{"id":3499,"date":"2010-02-24T00:00:00","date_gmt":"2010-02-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/02\/24\/diario-sirio-desafia-el-estatus-de-egipto-en-el-mundo-arabe\/"},"modified":"2016-01-14T15:45:54","modified_gmt":"2016-01-14T15:45:54","slug":"diario-sirio-desafia-el-estatus-de-egipto-en-el-mundo-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-sirio-desafia-el-estatus-de-egipto-en-el-mundo-arabe\/3499","title":{"rendered":"Diario sirio desaf\u00eda el estatus de Egipto en el mundo \u00e1rabe"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En los \u00faltimos a\u00f1os, y especialmente desde el asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri en el 2005, las relaciones Siria-Egipto, han sido muy tensas, debido a los desacuerdos fundamentales sobre los temas de Palestina, L\u00edbano e Ir\u00e1n – al punto de una \u00abguerra fr\u00eda \u00abentre los dos pa\u00edses. Incluso hoy, cuando Arabia Saudita y Jordania, aliados de Egipto en el bando moderado, se han acercado a Siria, Egipto no ha cambiado sus posturas y junto a Irak sigue constituyendo una oposici\u00f3n a Siria en el mundo \u00e1rabe. De hecho, en el \u00faltimo a\u00f1o, ha actuado como el principal b\u00fafer en frustrar los esfuerzos de Siria para acercarse a los pa\u00edses \u00e1rabes y formar con ellos un frente s\u00f3lido basado en el enfoque de la resistencia a Israel y los Estados Unidos, del cual Siria es un abanderado.<\/p>\n

La tensi\u00f3n entre Siria y Egipto es evidente en la declaraci\u00f3n del presidente sirio Bashar Al-Assad, de que \u00abcualquiera que sea parte en el asedio a Gaza es responsable de [derramar] sangre palestina\u00bb. [1]<\/a> Otro reflejo de esto es el fracaso de los esfuerzos sauditas en concertar una reuni\u00f3n entre el Presidente Assad y el presidente egipcio, Hosni Mubarak, seg\u00fan fue revelado recientemente por el canciller saudita, Sa’ud Al-Faisal. [2]<\/a><\/p>\n

Adem\u00e1s, los \u00faltimos dos meses hemos visto numerosos art\u00edculos en el diario sirio Al-Watan<\/em> que arremetieron contra el r\u00e9gimen egipcio y destacaron ataques personales contra el Presidente Mubarak. La mayor\u00eda de las cr\u00edticas se refer\u00edan a la pol\u00edtica de Egipto respecto a Gaza, Israel y los esfuerzos de reconciliaci\u00f3n palestina. El principal objetivo de los art\u00edculos fue que el r\u00e9gimen egipcio est\u00e1 actuando en contra de la voluntad del pueblo egipcio y de los dem\u00e1s pa\u00edses \u00e1rabes y por ello ha perdido su derecho a gobernar Egipto y desempe\u00f1ar un papel de liderazgo en la regi\u00f3n.<\/p>\n

Presumiblemente, no es casualidad de que estos ataques fueron publicados en el diario Al-Watan<\/em>, el cual es cercano al r\u00e9gimen sirio pero no es un diario del gobierno. Al usarlo, el r\u00e9gimen sirio puede criticar a Egipto manteniendo mientras tanto la apariencia de que la cr\u00edtica no refleja la postura oficial de Siria – lo que posiblemente evite una escalada de las tensiones entre los dos pa\u00edses.<\/p>\n

La proliferaci\u00f3n de los art\u00edculos anti-egipcios en la prensa siria en los \u00faltimos dos meses – y el aumento de su virulencia – pueden ser atribuidos a la voluntad de Siria de posesionarse a si misma como l\u00edder del mundo \u00e1rabe y como el art\u00edfice de su agenda, especialmente en los preparativos de la Cumbre \u00c1rabe a finales de marzo. Posiblemente, perciba que con Jordania y Arabia Saudita, acerc\u00e1ndose m\u00e1s al bando sirio, Egipto es ahora m\u00e1s d\u00e9bil y m\u00e1s vulnerable a ataques.<\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que, hasta ahora, la prensa egipcia no ha respondido a las cr\u00edticas, parece ser que Egipto prefiere guardar silencio, al menos por ahora.<\/p>\n

A continuaci\u00f3n se presentan extractos de los art\u00edculos de Al-Watan<\/em>:<\/p>\n

Egipto ha perdido su estatus en el mundo \u00e1rabe<\/strong><\/p>\n

El editor de Al-Watan<\/em> Waddah ‘Abd Rabbo critic\u00f3 impl\u00edcitamente a Egipto acusando duramente a \u00abalgunos pa\u00edses \u00e1rabes… que prefieren tratar directamente con Israel, que ellos consideran como un aliado estrat\u00e9gico y con los Estados Unidos, a los cuales protegen [a cambio de] un pu\u00f1ado de d\u00f3lares\u00bb. Estos pa\u00edses, a\u00f1adi\u00f3, est\u00e1n obstaculizando los esfuerzos de Siria en formar una posici\u00f3n \u00e1rabe unificada, sin embargo, \u00abya no tienen ning\u00fan peso en la arena \u00e1rabe, y han perdido su credibilidad ante los ojos de los pueblos \u00e1rabes, por lo que no suponen ninguna amenaza a una acci\u00f3n \u00e1rabe conjunta…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

A diferencia de ‘Abd Rabbo, quien se abstuvo de mencionar a Egipto por su nombre, el redactor de Al-Watan<\/em> Nizar Saloum la critic\u00f3 de forma expl\u00edcita. Dijo que, aunque en los a\u00f1os 1980 y 1990 Egipto hab\u00eda \u00abdesempe\u00f1ado un cierto papel en la regi\u00f3n \u00e1rabe\u00bb, hoy \u00abhay muchas preguntas acerca de su postura, futuro, estatus y rol – y parece ser que la respuesta de Egipto a estas preguntas est\u00e1 basada en su idea delirante de que su papel [en la regi\u00f3n] es inevitable y est\u00e1 predestinado, y que otros deben cortejarla en lugar de ser a la inversa, aunque [esta idea] est\u00e1 muy lejos de la realidad…\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

Egipto exonera a l\u00edderes de Israel por sus cr\u00edmenes acogi\u00e9ndolos en Sharm Al-Sheikh<\/strong><\/p>\n

Los autores argumentaron que Egipto ha perdido su derecho a liderar al mundo \u00e1rabe, ya que ha vinculado su destino al de Israel y los Estados Unidos, prefiri\u00e9ndolos a su entorno \u00e1rabe natural. La columnista Salwa Zahr escribi\u00f3 que la puerta del Presidente egipcio, Hosni Mubarak est\u00e1 siempre abierta para los dirigentes israel\u00edes, mientras que los l\u00edderes \u00e1rabes tienen que esperar mucho tiempo para una reuni\u00f3n con \u00e9l. Mubarak, dijo ella, \u00abno duda en reunirse con el Primer Ministro israel\u00ed, a fin de discutir una [idea] para la ‘paz’ que fue dise\u00f1ada por los israel\u00edes y cocinada en su estufa, mientras que el mundo \u00e1rabe – que a\u00fan conserva alg\u00fan rastro de pan-arabismo y de [identidad] \u00e1rabe y [todav\u00eda] siente cierta solidaridad con los hermanos \u00e1rabes – se lamenta de la situaci\u00f3n de los palestinos y trata de encontrar alguna forma de disuadir a Israel, o al menos reducir al m\u00ednimo su violencia y falta de consideraci\u00f3n hacia los palestinos… Durante muchos a\u00f1os, Sharm Al-Sheikh ha sido un destino de paz para los primeros ministros israel\u00edes [quienes llegaron para descansar] despu\u00e9s de [actuar contra] los palestinos y el tomar decisiones duras que todav\u00eda puedan presentar nuevos desastres [sobre ellos]. Estas visitas frecuentes a Sharm Al-Sheikh son como un ‘certificado de buena conducta’ concedidos a los primeros ministros israel\u00edes por el pa\u00eds \u00e1rabe m\u00e1s grandioso, tal como a muchos les gusta llamarlo\u00bb.<\/p>\n

Pregunt\u00e1ndose el por qu\u00e9 Mubarak se compromete en negociar con \u00abel mayor enemigo de la paz\u00bb (es decir, Israel), Zahr pregunt\u00f3: \u00abAcaso no entiende \u00e9l que todo lo que se ha dicho sobre la retirada de Egipto del bando \u00e1rabe es cierto? \u00bfAcaso no entiende que est\u00e1 cumpliendo al pie de la letra todos los objetivos del acuerdo de paz de Israel con Egipto? Parece mostrar m\u00e1s compasi\u00f3n por el soldado israel\u00ed capturado que por los cientos de [palestinos] que mueren cada d\u00eda por la m\u00e1quina de guerra israel\u00ed, [y parece estar haciendo esto] s\u00f3lo para que Israel quede complacido con \u00e9l y se abstenga de incitar a los Estados Unidos en contra de \u00e9l… \u00bfPuede el presidente egipcio considerar al Sina\u00ed, como territorio liberado cuando los primeros ministros israel\u00edes vienen a Sharm Al-Sheikh, cada dos d\u00edas para negociar ‘la paz’, y al mismo tiempo cometen cr\u00edmenes y masacres contra los palestinos?\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

La barrera de acero es peor que el Acuerdo Sykes-Picot<\/strong><\/p>\n

Adem\u00e1s de condenar las reuniones con los l\u00edderes israel\u00edes, los art\u00edculos de Al-Watan<\/em> tambi\u00e9n condenaron a Egipto por la construcci\u00f3n de la barrera de acero a lo largo de su frontera con Gaza. Esta medida, argumentaron, refleja las alianzas de Mubarak, y muestra que Egipto se ha convertido en un contratista que trabaja para Israel y para los Estados Unidos y justifican sus pol\u00edticas. Uno de los art\u00edculos declar\u00f3: \u00ab… El prop\u00f3sito de la barrera de [acero] no es simplemente apretar el cerco israel\u00ed en Gaza, sino justificar el muro que Israel que ha construido alrededor de los territorios palestinos, el cual ha sido condenado por la comunidad internacional y por las organizaciones de derechos humanos, y es llamado el \u00abmuro de separaci\u00f3n racista'\u00bb.<\/p>\n

Al-Watan<\/em> tambi\u00e9n cit\u00f3 a analistas diciendo que \u00abEl Cairo levant\u00f3 la barrera de acero de acuerdo a las instrucciones de Washington y Tel-Aviv, en donde quieren justificar el muro de separaci\u00f3n de Israel por medio de una valla \u00e1rabe y exonerar a Israel por construir un ‘muro racista’…\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

Salwa Zahr agreg\u00f3 que \u00abla cultura de levantar [cercos] se ha extendido a muchos pa\u00edses \u00e1rabes. Algunos [pa\u00edses] con una pol\u00edtica vacilante respecto a la construcci\u00f3n de un muro en su frontera con otro pa\u00eds como una soluci\u00f3n f\u00e1cil a [los problemas de seguridad]… y no entienden que [tales muros] crean nuevas fronteras, incluso m\u00e1s horribles que el de las fronteras delimitadas por el acuerdo Sykes-Picot…\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

La barrera de acero – un cuchillo en la espalda de los \u00e1rabes<\/strong><\/p>\n


Al-Watan<\/em> (Siria), 31 de enero, 2010
Caricaturista: Fares Qarabeat<\/p>\n

Egipto viola todas las normas de comportamiento \u00e1rabe<\/strong><\/p>\n

Los art\u00edculos de Al-Watan<\/em> mencionaron al convoy de ayuda Arteria de la Vida 3 a Gaza (tambi\u00e9n llamado el convoy Viva Palestina 3), encabezado por el MP brit\u00e1nico George Galloway, cuyo paso fue obstaculizado por las autoridades egipcias. [8]<\/a><\/p>\n

El columnista Osama Al-Sabbagh escribi\u00f3 que el tratamiento de Egipto al convoy contraven\u00eda todas las normas \u00e1rabes de comportamiento: \u00abLa conducta vergonzosa de la mezquita Al-Arish y la polic\u00eda en Rafah… hacia Galloway y sus colegas fue una total desgracia! \u00bfEs un rasgo \u00e1rabe el perjudicar a alguien que viene de miles de kil\u00f3metros de distancia para ayudar a los \u00e1rabes… y alimentar a los hambrientos? \u00bfMejora nuestro orgullo \u00e1rabe el trato vergonzoso que Galloway y otros miembros del convoy Arteria de la Vida 3 reciben en Al-Arish, en el pa\u00eds \u00e1rabe de Egipto?… Es [un reflejo] de la sabidur\u00eda \u00e1rabe?…\u00bb [9]<\/a><\/p>\n

Egipto fracaso en mediar una reconciliaci\u00f3n Fatah-Hamas<\/strong><\/p>\n

Otro hecho presentado como evidencia de la condici\u00f3n decadente de Egipto es su incapacidad para lograr una reconciliaci\u00f3n entre Fatah y Hamas. El columnista Nizar Saloum llam\u00f3 a transferir la funci\u00f3n de mediador a otra persona. [10]<\/a> En otro art\u00edculo indic\u00f3 que el fracaso de Egipto se debe a su negativa a que otros participen en los esfuerzos de mediaci\u00f3n, por miedo a perder su estatus y prestigio. Un art\u00edculo sobre el proceso de reconciliaci\u00f3n declar\u00f3, citando a \u00abanalistas pol\u00edticos\u00bb, de que Arabia Saudita le hab\u00eda presentado a Egipto con ideas para avanzar en las conversaciones, pero el Cairo no actu\u00f3 sobre ellos debido a que \u00abno desea que la reconciliaci\u00f3n sea presentada como un logro de Arabia Saudita. Este quiere ‘desarrollar las ideas’, ‘examinarlas’ y ganar tiempo antes de responder a las propuestas de Arabia Saudita. Este quiere hablar de ‘la mejor forma de salir [de la crisis]’, con el fin de salvar la cara y crear la impresi\u00f3n de que es este que est\u00e1 [logrando] la reconciliaci\u00f3n. [Pero el hecho es que Egipto] se comprometi\u00f3 a lograr [un acuerdo de reconciliaci\u00f3n] meses atr\u00e1s, pero fracas\u00f3 debido a su inclinaci\u00f3n hacia una de las partes [es decir, Fatah]\u00bb. [11]<\/a><\/p>\n

Adem\u00e1s de manchar la imagen de Egipto, parece haber un intento de da\u00f1ar sus relaciones con Arabia Saudita. Al-Watan<\/em> declar\u00f3 que, cuando Arabia Saudita hizo sus propuestas sobre las conversaciones de reconciliaci\u00f3n, fuentes egipcias se infiltraron que estas propuestas ata\u00f1en a las medidas de seguridad entre Hamas y Fatah en Gaza. El documento alude a otras fuentes, de que esas infiltraciones egipcias eran una distorsi\u00f3n deliberada de las propuestas sauditas, destinadas a presentarlas como una injerencia en los asuntos palestinos y por consiguiente saboteaban los esfuerzos de mediaci\u00f3n de Arabia Saudita. [12]<\/a><\/p>\n

Las pol\u00edticas del r\u00e9gimen egipcio no reflejan la voluntad del pueblo<\/strong><\/p>\n

Para socavar la legitimidad del r\u00e9gimen egipcio, los art\u00edculos establecieron una distinci\u00f3n entre los egipcios, que son una \u00abgran naci\u00f3n \u00e1rabe\u00bb, y su r\u00e9gimen, que no representa su voluntad. Por ejemplo, se aleg\u00f3 que el pueblo egipcio se opone a la construcci\u00f3n de la barrera de acero, \u00abque hace que todos los egipcios sientan verg\u00fcenza y desgracia\u00bb. Tambi\u00e9n se aleg\u00f3 que, \u00abincluso hoy, muchos a\u00f1os despu\u00e9s del proceso de paz [Egipto-Israel], la calle egipcia sigue rechazando la forma en que el Egipto de Sadat logr\u00f3 la paz con Israel. Este proceso fue como un terremoto en la historia del pueblo egipcio – y ahora se est\u00e1 gestando otro terremoto mientras la barrera de acero se convierte en una realidad…\u00bb [13]<\/a><\/p>\n

En cuanto al convoy de Galloway, se aleg\u00f3 que el pueblo egipcio no hab\u00eda tomado parte en el trato humillante dispensado a Galloway y a sus amigos, y que, dada la opci\u00f3n, habr\u00eda acogido con satisfacci\u00f3n el convoy con honor y respeto. [14]<\/a><\/p>\n

Siria – la alternativa Pan-\u00c1rabe<\/strong><\/p>\n

Los art\u00edculos de Al-Watan<\/em> presentaron a Siria como la ant\u00edtesis de Egipto. Con respecto a la reconciliaci\u00f3n entre palestinos, ellos se\u00f1alaron que a diferencia de Egipto, que s\u00f3lo est\u00e1 interesado en su imagen como mediador exitoso, Siria apoya cualquier esfuerzo, por cualquier persona, que pueda conducir a resultados. Citando a un asesor pol\u00edtico del presidente Assad, Buthaina Sha’ban, el documento afirma que Siria apoya \u00abtodo esfuerzo posible [en esta direcci\u00f3n], y est\u00e1 dispuesto a asistir a cualquier partido que quiera o es capaz de lograr una reconciliaci\u00f3n, y no busca ning\u00fan papel [para s\u00ed mismo]\u00bb. [15]<\/a><\/p>\n

* N. Mozes es compa\u00f1ero de investigaci\u00f3n en MEMRI<\/em>.<\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 24 de diciembre, 2009.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 4 de febrero, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 31 de enero, 2010.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 21 de enero, 2010.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 2 de febrero, 2010.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 27 de enero, 2010.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 27 de enero, 2010.<\/p>\n

[8]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 2756, \u00abReacciones en la Prensa \u00c1rabe al Convoy de Ayuda del MP Brit\u00e1nico George Galloway Viva Palestina 3\u00bb, 19 de enero del 2010, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=SD275610<\/a>.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 12 de enero, 2010.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 21 de enero, 2010.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 18 de enero, 2010.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 18 de enero, 2010.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 27 de enero, 2010.<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 12 de enero, 2010.<\/p>\n

[15]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 18 de enero, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n En los \u00faltimos a\u00f1os, y especialmente desde el asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri en el 2005, las relaciones Siria-Egipto, han sido muy tensas, debido a los desacuerdos fundamentales sobre los temas de Palestina, L\u00edbano e Ir\u00e1n – al punto de una \u00abguerra fr\u00eda \u00abentre los dos pa\u00edses. Incluso hoy, cuando Arabia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14771,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,14],"tags":[],"class_list":["post-3499","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-relaciones-inter-arabes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3499","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3499"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3499\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3499"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3499"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3499"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}