque, Zahran public\u00f3 en su p\u00e1gina Facebook su \u00faltima voluntad y testamento, anunciando su intenci\u00f3n de morir como \u00abm\u00e1rtir\u00bb a fin de \u00abvengar la sangre de los m\u00e1rtires de Palestina\u00bb.<\/em><\/p>\n

Testamento de Qatiba Zahran: No morir\u00e9 de angustia; El martirio me llama; ser\u00e9 un desposado en el Para\u00edso<\/strong><\/p>\n

Tal como se ha se\u00f1alado, antes de llevar a cabo su ataque, Zahran public\u00f3 en su p\u00e1gina Facebook su \u00faltima voluntad y testamento, que posteriormente fue vuelto a publicar en numerosas otras p\u00e1ginas Facebook y portales. En este escribi\u00f3 que hab\u00eda anhelado durante mucho tiempo convertirse en un m\u00e1rtir para de esta manera \u00abvengar la sangre de los m\u00e1rtires en Palestina\u00bb y unirse as\u00ed al Profeta Mahoma en el Para\u00edso, as\u00ed como tambi\u00e9n a los \u00abprofetas, los justos, los m\u00e1rtires y a los virtuosos\u00bb. Este le pidi\u00f3 a su familia que lo perdonara y les rog\u00f3 que no guarden luto por \u00e9l, mientras les recordaba la creencia musulmana de que un m\u00e1rtir puede asegurar que 70 de sus parientes entren al Para\u00edso. Este comenz\u00f3 su testamento maldiciendo a los jud\u00edos, diciendo que Al\u00e1 \u00abayuda a los muyahidines\u00bb y \u00abhumilla a los malditos jud\u00edos\u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

Zahran escribi\u00f3 en su testamento: \u00ab‘Al\u00e1 ha comprado de los creyentes sus vidas y sus propiedades [y a cambio] tendr\u00e1n el Para\u00edso. Ellos luchan por la causa de Al\u00e1, por lo que matan y mueren (Cor\u00e1n 9:111)’. Todas alabanzas sean para Al\u00e1, el Se\u00f1or de los Mundos, que protege a los muyahidines y humilla a los malditos jud\u00edos. Que las plegarias y la paz est\u00e9n con el imam de los fieles y el comandante de los muyahidines y su familia y sobre sus compa\u00f1eros y todos aquellos que siguieron en sus huellas y emprendieron el yihad hasta el D\u00eda del Juicio Final.<\/p>\n

\u00abMis amados miembros de familia, [tengo] buenas noticias para ustedes.<\/p>\n

\u00abMi querido padre, perd\u00f3name, me he dado cuenta de mi deseo y corr\u00ed hacia el martirio por la causa de Al\u00e1, con la determinaci\u00f3n de los muyahidines. He dejado este mundo transitorio y me precipit\u00e9 hacia la vida eterna en el Para\u00edso, para reunirme con el Elegido de Al\u00e1 [el Profeta Mahoma] junto a los [otros] profetas, los justos, m\u00e1rtires y los virtuosos. Oh, miembros de mi familia, sepan que no los dej\u00e9 en angustia ni por el deseo de estar lejos de ustedes, sino porque el martirio por la causa de Al\u00e1 me llam\u00f3 luego de haberlo anhelado desde hace ya bastante tiempo.<\/p>\n

\u00abMi querida madre, perd\u00f3name, Al\u00e1 no estar\u00e1 complacido conmigo, a menos que tu est\u00e9s complacida [conmigo]. Mi deseo [de alcanzar el Para\u00edso] no ser\u00e1 realizado a menos que se cumpla esta condici\u00f3n, a menos que te armes de paciencia y intercedas por Al\u00e1 a mi favor, para que \u00c9l me recompense y me acepte como un muyahid\u00edn m\u00e1rtir [que muri\u00f3 por Su] causa y por el bien de exaltarlo a \u00c9l, primero y tambi\u00e9n por vengar la sangre de los m\u00e1rtires en Palestina. No lloren por m\u00ed, sino ululen en gozo, porque estas son las nupcias de su hijo convertido en m\u00e1rtir…<\/p>\n

\u00abMis queridas hermanas, perd\u00f3nenme. No se olviden lo que les ped\u00ed hace unos d\u00edas antes de dejarlas para asegurar el placer de Al\u00e1. Est\u00e9n junto a nuestra madre y de esta manera sean contadas entre las hermanas de la [amada esposa del Profeta] ‘Aisha[1]<\/a> y las hermanas de [la poetisa \u00e1rabe del siglo 7] Al-Khansaa.[2]<\/a><\/p>\n

\u00abOh, mis honorables miembros de familia… Reciban buenas nuevas del Profeta, quien dijo que un m\u00e1rtir puede atestiguar por 70 de sus familiares [para que entren en el Para\u00edso]. Pueda Al\u00e1 guiarlos en el camino correcto y en el camino de la rectitud.<\/p>\n

\u00abMi testamento:<\/p>\n

\u00abMi deseo, oh miembros de familia, es que nadie llore mientras me acompa\u00f1an al Para\u00edso como reci\u00e9n desposado [es decir, durante el funeral]. Al contrario, regalen d\u00e1tiles y ululen en alegr\u00eda durante mi martirio-nupcias. Concluyo diciendo de que pronto nos encontraremos de nuevo, en el Para\u00edso, Al\u00e1 que lega…\u00bb[3]<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El testamento de Zahran (Imagen: al-bld.com, 20 de agosto, 2017)<\/em><\/p>\n

A pesar de las declaraciones de Zahran en su testamento, funcionarios de la AP afirman: Israel ejecuta gente a sangre fr\u00eda; seguiremos en el camino de la lucha<\/strong><\/p>\n

Tras el ataque, la canciller\u00eda palestina se apur\u00f3 en acusar a Israel de ejecutar a Zahran a sangre fr\u00eda, a pesar de sus declaraciones expl\u00edcitas sobre su intenci\u00f3n de alcanzar el martirio. Al entregarle su cuerpo a su familia y luego durante su funeral, el gobernador de Tulkarm y su adjunto, quienes son funcionarios de la Autoridad Palestina, declararon que las afirmaciones de Israel respecto a las circunstancias de su muerte eran falsas y subrayaron que el pueblo palestino seguir\u00eda adelante en el camino de la lucha. Cabe se\u00f1alar que, en contraste con estos funcionarios, el municipio ‘Alar no hizo declaraciones sobre la muerte de Zahran, pero lo elogi\u00f3 por su martirio e incluso lo llam\u00f3 \u00abh\u00e9roe\u00bb en su p\u00e1gina Facebook.<\/p>\n

Canciller\u00eda de la AP: Israel inventa historias repugnantes para justificar sus ejecuciones<\/strong><\/p>\n

El 19 de agosto, 2017 al d\u00eda siguiente del ataque y muerte de Zahran, la canciller\u00eda de la Autoridad Palestina emiti\u00f3 un comunicado alegando que Israel lo hab\u00eda \u00abejecutado\u00bb. La declaraci\u00f3n ley\u00f3: \u00abLas autoridades de ocupaci\u00f3n, como es su costumbre, justificaron la ejecuci\u00f3n a sangre fr\u00eda del joven Zahran por medio de historias repugnantes de aquellas que estos [propagaron] cada vez que [llevan a cabo] una ejecuci\u00f3n de campo, sabiendo muy bien que el joven Zahran no representaba ning\u00fan peligro para los soldados de la ocupaci\u00f3n en el puesto de control\u00bb.[4]<\/a><\/p>\n

Tras entregar el cuerpo de Zahran a su familia, el 8 de septiembre, 2017 el gobernador de Tulkarm, ‘Issam Abu Bakr, transmiti\u00f3 sus condolencias en nombre del Presidente ‘Abbas y dijo que \u00ablos ataques por parte de Israel a civiles se han vuelto rutina\u00bb y que esto \u00absolo incrementa la determinaci\u00f3n de nuestro pueblo y el de su liderazgo de continuar firme en el camino hacia el establecimiento de nuestro estado independiente con Jerusal\u00e9n como su capital\u00bb.[5]<\/a><\/p>\n

En el funeral, el gobernador adjunto de Tulkarm Mustafa Takatka, quien asisti\u00f3 junto a otros funcionarios de la AP, le transmiti\u00f3 condolencias del gobernador a la familia y a\u00f1adi\u00f3 que el pueblo palestino, bajo el liderazgo de ‘Abbas, continuara en el camino de la lucha. Este dijo: \u00abLos cr\u00edmenes de la ocupaci\u00f3n, los asesinatos cotidianos, los asentamientos, los arrestos, la construcci\u00f3n del muro y la expansi\u00f3n racista, no disuadir\u00e1n a nuestro pueblo y a su liderazgo encabezado por el Presidente Mahmud ‘Abbas, (Abu Mazen), de continuar en el camino de la lucha y la liberaci\u00f3n, hasta que establezcamos nuestro estado palestino independiente con Jerusal\u00e9n como su capital\u00bb.[6]<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El gobernador adjunto de Tulkarm, Mustafa Takatka, habl\u00f3 en el funeral de Zahran (Imagen: Facebook.com\/tulkgov, 9 de septiembre, 2017)<\/em><\/p>\n

Municipalidad de ‘Alar glorifica al \u00abh\u00e9roe m\u00e1rtir\u00bb Qatiba Zahran<\/strong><\/p>\n

En contraste a lo mencionado anteriormente por los funcionarios de la AP, la municipalidad de Alar emiti\u00f3 una declaraci\u00f3n el d\u00eda del ataque alabando a Zahran y llam\u00e1ndolo h\u00e9roe: \u00abCon cada verso de hero\u00edsmo y honor, la municipalidad de ‘Alar, su jefe Fathi Abu Sa’ada, concejales, trabajadores municipales y los habitantes de la ciudad congratulan al h\u00e9roe m\u00e1rtir Qatiba Ziyad Yousuf Zahran, quien fue martirizado hoy [19 de agosto, 2017] en el puesto de control de Za’atra\u00bb.[7]<\/a><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El publicado del municipio Alar en Facebook: Zahran es un m\u00e1rtir y h\u00e9roe. Fuente: Facebook.com\/ellar.mun1, 19 de agosto, 2017.<\/em><\/p>\n

[1]<\/a> ‘Aisha, la tercera esposa del Profeta Mahoma, es conocida en el Islam como la \u00abMadre de los Creyentes\u00bb.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Khansaa es famosa porque en lugar de llorar a sus cuatro hijos que murieron en la batalla de Al-Qadisiyyah en el a\u00f1o 636, alab\u00f3 a Al\u00e1 por honrarla con su martirio.<\/p>\n

[3]<\/a> Alwatanvoice.com, 20 de agosto, 2017.<\/p>\n

[4]<\/a> Palgov.ps, 20 de agosto, 2017.<\/p>\n

[5]<\/a> Wafa.ps, 8 de septiembre, 2017.<\/p>\n

[6]<\/a> Facebook.com\/tulkgov, 9 de septiembre, 2017. Al funeral tambi\u00e9n asistieron el alcalde de Tulkarm y el jefe del Partido Iniciativa Nacional Palestina Mustafa Barghouti. Alquds.com, 9 de septiembre, 2017.<\/p>\n

[7]<\/a> Facebook.com\/ellar.mun1, 19 de agosto, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 8 de septiembre, 2017 Israel entreg\u00f3 el cuerpo de Qatiba Zahran (de 17 a\u00f1os), de la ciudad de ‘Alar cerca de Tulkarm, quien fue asesinado a balazos al intentar apu\u00f1alar a un guardia fronterizo israel\u00ed en el puesto de control de Za’atra en Nablus el 18 de agosto, 2017. Al entregar el cuerpo a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":36108,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,4,2],"tags":[],"class_list":["post-36107","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reportes-diarios","category-archivos","category-featured"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36107"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36107\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36108"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}