{"id":3483,"date":"2010-02-22T00:00:00","date_gmt":"2010-02-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/02\/22\/editores-de-diarios-arabes-evaluan-una-guerra-entre-iran-y-occidente-es-inminente\/"},"modified":"2010-02-22T00:00:00","modified_gmt":"2010-02-22T00:00:00","slug":"editores-de-diarios-arabes-evaluan-una-guerra-entre-iran-y-occidente-es-inminente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editores-de-diarios-arabes-evaluan-una-guerra-entre-iran-y-occidente-es-inminente\/3483","title":{"rendered":"Editores de diarios \u00e1rabes eval\u00faan: Una guerra entre Ir\u00e1n y Occidente es inminente"},"content":{"rendered":"
\n

En art\u00edculos recientes, editores de los diarios \u00e1rabes establecieron que una guerra entre Ir\u00e1n y Occidente es inminente, y no descartaron la posibilidad de que los \u00e1rabes tomar\u00e1n parte en esta. El editor de Al-Quds Al-Arabi, Abd Al-Bari ‘Atwan, escribi\u00f3 que la guerra iba a cambiar la faz de la regi\u00f3n, y el destino de la ocupaci\u00f3n por Israel ser\u00eda como la del r\u00e9gimen nazi tras<\/em> la Segunda Guerra<\/em> Mundial, el editor del diario egipcio Al-Gumhouriyya, Muhammad ‘Ali Ibrahim, dijo que Ir\u00e1n ya ha dado el primer paso hacia la guerra, y el editor de Al-Sharq Al-Awsat Tariq Alhomayed declar\u00f3 que suceda lo que suceda – si Ir\u00e1n adquiere armas nucleares o una guerra estalla para evitar que las obtenga – los \u00e1rabes se convertir\u00e1n en v\u00edctimas del r\u00e9gimen iran\u00ed.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los editoriales:<\/em><\/p>\n

Editor de Al-Quds Al-Arabi<\/em>: Si Israel ataca a Ir\u00e1n, Siria es probable que dispare decenas de miles de misiles contra Israel, algunos con ojivas qu\u00edmicas y biol\u00f3gicas<\/strong><\/p>\n

‘Abd Al-Bari’ Atwan, editor del diario de Londres Al-Quds Al-Arabi<\/em>, escribi\u00f3 en un editorial el 13 de febrero que si Israel ataca a Ir\u00e1n, es probable que Siria responda con un ataque brutal contra este: \u00abLa declaraci\u00f3n del [Presidente iran\u00ed Mahmoud] Ahmadinejad de que su pa\u00eds es un \u00abpa\u00eds con potencia nuclear\u00bb… y que puede enriquecer uranio a m\u00e1s del 80%, expone el verdadero objetivo del programa nuclear de Ir\u00e1n – es decir, producir ojivas nucleares. En una conversaci\u00f3n telef\u00f3nica con el presidente sirio Bashar Al-Assad, este exigi\u00f3 a Siria que emprenda una guerra contra Israel y elimine a este pa\u00eds si lanza un ataque en la regi\u00f3n (sobre Ir\u00e1n). En mi opini\u00f3n, este es el desarrollo m\u00e1s importante, teniendo especial cuenta del hecho que] [la demanda de Ahmadinejad llega en un momento de intensificaci\u00f3n a los preparativos de la guerra [por Israel]…<\/p>\n

\u00abNo s\u00e9 c\u00f3mo el Presidente Assad respondi\u00f3 a las solicitudes de su colega y aliado iran\u00ed, pero de acuerdo con el Ministro del Exterior sirio Walid Al-Mu’allem, parece ser que sinti\u00f3 que el estallido era inminente…<\/p>\n

\u00abHay dos puntos de vista sobre c\u00f3mo responder\u00e1 Siria si Israel ataca a Ir\u00e1n, ya sea por su propia cuenta o en combinaci\u00f3n con los Estados Unidos. Un [punto de vista es que] el gobierno sirio, en toda su inteligencia, no mover\u00e1 ni un dedo, prefiriendo tomarse su tiempo… La segunda es que Siria se unir\u00e1 a la guerra y disparar\u00e1 decenas de miles de misiles – incluyendo algunos con ojivas qu\u00edmicas y biol\u00f3gicas – en ciudades y objetivos israel\u00edes, de conformidad con [su] actual acuerdo vinculante [con Ir\u00e1n]…<\/p>\n

\u00abLa segunda posibilidad es la m\u00e1s probable de las dos. Tal vez la pr\u00f3xima guerra, si estalla… cambiara el rostro de la regi\u00f3n desde arriba hasta abajo, al igual que lo hizo la Segunda Guerra Mundial: Reg\u00edmenes ser\u00e1n borrados del mapa, y otros tomar\u00e1n su lugar. Tal vez Israel se ver\u00e1 afectado sobre todos los dem\u00e1s, y no se descarta que su destino [como ocupante] sea similar al del r\u00e9gimen nazi alem\u00e1n…<\/p>\n

\u00abLa actual administraci\u00f3n estadounidense ya se est\u00e1 preparando para la nueva guerra con un bloqueo asfixiante a Ir\u00e1n…<\/p>\n

\u00ab[La mayor parte de] la presi\u00f3n est\u00e1 ahora sobre China, por lo que no va a impedir una resoluci\u00f3n del Consejo de Seguridad de la ONU sobre el bloqueo internacional [contra Ir\u00e1n]. Estas presiones toman la forma de la vara y la zanahoria: La vara es el suministro de armas a Taiw\u00e1n y las amenazas econ\u00f3micas, la zanahoria es demostrada por la visita de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos Hillary Clinton a Qatar y Arabia Saudita, dirigida a persuadir en vender gas y petr\u00f3leo a China a precios bajos a fin de compensar por las p\u00e9rdidas que pueda sufrir como consecuencia de las sanciones a Ir\u00e1n…<\/p>\n

\u00abAlgunos hablan de un calendario de seis meses [para la guerra], que seg\u00fan estimaciones, es el tiempo que Ir\u00e1n necesita para producir armas nucleares\u00bb. [1]<\/a><\/p>\n

Los Estados Unidos est\u00e1n trabajando para alinear a los Estados del Golfo a que apoyen las sanciones y una acci\u00f3n militar contra Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

En un editorial el 15 de febrero, Atwan escribi\u00f3: \u00ab… Hillary Clinton visit\u00f3 el Golfo P\u00e9rsico para centrar esfuerzos all\u00ed antes de [pedirle] al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas unas asfixiantes sanciones econ\u00f3micas contra Ir\u00e1n… Esto significa que la diplomacia norteamericana se est\u00e1 aplicando junto a una preparaci\u00f3n militar [contra Ir\u00e1n]…<\/p>\n

\u00abLa petici\u00f3n de Clinton a sus anfitriones del Golfo se puede reducir a tres puntos\u00bb:<\/p>\n

\u00ab1) Hacer una oferta tentadora a China de gas y petr\u00f3leo a bajos [costos]…<\/p>\n

\u00ab2) Involucrar a [los pa\u00edses del Golfo] en el bloqueo o sanciones econ\u00f3micas contra Ir\u00e1n…<\/p>\n

\u00ab3) Abrir bases, puertos y aeropuertos [de los estados del Golfo] a los Estados Unidos, y quiz\u00e1 [tambi\u00e9n] a aviones, barcos y fuerzas israel\u00edes, en caso de una acci\u00f3n militar contra Ir\u00e1n…<\/p>\n

Es demasiado pronto para estimar en qu\u00e9 medida los Estados del Golfo acceder\u00e1n a las peticiones norteamericanas, [pero creo que] es probable que acepten, tal vez [incluso] sin ning\u00fan argumento en lo absoluto…\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

Editor de Al-Gumhouriyya<\/em>: Ir\u00e1n ya ha realizado su primera acci\u00f3n hacia la guerra<\/strong><\/p>\n

El MP egipcio Ali Muhammad Ibrahim, director del diario del gobierno egipcio Al-Gumhouriyya<\/em>, escribi\u00f3 en su editorial que Ir\u00e1n ya ha dado el primer paso hacia la guerra, pero que s\u00f3lo el presidente de los Estados Unidos Obama y el Primer Ministro israel\u00ed Netanyahu saben exactamente cuando realmente estallar\u00e1 y lo que implicar\u00e1. \u00abUno puede visualizar a la regi\u00f3n como un tablero de ajedrez con piezas blancas y negras movi\u00e9ndose a trav\u00e9s de este… La jugada de apertura fue hecha por Ir\u00e1n cuando anunci\u00f3 que estaba comenzando a enriquecer uranio al 20%… Como todos saben, el ajedrez es un juego de dos oponentes, pero en el Medio Oriente, Ir\u00e1n est\u00e1 jugando contra un rival formidable [consistiendo en] los Estados Unidos e Israel, y cada d\u00eda que pasa este adquiere nuevos oponentes y pierde a m\u00e1s a sus aliados. Siria parece no decidirse, [aunque] Ahmadinejad la ha instado a unirse a la guerra si Israel ataca a la resistencia, [es decir] al Hezbol\u00e1 y a Hamas…<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n est\u00e1 interesado en esta guerra, porque la ve como una oportunidad para suprimir a su oposici\u00f3n [nacional] que la acusa de colaborar con Occidente. [Tambi\u00e9n espera que] el sentimiento compartido de peligro le sugerir\u00e1 a los iran\u00edes unirse en torno a su liderazgo. Los Estados Unidos tambi\u00e9n est\u00e1n interesados en la guerra, ya que le permitir\u00e1 vender armas avanzadas a los pa\u00edses de la regi\u00f3n, imponer su paraguas de defensa a\u00e9rea en los estados del Golfo y determinar los precios del petr\u00f3leo, independientemente de la OPEP…<\/p>\n

\u00abTeher\u00e1n se est\u00e1 olvidando de que no habr\u00e1 una guerra terrestre contra ella… Los misiles de crucero y una tonelada de bombas caer\u00e1n [desde el cielo] y tallar\u00e1n [cr\u00e1teres] de siete pisos de profundidad… pero paralizar\u00e1 esto a Ir\u00e1n? No atacar\u00e1 [Ir\u00e1n] a los Estados del Golfo y matara a todos los soldados estadounidenses en la regi\u00f3n? Y cuando se materializar\u00e1 este escenario? Nadie sabe con seguridad… excepto Obama y Netanyahu…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Editor de Al-Sharq Al-Awsat<\/em>: Los \u00e1rabes son v\u00edctimas de Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

El editor de Al-Sharq Al-Awsat<\/em> Tariq Alhomayed escribi\u00f3 que, a juzgar por el intercambio de amenazas entre las partes, una guerra entre Ir\u00e1n y Occidente se est\u00e1 en efecto fermentando, y que los \u00e1rabes son propensos a ser v\u00edctimas de las acciones del r\u00e9gimen iran\u00ed. \u00c9l escribi\u00f3: \u00abCada guerra se inicia con palabras, y lo que estamos presenciando es una verdadera guerra de palabras entre Ir\u00e1n y Occidente. Despu\u00e9s de amenazar con cerrar el Estrecho de Ormuz, Ir\u00e1n se encontr\u00f3 [atrapado en] una creciente y peligrosa [espiral de] escalada en relaci\u00f3n con los Estados Unidos… Anteayer, la Casa Blanca dijo que ninguna opci\u00f3n puede descartarse en el trato con las aspiraciones nucleares de Ir\u00e1n, incluida la opci\u00f3n militar…<\/p>\n

\u00abEl elemento m\u00e1s destacado en la respuesta de Ir\u00e1n es la evaluaci\u00f3n de Ahmadinejad de que la guerra estallar\u00e1 en primavera o verano, y sus amenazas de que si Israel ataca, la resistencia y los pa\u00edses de la regi\u00f3n la demoler\u00e1n. Tambi\u00e9n ha amenazado con que si nuevas sanciones son [impuestas] a su pa\u00eds en respuesta a su programa nuclear, har\u00e1 que las superpotencias lo lamenten. El mismo d\u00eda… Hassan Nasrallah amenaz\u00f3 con bombardear el aeropuerto de [Israel] [si este pa\u00eds atacara el aeropuerto del L\u00edbano]… Como ya he se\u00f1alado con frecuencia en el pasado, cada vez que Israel amenaza a Ir\u00e1n, [Ir\u00e1n] amenaza a los pa\u00edses del Golfo, y cada vez que Ir\u00e1n levanta su voz [en amenaza], Hassan Nasrallah repite [sus declaraciones] como un eco. Lo m\u00e1s notable es que Ahmadineyad amenaza a Israel y a Occidente… no con las propias armas de su pa\u00eds, sino en nombre de la ‘resistencia y los pa\u00edses de la regi\u00f3n’…<\/p>\n

\u00abSi estalla una guerra, ser\u00e1 una guerra de Ir\u00e1n, e Ir\u00e1n ser\u00e1 su blanco… \u00bfPor qu\u00e9 [entonces] [Ir\u00e1n amenaza con] atacar a nuestra regi\u00f3n y a nuestros pa\u00edses? Esta no es nuestra guerra, ni estamos trabajando [para promoverla] – esta guerra s\u00f3lo le pertenece a Ir\u00e1n y a sus apoderados. En cuanto a nosotros, seremos v\u00edctimas de Ir\u00e1n as\u00ed este adquiera [armas] nucleares o si estalla una guerra en su [contra]…\u00bb [4]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 13 de febrero, 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 15 de febrero, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Gumhouriyya<\/em> (Egipto), 18 de febrero, 2010.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 18 de febrero, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En art\u00edculos recientes, editores de los diarios \u00e1rabes establecieron que una guerra entre Ir\u00e1n y Occidente es inminente, y no descartaron la posibilidad de que los \u00e1rabes tomar\u00e1n parte en esta. El editor de Al-Quds Al-Arabi, Abd Al-Bari ‘Atwan, escribi\u00f3 que la guerra iba a cambiar la faz de la regi\u00f3n, y el destino de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20],"tags":[],"class_list":["post-3483","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3483"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3483\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}