{"id":3512,"date":"2010-03-02T00:00:00","date_gmt":"2010-03-02T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/03\/02\/diario-sirio-al-watan-francia-ha-girado-en-direccion-a-siria-distanciandose-de-israel\/"},"modified":"2010-03-02T00:00:00","modified_gmt":"2010-03-02T00:00:00","slug":"diario-sirio-al-watan-francia-ha-girado-en-direccion-a-siria-distanciandose-de-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-sirio-al-watan-francia-ha-girado-en-direccion-a-siria-distanciandose-de-israel\/3512","title":{"rendered":"Diario sirio Al-Watan: Francia ha girado en direcci\u00f3n a Siria, distanci\u00e1ndose de Israel"},"content":{"rendered":"
\n

La llegada al poder de Nicol\u00e1s Sarkozy marc\u00f3 la apertura de un nuevo cap\u00edtulo en las relaciones de Siria con Francia. Despu\u00e9s de tres a\u00f1os de considerable tensi\u00f3n entre los dos pa\u00edses a ra\u00edz del asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri, el presidente Sarkozy desea descongelar el hielo y acercarse m\u00e1s a Siria. Su pol\u00edtica ha contribuido en gran medida a poner fin al aislamiento internacional de Siria, y al mejoramiento de su situaci\u00f3n en el Medio Oriente. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

La pol\u00edtica de Sarkozy hacia Siria le ha ganado elogios tanto en la prensa siria, especialmente en el diario Al-Watan, el cual es cercano al r\u00e9gimen sirio. En los \u00faltimos meses, este diario public\u00f3 varios art\u00edculos sobre la pol\u00edtica francesa en el Medio Oriente. Los art\u00edculos fueron acreditados al senador Philippe Marini, jefe de<\/em> la Asociaci\u00f3n<\/em> de Amistad Sirio-Francesa en el parlamento franc\u00e9s, promocionando el acercamiento entre los dos pa\u00edses. [2]<\/a> Tambi\u00e9n declar\u00f3 que junto con el cambio de actitud de Francia hacia Siria, ha habido un cambio en su actitud hacia Israel y que Sarkozy est\u00e1 dispuesto a aceptar que Israel es la fuente de los problemas en el Medio Oriente.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los art\u00edculos de Al-Watan:<\/em><\/p>\n

Al-Watan<\/em>: Investigador franc\u00e9s reconoce a Israel como la fuente de los problemas del Medio Oriente<\/strong><\/p>\n

Uno de los art\u00edculos presentados en una conferencia anual de las instituciones francesas para los estudios del Medio Oriente, en la que estas instituciones aunaron sus resultados con el fin de asesorar a las autoridades francesas sobre la pol\u00edtica del Medio Oriente. El diario afirm\u00f3 que la conferencia cont\u00f3 con la presencia de un alto funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores franc\u00e9s, que supervisa y financia la actividad de las instituciones de investigaci\u00f3n. Tambi\u00e9n aleg\u00f3 que uno de los conferencistas sorprendi\u00f3 a sus colegas al anunciar que hab\u00eda un tema digno de discusi\u00f3n – es decir, la existencia de Israel y su papel en el Medio Oriente. Al-Watan<\/em> lo cit\u00f3 diciendo: \u00abD\u00edganme, en el curso de su investigaci\u00f3n, ha encontrado usted [incluso] un problema en el que Israel no sea un factor primordial…? Incluso el problema denominacional [es decir, los conflictos entre sunitas y chi\u00edtas, cristianos y musulmanes] est\u00e1n relacionados con la existencia en la regi\u00f3n de un pa\u00eds que pertenece a una denominaci\u00f3n [religiosa] particular. \u00bfQui\u00e9n hubiera [pensado argumentar que] las denominaciones tienen derecho [a la libre determinaci\u00f3n] si no fuera por Israel, cuya existencia entera est\u00e1 basada en el derecho [a la libre determinaci\u00f3n] de una denominaci\u00f3n [religiosa] que se hace llamar a si misma una naci\u00f3n? Mu\u00e9streme alg\u00fan problema que nuestras instituciones hayan estudiado y que no haya resultado ser realizado por las decisiones de Israel. Abandonemos nuestra pol\u00edtica de avestruz y dejemos de esconder la cabeza en la arena. Evaluemos la orientaci\u00f3n de nuestras actividades de investigaci\u00f3n, para que podamos ayudar a los [responsables] de la toma de decisiones estrat\u00e9gicas y pol\u00edticas en nuestro pa\u00eds. Echemos un vistazo a Ir\u00e1n, Turqu\u00eda, Siria, Irak, Arabia Saudita, Egipto, Darfur y Sud\u00e1n, en la crisis econ\u00f3mica en Dubai y en la situaci\u00f3n econ\u00f3mica [general] y social en el Medio Oriente, [y ve\u00e1moslos] de una forma m\u00e1s objetiva…\u00bb<\/p>\n

El art\u00edculo de Al-Watan<\/em> dio a entender que estas declaraciones fueron respaldadas por los responsables franceses en la toma de decisiones. Su autor, el periodista ‘Issa Al-Ayyoubi, cit\u00f3 fuentes en el El\u00edseo diciendo que el presidente Sarkozy \u00abrespondi\u00f3 favorablemente a la propuesta de la nueva sugerencia [que eman\u00f3 de la conferencia, trat\u00e1ndola] como un descubrimiento cient\u00edfico que puede alterar el pensamiento de [Francia]\u00bb. Al-Ayyoubi agreg\u00f3 que la gente que recientemente se reuni\u00f3 con Sarkozy, ha notado un cambio en su percepci\u00f3n de la regi\u00f3n, que se refleja en su postura sobre diversos temas, tales como las resoluciones 1559 y 1701 de la ONU, La adhesi\u00f3n de Turqu\u00eda a la Uni\u00f3n Europea, y el expediente nuclear de Ir\u00e1n. Al-Ayyoubi coment\u00f3: \u00abEsta es la primera vez que Francia no est\u00e1 considerando la posible reacci\u00f3n de Israel. De hecho, ha tomado varias decisiones en [completar] haciendo caso omiso a las consideraciones de Israel, como sus recientes [decisiones] sobre el tema del L\u00edbano…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Al-Watan<\/em>: Diplom\u00e1tico franc\u00e9s dice que la naturaleza de Israel y su papel deben cambiar<\/strong><\/p>\n

Al-Watan<\/em> tambi\u00e9n trajo las declaraciones de \u00abun diplom\u00e1tico franc\u00e9s que trabaj\u00f3 en Beirut\u00bb, quien le coment\u00f3 al diario su satisfacci\u00f3n por los recientes acontecimientos en el Medio Oriente. Dijo que, ante los ojos de Francia, la nueva situaci\u00f3n geopol\u00edtica en la regi\u00f3n es m\u00e1s l\u00f3gica y realista que la situaci\u00f3n anterior. Por otra parte, la uni\u00f3n de Turqu\u00eda al ‘bando de la resistencia’ es un hecho que altera significativamente el equilibrio de poder en el Medio Oriente, d\u00e1ndole una nueva dimensi\u00f3n geoestrat\u00e9gica a la pol\u00edtica de resistencia a la puesta en marcha por Ir\u00e1n y Siria. El diplom\u00e1tico declar\u00f3 que no existe ninguna cuesti\u00f3n sobre la existencia de Israel, sin embargo, su naturaleza y su papel deben ser reevaluados y los israel\u00edes deben comprender que los tiempos han cambiado y su funci\u00f3n es diferente ahora.<\/p>\n

Analizando estas declaraciones, el periodista de Al-Watan<\/em> coment\u00f3 que es la firme posici\u00f3n del bando de la resistencia el haber tra\u00eddo consigo el cambio en el enfoque de Francia sobre Siria y a otros pa\u00edses del Medio Oriente. Seg\u00fan \u00e9l, Francia se congratula por el cambio de postura pro-sirio de Arabia Saudita, y por otro lado est\u00e1 sorprendido por el hecho de que el presidente egipcio Hosni Mubarak adapte sus pol\u00edticas a los acontecimientos en la regi\u00f3n. [4]<\/a><\/p>\n

Al-Watan<\/em>: Las declaraciones de Kouchner no reflejan la postura de Sarkozy<\/strong><\/p>\n

Varias semanas despu\u00e9s de la publicaci\u00f3n de este an\u00e1lisis, el canciller franc\u00e9s Bernard Kouchner se pronunci\u00f3 contra los aliados de Siria, Hezbol\u00e1 e Ir\u00e1n, de una manera que contradice los reclamos de Al-Watan<\/em> acerca de un cambio en la postura de Francia sobre Siria. Por ejemplo, despu\u00e9s de su reuni\u00f3n el 21 de enero, 2010 con el primer ministro liban\u00e9s, Sa’d Al-Hariri, Kouchner dijo que el problema del L\u00edbano no era Israel, sino Hezbol\u00e1, que es probable ataque a Israel en adelanto a los intereses iran\u00edes. Anteriormente, este declar\u00f3 que Francia estaba en contra de la cancelaci\u00f3n de la Resoluci\u00f3n 1559 de las Naciones Unidas, que no se ha aplicado plenamente y en contra de poner fin al mandato de Terje Roed-Larsen, el enviado especial de la ONU para la aplicaci\u00f3n de esta resoluci\u00f3n. La declaraci\u00f3n de Kouchner vino inmediatamente a ra\u00edz de informes de que Siria hab\u00eda pedido la finalizaci\u00f3n de la misi\u00f3n de Larsen sobre la base de que Siria hab\u00eda cumplido con la resoluci\u00f3n y que Larsen estaba tras una agenda anti-Siria. [5]<\/a><\/p>\n

En un intento por reconciliar la realidad de las declaraciones de Kouchner con la descripci\u00f3n de Al-Watan<\/em>, un art\u00edculo de Al-Watan<\/em> declar\u00f3 que la postura de Kouchner iba en desacuerdo con la pol\u00edtica de Sarkozy, y que sus declaraciones sobre Hezbol\u00e1 hab\u00edan avergonzado al presidente franc\u00e9s. El art\u00edculo declar\u00f3: \u00abCuando el presidente Sarkozy nombr\u00f3 a Kouchner como Ministro del Exterior, no lo nombr\u00f3 como un rebelde, sino como alguien que acordaba obedecerle. No ha sido f\u00e1cil para Sarkozy cargar con las consecuencias de este nombramiento dentro de su partido y en Francia\u00bb. El art\u00edculo afirmaba, adem\u00e1s, que \u00e9sta no era la primera vez que Kouchner hizo caso omiso a las instrucciones de Sarkozy sobre el Medio Oriente, y que \u00ablos lazos del Ministro de Relaciones Exteriores con los nuevos conservadores eran m\u00e1s poderosos que la [preocupaci\u00f3n] por los intereses de su pa\u00eds y su estatus en el mundo \u00e1rabe\u00bb.<\/p>\n

El art\u00edculo indica adem\u00e1s que \u00abSarkozy, y la mayor\u00eda de los franceses, creen que su inter\u00e9s se encuentra [en el acercamiento] con el mundo \u00e1rabe, desde el Mar [Mediterr\u00e1neo] hasta el Golfo. Este es un mundo que no acepta las justificaciones de Kouchner por la agresi\u00f3n sionista… Kouchner ha avergonzado a Francia, que ha sido pionera en rechazar la agresi\u00f3n. [De hecho], ha avergonzado a Europa muchas veces, m\u00e1s recientemente, ayer, cuando habl\u00f3 de la aceleraci\u00f3n del [proceso] de imponer sanciones a Ir\u00e1n… cuando Francia ha rechazado el principio de las sanciones, que no producen resultados…\u00bb [6]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 583, \u00abSiria Recupera Importante Rol Regional e Internacional – El Triunfo de la ‘Jornada de Resistencia’, 29 de enero del 2010, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/3940.htm<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 22 de octubre, 2009. Marini fue recientemente nombrado enviado de Sarkozy en Siria. Al-Watan<\/em> (Siria), 31 de enero, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 6 de enero, 2010.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 23 de agosto del 2009. Ante los sucesos del asesinato de Al-Hariri, Arabia Saudita se convirti\u00f3 en uno de los principales oponentes de Siria en el mundo \u00e1rabe. Sin embargo, en el \u00faltimo a\u00f1o este ha adoptado una pol\u00edtica de acercamiento con Siria, que culmin\u00f3 con la visita del Rey ‘Abdallah a este pa\u00eds el 7 de octubre, 2009. Egipto, por otra parte, ha mantenido sus posturas, y sus relaciones con Siria permanecen indiferentes. V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 583, \u00abSiria Recupera Importante Rol Regional e Internacional – El Triunfo de la ‘Jornada de Resistencia’, 29 de enero del 2010, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/3940.htm<\/a> ; MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 591, \u00abDiario Sirio Reta la Condici\u00f3n de Egipto en el Mundo \u00c1rabe\u00bb, febrero 24, 2010, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/3993.htm<\/a>.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Safir<\/em> (Siria), 21 de diciembre, 2009.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 27 de enero, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La llegada al poder de Nicol\u00e1s Sarkozy marc\u00f3 la apertura de un nuevo cap\u00edtulo en las relaciones de Siria con Francia. Despu\u00e9s de tres a\u00f1os de considerable tensi\u00f3n entre los dos pa\u00edses a ra\u00edz del asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri, el presidente Sarkozy desea descongelar el hielo y acercarse m\u00e1s a Siria. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-3512","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3512"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3512\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}