{"id":3505,"date":"2010-03-04T00:00:00","date_gmt":"2010-03-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/03\/04\/dos-puntos-de-vista-contradictorios-en-la-lucha-saudita-irani-por-la-hegemonia-en-el-mundo-arabe\/"},"modified":"2010-03-04T00:00:00","modified_gmt":"2010-03-04T00:00:00","slug":"dos-puntos-de-vista-contradictorios-en-la-lucha-saudita-irani-por-la-hegemonia-en-el-mundo-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/dos-puntos-de-vista-contradictorios-en-la-lucha-saudita-irani-por-la-hegemonia-en-el-mundo-arabe\/3505","title":{"rendered":"Dos puntos de vista contradictorios en la lucha saudita-iran\u00ed por la hegemon\u00eda en el mundo \u00e1rabe"},"content":{"rendered":"
\n

El 17 de enero del 2010, Turki ‘Abdullah Al-Sudeiri, editor del diario saudita Al-Riad, public\u00f3 un art\u00edculo elogiando al rey saudita por sus iniciativas en el mundo \u00e1rabe, que seg\u00fan Al-Sudeiri, han convertido a Arabia Saudita en un pa\u00eds l\u00edder en la regi\u00f3n y en el pa\u00eds m\u00e1s cortejado tanto por los \u00e1rabes y por Occidente. Al d\u00eda siguiente, el diario liban\u00e9s Al-Akhbar, cercano a Siria y al Hezbol\u00e1, public\u00f3 un art\u00edculo del columnista Hassan Khalil en el que afirm\u00f3 que el equilibrio de poder en la regi\u00f3n se est\u00e1 inclinando a favor de Ir\u00e1n y Turqu\u00eda, donde Siria act\u00faa como el nexo donde sus intereses se entrecruzan. Los dos art\u00edculos representan la lucha por la hegemon\u00eda en el mundo \u00e1rabe y musulm\u00e1n – entre el bando pro-iran\u00ed que apoya a la resistencia y el bando egipcio- Arabia Saudita.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los dos art\u00edculos.<\/em><\/p>\n

Al-Sudeiri: Arabia Saudita liderando al mundo \u00e1rabe; cortejada por ambos \u00e1rabes y Occidente<\/strong><\/p>\n

El editor de Al-Riyadh<\/em>, Turki Al-Sudeiri escribi\u00f3: \u00abLa semana pasada, en el transcurso de cinco d\u00edas solamente, Arabia Saudita fue anfitri\u00f3n de cinco altos funcionarios: el Ministro del Exterior de China, un asesor presidencial estadounidense, el vicecanciller y Ministro de Relaciones Exteriores alem\u00e1n, el Ministro de Relaciones exteriores de Om\u00e1n y el presidente de Siria. Un n\u00famero mayor de funcionarios de alto nivel, \u00e1rabes y no \u00e1rabes visitaron el reino entre el 11 de diciembre, 2009 y el 10 de enero, 2010. Un total de 27 visitantes arribaron en diversas misiones diplom\u00e1ticas – y sin contar a otros nueve, de los estados del Golfo… que llegaron para rendir tributo a [Arabia Saudita].<\/p>\n

\u00abUna revisi\u00f3n de la situaci\u00f3n \u00e1rabe sobre los \u00faltimos 50 a\u00f1os revela que, durante alg\u00fan tiempo, el mundo \u00e1rabe estuvo dividido entre Mosc\u00fa y Washington. [Durante este periodo] fueron los dirigentes de los pa\u00edses \u00e1rabes quienes fueron a [Mosc\u00fa y a Washington] y no al contrario…<\/p>\n

\u00abEl colapso del comunismo cambi\u00f3 la faz de la escena internacional, pero la d\u00e9bil postura de los \u00e1rabes ha permanecido sin alteraciones. A pesar de su gran tama\u00f1o, las [habilidades] del mundo \u00e1rabe pol\u00edtico y tecnol\u00f3gico no se desarrollaron. Fue Israel el que se [desarroll\u00f3 pol\u00edtica y tecnol\u00f3gicamente] ganando as\u00ed influencia y prestigio internacional.<\/p>\n

\u00ab[Hoy] Arabia Saudita contin\u00faa con la fase de una pol\u00edtica independiente, y quiere que otros [sigan su ejemplo]. Iniciativas adoptadas por el Rey ‘Abdallah Bin ‘Abd Al-‘Aziz han duplicado la importancia del reino… y trajeron consigo un cambio en la realidad \u00e1rabe – partiendo de la Cumbre de Beirut, a trav\u00e9s de la Conferencia de Londres y la Cumbre de Nueva York y llegando hasta la Cumbre de Kuwait, donde [el rey] elimin\u00f3 las barreras [que hab\u00edan causado] la disputa, al tiempo que destac\u00f3 la importancia de mantener la unidad entre las filas \u00e1rabes…<\/p>\n

\u00abLas declaraciones hechas por Khaled Mash’al [en Riad el 4 de enero, respecto a la importancia suprema de la participaci\u00f3n \u00e1rabe en el proceso de reconciliaci\u00f3n palestino y de la seguridad y soberan\u00eda saudita] son una prueba importante de los inicios de un cambio, o al menos una salida a los conflictos [que hasta ahora han existido entre la facci\u00f3n pro-iran\u00ed] y la mayor\u00eda moderada representada por Arabia Saudita.<\/p>\n

\u00abEl fortalecimiento de lazos con Siria, la mitigaci\u00f3n de las rivalidades en el L\u00edbano y los cambios en la actitud de la comunidad internacional, que [ahora] acogen con satisfacci\u00f3n al mundo \u00e1rabe como un eventual socio pol\u00edtico, econ\u00f3mico y tecnol\u00f3gico – fueron [todos] activados por la puerta que abri\u00f3 el Rey ‘Abdallah, a trav\u00e9s del cual ha liderado al reino [saudita]. En contraste, Ir\u00e1n e Israel ambos se [manifiestan] en su aislamiento\u00bb.<\/p>\n

Khalil: Ir\u00e1n y Turqu\u00eda son una fuerza ascendente; Siria es el punto de encuentro de sus intereses mutuos<\/strong><\/p>\n

Al d\u00eda siguiente de la publicaci\u00f3n del art\u00edculo de Al-Sudeiri, Hassan Khalil, columnista del diario liban\u00e9s Al-Akhbar<\/em>, el cual est\u00e1 afiliado a Siria y a Hezbol\u00e1, celebr\u00f3 el estatus ascendente de Siria, Ir\u00e1n y Turqu\u00eda:<\/p>\n

\u00abEgipto, por mucho tiempo la columna vertebral del r\u00e9gimen \u00e1rabe, fue sacada del marco tan pronto firm\u00f3 los famosos Acuerdos de Camp David. Arabia Saudita est\u00e1 todav\u00eda limitada tanto por la estructura de su r\u00e9gimen y por factores demogr\u00e1ficos y geogr\u00e1ficos, y como tal est\u00e1 limitada [en su capacidad] de desempe\u00f1ar un papel dominante en la regi\u00f3n. Las reservas petroleras de [este pa\u00eds] le otorgan una prominencia temporal [\u00fanica], mientras que su crisis con Yemen ha expuesto su fr\u00e1gil situaci\u00f3n militar. En cuanto a Irak, sus reservas de petr\u00f3leo, ubicaci\u00f3n geogr\u00e1fica, capital humano y su [antiguo] poder militar podr\u00edan haberle permitido recoger el papel [principal] despu\u00e9s de la salida de Egipto [del lugar]. Sin embargo, el plan aprobado por las fuerzas de ocupaci\u00f3n despu\u00e9s de la invasi\u00f3n a Irak era cortar de ra\u00edz cualquier oportunidad de desarrollo en este pa\u00eds… [Esto se logr\u00f3 de diversas maneras] – por la destrucci\u00f3n de las infraestructuras de [Irak] y el pillaje de sus museos, al desmantelamiento de su ej\u00e9rcito y el asesinato de sus cient\u00edficos y profesores…<\/p>\n

\u00abEsta situaci\u00f3n ha convertido a Siria en un centro para la [gesti\u00f3n] de los asuntos \u00e1rabes, y en un punto de encuentro a los intereses mutuos, [tales como el inter\u00e9s mutuo] compartido por Turqu\u00eda e Ir\u00e1n a pesar de sus diferencias pol\u00edticas.<\/p>\n

\u00abTurqu\u00eda, un pa\u00eds de 72 millones de almas, es un puente entre Asia y Europa, un pa\u00eds musulm\u00e1n secular y una democracia que ha sido aliada de Occidente durante m\u00e1s de 60 a\u00f1os. Es miembro activo de la OTAN, ha recibido ocasionales apoyos del Fondo Monetario Internacional, y lleva a cabo maniobras militares conjuntas con Israel. Su estructura econ\u00f3mica es [capitalista], como la de los pa\u00edses occidentales, [pero] las costumbres y el patrimonio de su pueblo est\u00e1n m\u00e1s cerca a [los del] Medio Oriente. Su ubicaci\u00f3n geogr\u00e1fica es favorable, posee v\u00ednculos mutuos pol\u00edticos [con numerosos pa\u00edses], tiene relaciones hist\u00f3ricas con Armenia, Azerbaiy\u00e1n y el C\u00e1ucaso en Asia [Central] y con los Balcanes y Grecia en Europa… y con Irak y la regi\u00f3n kurda, algunos de los cuales se encuentran dentro de las fronteras de Siria.<\/p>\n

\u00abEl Imperio [Otomano], [el cual dur\u00f3] por m\u00e1s de 500 a\u00f1os, finaliz\u00f3 sus d\u00edas como el ‘Hombre Enfermo de Europa’. Despu\u00e9s de la Segunda Guerra Mundial, [Turqu\u00eda] bajo el gobierno de los generales se convirti\u00f3 en un pilar de [apoyo] para los Estados Unidos y Occidente, pero experiment\u00f3 una decepci\u00f3n tras otra debido a que… nunca progres\u00f3 en sus asuntos nacionales. Se encontr\u00f3 a si misma sirviendo de base para Occidente sin obtener ning\u00fan beneficio [de esta situaci\u00f3n]. De hecho, s\u00f3lo incurri\u00f3 en p\u00e9rdidas, porque no reneg\u00f3 [sus v\u00ednculos] con los pa\u00edses asi\u00e1ticos y en particular con el Medio Oriente.<\/p>\n

\u00ab[Esta decepci\u00f3n yace en el coraz\u00f3n] de la pol\u00edtica de Ahmet Davutoglu, el ministro de relaciones exteriores de Turqu\u00eda y dise\u00f1ador de la nueva estrategia pol\u00edtica regional e internacional. El cambio en la [pol\u00edtica] de Turqu\u00eda no es meramente t\u00e1ctico. Esta allana el camino para el regreso del ‘Sult\u00e1n’ [es decir, Turqu\u00eda] a la regi\u00f3n, ahora que Siria – despu\u00e9s de la destrucci\u00f3n de Irak – la ha dotado con una puerta abierta de vuelta [al Medio Oriente]. [Por medio de esta estrategia], Turqu\u00eda ha saboteado el plan estrat\u00e9gico que algunos pa\u00edses \u00e1rabes han preparado, con la ayuda de Occidente, en boicotear a Ir\u00e1n sobre una base sectaria y desviar la atenci\u00f3n del conflicto \u00e1rabe-israel\u00ed al conflicto sunita-chi\u00edta en la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n es un pa\u00eds de 80 millones de almas, con la tercera mayor reserva de gas y petr\u00f3leo en el mundo. Este se encuentra [en el cruce] entre Afganist\u00e1n, Pakist\u00e1n, Asia Oriental, Irak y la [regi\u00f3n] kurda, controla una de las rutas estrat\u00e9gicas de [env\u00edo] de petr\u00f3leo del mundo, y se ha convertido en el ‘instigador m\u00e1s preocupante’… ente los ojos de Occidente. Al respaldar los movimientos de resistencia en la regi\u00f3n, el [r\u00e9gimen] de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica de [Ir\u00e1n] ha curado el mundo \u00e1rabe de su mentalidad derrotista. Este ha restaurado el vigor de las naciones \u00e1rabes, y ha expuesto [la verg\u00fcenza] de los reg\u00edmenes que son adictos a una vida de abundancia.<\/p>\n

\u00abOccidente, en lugar de negociar con Ir\u00e1n, quiere luchar con esta por la influencia en [la regi\u00f3n]. Pero es un hecho bien conocido que Ir\u00e1n no est\u00e1 dispuesto a la confrontaci\u00f3n, contrario de lo que algunos piensan. Los principios de su revoluci\u00f3n, no contravienen en modo alguno el concepto de negociaci\u00f3n. Ir\u00e1n quiere que [el mundo] reconozca su peso e influencia, sin una confrontaci\u00f3n. Este es el enigma [de la lucha entre] las dos partes sobre el tema nuclear, y [la raz\u00f3n del por qu\u00e9] es tan importante que Ir\u00e1n se mantenga firme en su confrontaci\u00f3n con Occidente e insistir en ser un socio igualitario en las negociaciones.<\/p>\n

\u00abEs ingenuo pensar que [porque] Turqu\u00eda es sunita e Ir\u00e1n chi\u00edta [no es probable que cooperen]. Estos dos pa\u00edses comparten 500 kil\u00f3metros de frontera, y el alcance de su comercio mutuo se ha incrementado en una magnitud de 12 en la \u00faltima d\u00e9cada, alcanzando un nivel de alrededor de $ 12 billones en el 2009. [Turqu\u00eda e Ir\u00e1n] se est\u00e1n preparando para sentar las bases de un frente asi\u00e1tico que llegar\u00e1 hasta las fronteras de Rusia y China, y que pueden cambiar la faz de la regi\u00f3n. Su campo de juego com\u00fan es Siria, del cual el L\u00edbano es un anexo. En este nuevo orden, no existe espacio para la neutralidad… \u00bfSe despertar\u00e1 el resto del mundo \u00e1rabe y se unir\u00e1 a la alianza turco-iran\u00ed, tal como Siria lo est\u00e1 haciendo y endose las dos opciones, es decir la resistencia y las negociaciones…? Cumplir\u00e1n Egipto y Arabia Saudita, los [principales] poderes de la naci\u00f3n [\u00e1rabe] con la voluntad de sus pueblos y se adaptar\u00e1n a los cambios [y comenzar\u00e1n a tomar la iniciativa]… en lugar de [meramente] responder [a los desarrollos] y continuar dudando de la ventaja de la alianza turco-iran\u00ed?…\u00bb<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 17 de enero del 2010, Turki ‘Abdullah Al-Sudeiri, editor del diario saudita Al-Riad, public\u00f3 un art\u00edculo elogiando al rey saudita por sus iniciativas en el mundo \u00e1rabe, que seg\u00fan Al-Sudeiri, han convertido a Arabia Saudita en un pa\u00eds l\u00edder en la regi\u00f3n y en el pa\u00eds m\u00e1s cortejado tanto por los \u00e1rabes y por […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,25],"tags":[],"class_list":["post-3505","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3505"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3505\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3505"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}