{"id":3489,"date":"2010-02-18T00:00:00","date_gmt":"2010-02-18T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/02\/18\/princesa-saudita-adelah-bint-abdallah-aboga-por-cambiar-las-leyes-sauditas-y-mejorar-las-condiciones-de-las-mujeres\/"},"modified":"2010-02-18T00:00:00","modified_gmt":"2010-02-18T00:00:00","slug":"princesa-saudita-adelah-bint-abdallah-aboga-por-cambiar-las-leyes-sauditas-y-mejorar-las-condiciones-de-las-mujeres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/princesa-saudita-adelah-bint-abdallah-aboga-por-cambiar-las-leyes-sauditas-y-mejorar-las-condiciones-de-las-mujeres\/3489","title":{"rendered":"Princesa saudita ‘Adelah bint ‘Abdallah aboga por cambiar las leyes sauditas y mejorar las condiciones de las mujeres"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista publicada el 9 de febrero, 2010 en el diario de corriente principal franc\u00e9s Le Figaro,<\/em> la Princesa<\/em> saudita ‘Adelah bint ‘Abdallah describe sus esfuerzos por mejorar la situaci\u00f3n de las mujeres en el reino saudita, y se coloc\u00f3 a si misma como una reformadora y defensora de la modernidad.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la entrevista:<\/em><\/p>\n

\u00abNo hay l\u00edmite [para lo que una mujer puede hacer]\u00bb las mujeres \u00abdeber\u00edan contribuir en todos los campos\u00bb<\/strong><\/p>\n

Sobre el tema de la emancipaci\u00f3n de la mujer, la Princesa ‘Adelah dijo: \u00abNo hay l\u00edmite [para lo que las mujeres pueden hacer]. Deber\u00edamos contribuir en todos los campos, [aunque] de forma indirecta. Por ejemplo, cuando [Arabia Saudita] modific\u00f3 su ley sobre los extranjeros casados con mujeres sauditas, decenas de acad\u00e9micos fueron consultados, entre ellos muchas mujeres\u00bb…<\/p>\n

\u00abMuchas [leyes relativas a la mujer] deben ser cambiadas. Las mujeres sauditas son mucho m\u00e1s educadas [de lo que sol\u00edan ser] y el gobierno no puede ignorar a todas estas notables [mujeres], muchas de las cuales se encuentran en posiciones destacadas\u00bb.<\/p>\n

Respondiendo a una pregunta sobre si a las mujeres se les permite gerenciar un negocio, la princesa dijo que la ley saudita ya les permite administrar un negocio sin la tutela de un hombre, pero agreg\u00f3: \u00abA menudo, esta ley no se cumple. Algunas personas en el gobierno previenen su aplicaci\u00f3n. O bien no la conocen o se oponen a esta. El Centro Khadija Bint Khuwailid en Jeddah, del cual soy presidenta honoraria, ha publicado una gu\u00eda para las mujeres que desean abrir un negocio\u00bb.<\/p>\n

\u00abUna muchacha de 12 a\u00f1os de edad no se le deber\u00eda permitir firmar un contrato matrimonial, aun si sus padres lo acuerdan\u00bb<\/strong><\/p>\n

En cuanto al tema de los matrimonios infantiles, la princesa dijo: \u00abTambi\u00e9n estoy combatiendo la violencia contra las mujeres y los ni\u00f1os, con el apoyo del Gran Mufti y el Rey. La prensa ha escrito extensamente acerca de [un caso reciente de] una muchacha de 12 a\u00f1os que estaba casada con un hombre de 80 a\u00f1os de edad… Forzar [incluso] a una joven de 18 a\u00f1os a casarse con un hombre que no le gusta es una forma de violencia. Pero una muchacha de 12 a\u00f1os no se le deber\u00eda permitir firmar un contrato de matrimonio [en lo absoluto]. Incluso si los padres lo acuerdan, es inaceptable. Estamos tratando con este problema y no dejaremos las cosas como est\u00e1n\u00bb.<\/p>\n

Ella a\u00f1adi\u00f3: \u00ab[El problema es que] no existe una edad [m\u00ednima] para contraer matrimonio, [aunque] varias instituciones se esfuerzan por establecer una. Mi padre [el Rey] est\u00e1 preocupado por este tema…\u00bb<\/p>\n

Sobre el debate del velo en Francia: El velo completo debe ser una opci\u00f3n libre de la mujer, sin embargo, no \u00abdeber\u00eda permitirse en lugares donde uno necesita ser identificado por razones de seguridad\u00bb<\/strong><\/p>\n

La princesa habl\u00f3 tambi\u00e9n sobre el debate del velo en Francia: \u00ab[El velo completo] es una cuesti\u00f3n de tradici\u00f3n en lugar de religi\u00f3n. Aqu\u00ed [en Arabia Saudita] uno suele encontrar a algunas mujeres que se cubren el rostro, [y otras, que s\u00f3lo cubren] su cabello o llevan puesto un pa\u00f1uelo simple. Personalmente, no veo ninguna objeci\u00f3n en usar un pa\u00f1uelo tal como yo lo llevo puesto, de una manera m\u00e1s isl\u00e1mica. En cuanto al velo que cubre el rostro, \u00bfpor qu\u00e9 deber\u00eda ser un problema si es [de libre elecci\u00f3n] para la mujer? Sin embargo, no deber\u00eda permitirse su uso en los lugares donde uno necesita ser identificado por razones de seguridad\u00bb.<\/p>\n

En referencia a la mezcolanza entre hombres y mujeres, ‘Adelah agreg\u00f3: ‘No veo por qu\u00e9 los hombres y las mujeres no deben mantener relaciones respetuosas en el trabajo, tal como lo hacen en los hospitales o durante la peregrinaci\u00f3n a la Meca. Esto vendr\u00e1 gradualmente, una vez que la gente se acostumbre a esto y una vez que las leyes contra el acoso [sexual] sean aprobadas\u00bb.<\/p>\n

Sobre el tema del conducir para las mujeres: \u00abNosotras utilizamos todas las herramientas del mundo moderno – \u00bfpor qu\u00e9 no usar \u00e9sta?\u00bb<\/strong><\/p>\n

Sobre la cuesti\u00f3n de permitirle a las mujeres conducir veh\u00edculos, la princesa dijo: \u00abNo soy yo la que decide [cuando a las mujeres se les permitir\u00e1 conducir veh\u00edculos]. Espero que el p\u00fablico [en \u00faltima instancia] ponga fin a este debate, que no merece todo este alboroto. [Las mujeres] utilizan todas las herramientas del mundo moderno, [as\u00ed que] por qu\u00e9 no usar \u00e9sta [es decir, un coche]?\u00bb<\/p>\n

Por \u00faltimo, la princesa respondi\u00f3 a una pregunta acerca de Facebook, diciendo: \u00abMis cinco hijos, tres ni\u00f1as y dos varones de 14 a 25, todos est\u00e1n en Facebook! Cuando eran m\u00e1s j\u00f3venes, yo sol\u00eda monitorearlos, pero ahora conf\u00edo en ellos. Debemos ense\u00f1arles nuestros valores a nuestros hijos, pero no podemos vigilarlos todo el tiempo\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista publicada el 9 de febrero, 2010 en el diario de corriente principal franc\u00e9s Le Figaro, la Princesa saudita ‘Adelah bint ‘Abdallah describe sus esfuerzos por mejorar la situaci\u00f3n de las mujeres en el reino saudita, y se coloc\u00f3 a si misma como una reformadora y defensora de la modernidad. Lo siguiente son […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-3489","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3489"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3489\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}