{"id":3471,"date":"2010-02-09T00:00:00","date_gmt":"2010-02-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/02\/09\/desarrollos-en-el-programa-nuclear-de-iran-la-doble-decepcion\/"},"modified":"2010-02-09T00:00:00","modified_gmt":"2010-02-09T00:00:00","slug":"desarrollos-en-el-programa-nuclear-de-iran-la-doble-decepcion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/desarrollos-en-el-programa-nuclear-de-iran-la-doble-decepcion\/3471","title":{"rendered":"Desarrollos en el programa nuclear de Ir\u00e1n – La doble decepci\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\n

Los \u00faltimos 10 d\u00edas han visto varios acontecimientos relacionados con el programa nuclear de Ir\u00e1n. En una entrevista de televisi\u00f3n el 31 de enero del 2010, el presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad anunci\u00f3 de repente que Ir\u00e1n hab\u00eda acordado al trato del intercambio de uranio que este hab\u00eda rechazado en repetidas ocasiones desde octubre del 2009. Este anuncio se produce unos d\u00edas despu\u00e9s de informarse que los Estados Unidos estaban desplegando sistemas de defensa de misiles en el Golfo. Sin embargo, el 7 de febrero del 2010, Ahmadinejad anunci\u00f3 que Ir\u00e1n comenzar\u00e1 a enriquecer uranio por s\u00ed mismo, a un nivel del 20%, y que ha alcanzado la tecnolog\u00eda l\u00e1ser para realizar el enriquecimiento de uranio. El diario iran\u00ed Kayhan, cercano al L\u00edder iran\u00ed Ali Khamenei, declar\u00f3 incluso que, una vez que Ir\u00e1n enriquezca uranio al 20%, Occidente no ser\u00e1 capaz de detenerlo a ese nivel de enriquecimiento, y que tendr\u00eda que negociar con este sobre niveles m\u00e1s altos de enriquecimiento. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Estos hechos revelan decepci\u00f3n de ambas partes – Ir\u00e1n y Occidente – vis-\u00e0-vis con el programa nuclear de Ir\u00e1n. Ir\u00e1n bajo el TNP avanz\u00f3 paso a paso hacia la condici\u00f3n militar nuclear, disfrazando sus intenciones a lo largo del camino. En cuanto a Occidente, este presenta su pol\u00edtica como si fuese a ayudar a Ir\u00e1n, mientras que sus medidas diplom\u00e1ticas y especialmente el acuerdo de intercambio de uranio, est\u00e1n realmente destinadas a obstaculizar el progreso nuclear de Ir\u00e1n. Esto profundiza la desconfianza de Ir\u00e1n, ya que entiende el verdadero prop\u00f3sito del acuerdo.<\/em><\/p>\n

Este escrito examinar\u00e1 los recientes desarrollos en el programa nuclear de Ir\u00e1n:<\/em><\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 Ir\u00e1n no entrega sus<\/strong> 1.200 Kg<\/strong>. de uranio enriquecido para un mayor enriquecimiento en Occidente?<\/strong><\/p>\n

En los \u00faltimos meses, Ir\u00e1n ha rechazado categ\u00f3ricamente la propuesta que presenta Occidente destinada a ayudarla dot\u00e1ndola con un 20% de uranio enriquecido para su reactor de investigaci\u00f3n en Teher\u00e1n. [2]<\/a> La raz\u00f3n de este rechazo es que, de acuerdo con las intenciones de Occidente, el uranio entregado en efecto, ser\u00e1 enriquecido a un nivel superior, pero al mismo tiempo ser\u00eda alterado de manera que no pudiera enriquecerse a\u00fan m\u00e1s para su uso militar – y este es un acuerdo que Ir\u00e1n se neg\u00f3 a aceptar. En sus declaraciones p\u00fablicas, los portavoces de Ir\u00e1n no se refieren a este punto, pero han declarado repetidamente que, b\u00e1sicamente, no conf\u00edan en Occidente. Por ejemplo, el portavoz del Majlis Ali Larijani, advirti\u00f3 en una conferencia el 6 de febrero en Teher\u00e1n que Occidente est\u00e1 tratando de enga\u00f1ar a Ir\u00e1n con el acuerdo nuclear, pero que Occidente debe saber que su pa\u00eds no va a caer en esto: \u00abLa verdad es que ustedes [occidentales] est\u00e1n llevando a cabo una especie de enga\u00f1o pol\u00edtico con el fin de separar a Ir\u00e1n de [su] uranio enriquecido… Pero necesitan saber… que los iran\u00edes no son ingenuos\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar adem\u00e1s que Ir\u00e1n no tiene necesidad de 1.200 Kg. de uranio enriquecido al 20%, que es la cantidad arbitrariamente fijada por Occidente en el acuerdo. El reactor de investigaci\u00f3n de Teher\u00e1n s\u00f3lo requiere de 30 Kg. de uranio enriquecido al 20% para sus operaciones, y esta cantidad es igual de cercana a 400 Kg. de uranio enriquecido al 5%, adem\u00e1s, esta cantidad durar\u00e1 hasta que el reactor deje de ser operativo, dentro de m\u00e1s o menos una d\u00e9cada.<\/p>\n

La posici\u00f3n de Ir\u00e1n es que si Occidente en efecto, s\u00f3lo quiere ayudar a Ir\u00e1n, tal como este dice, entonces Teher\u00e1n no tiene necesidad de enriquecer m\u00e1s de 400 Kg., pero Occidente est\u00e1 exigiendo de Ir\u00e1n que este entregue m\u00e1s de 1.200 Kg., lo que constituye el 75% de sus existencias de uranio enriquecido. Esta demanda demuestra que Occidente quiere mantener su hegemon\u00eda militar nuclear y evitar que Ir\u00e1n alcance un estatus nuclear militar. Por esta raz\u00f3n, Ir\u00e1n insiste en que no entregar\u00e1 sus reservas estrat\u00e9gicas a Occidente.<\/p>\n

La situaci\u00f3n presentada en los \u00faltimos d\u00edas por el canciller iran\u00ed Manouchehr Mottaki se centra en la disputa entre Ir\u00e1n y las superpotencias vis-\u00e0-vis con la cantidad de menor nivel de uranio enriquecido que Ir\u00e1n deber\u00eda entregar para su enriquecimiento. En la 46 \u00aa Conferencia de Seguridad de Munich (el 5-7 de febrero, 2010), Mottaki lo present\u00f3 como la aceptaci\u00f3n de Ir\u00e1n a un probable acuerdo, y dijo que Ir\u00e1n y la OIEA ya hab\u00edan aceptado el acuerdo nuclear con un tercer pa\u00eds y que lo \u00fanico que quedaba era fijar la hora, el lugar y la cantidad de uranio que Ir\u00e1n entregar\u00eda. Sin embargo, subray\u00f3 que \u00abes la parte iran\u00ed, que establecer\u00e1 el alcance [de uranio] [acordado para el intercambio], con especial atenci\u00f3n a sus propias necesidades\u00bb y que \u00abla cantidad de combustible nuclear [enriquecido al 3,5% que Ir\u00e1n acordar\u00eda transportar de su territorio] se har\u00e1 de acuerdo con las necesidades de Ir\u00e1n, y en el momento de que Ir\u00e1n anuncie cuanto es esta cantidad, la oferta podr\u00e1 seguir adelante\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Sin embargo, un funcionario iran\u00ed le dijo a la agencia de noticias iran\u00ed Fars de que Ir\u00e1n no ha cambiado su postura hacia el acuerdo propuesto en la conferencia de Viena, del 19-21 de octubre, 2009 – pese a los informes en los \u00faltimos d\u00edas acerca de una postura \u00abm\u00e1s suave\u00bb que est\u00e1 siendo adoptada en relaci\u00f3n al acuerdo nuclear. [5]<\/a> Adem\u00e1s, el presidente iran\u00ed, Mahmoud Ahmadinejad, anunci\u00f3 en una entrevista en la televisi\u00f3n iran\u00ed que Teher\u00e1n no se opone a un acuerdo de intercambio de uranio fuera del territorio iran\u00ed, a\u00f1adiendo que los c\u00edrculos en Ir\u00e1n han planteado una innecesario hedor sobre el tema, sin embargo, hizo caso omiso sobre el tema en cuesti\u00f3n en el que Ir\u00e1n y Occidente no est\u00e9n de acuerdo – es decir, la cantidad de uranio enriquecido que Teher\u00e1n est\u00e1 dispuesto a entregar. [6]<\/a><\/p>\n

Ahmadinejad: He ordenado el 20% de enriquecimiento de uranio, poseemos la tecnolog\u00eda del l\u00e1ser<\/strong><\/p>\n

Al mismo tiempo, en un paso t\u00edpico de la pol\u00edtica nuclear de Ir\u00e1n, el presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad lanz\u00f3 una nueva fase en la lucha de Teher\u00e1n contra las superpotencias con su desafiante declaraci\u00f3n del 7 de febrero de que ya hab\u00eda ordenado el inicio de un enriquecimiento de uranio al 20% – evitando as\u00ed la necesidad de un di\u00e1logo con Occidente o cumplir con el acuerdo nuclear. En el mismo lugar donde se celebro una conferencia titulada \u00abLogros Tecnol\u00f3gicos del L\u00e1ser por Ir\u00e1n\u00bb, Ahmadinejad dijo: \u00abHe ordenado al jefe de la Organizaci\u00f3n de Energ\u00eda At\u00f3mica de Ir\u00e1n [Ali Akbar Salehi] que comience el enriquecimiento de uranio al 20%, pero el camino del di\u00e1logo sigue estando abierto\u00bb. Agreg\u00f3: \u00abIr\u00e1n ha alcanzado la capacidad de enriquecer uranio utilizando la tecnolog\u00eda l\u00e1ser, y con este m\u00e9todo es posible realizar el enriquecimiento m\u00e1s r\u00e1pido y preciso y a cualquier nivel de [enriquecimiento] – pero en realidad no planeamos utilizar este m\u00e9todo\u00bb. [7]<\/a> \u00c9l agreg\u00f3: \u00abPor supuesto, si esos pa\u00edses [es decir, los 5 +1] vienen a nosotros sin condiciones previas, la forma de un acuerdo de intercambio sigue estando abierta\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n

Al d\u00eda siguiente, el jefe de la Organizaci\u00f3n de Energ\u00eda At\u00f3mica de Ir\u00e1n Ali Akbar Salehi, dijo que el 9 de febrero Ir\u00e1n comenzar\u00eda a enriquecer uranio en un 20% en las instalaciones de Natanz, y se\u00f1al\u00f3 que a pesar de su capacidad de enriquecer uranio a cualquier nivel que desee, Ir\u00e1n prefer\u00eda la opci\u00f3n de adquirir las placas de combustible nucleares de un pa\u00eds extranjero. Adem\u00e1s, declar\u00f3 que Ir\u00e1n podr\u00eda construir, en un a\u00f1o (es decir, desde marzo del 2010 a marzo del 2011), 10 centros de enriquecimiento de uranio. [9]<\/a><\/p>\n

El diario conservador Kayhan<\/em>, cercano a Jamenei, declar\u00f3 incluso en un editorial el 9 de febrero que Occidente ha perdido la oportunidad de poner un alto a Ir\u00e1n en el tope del 5% de enriquecimiento, y al momento en que Ir\u00e1n enriquezca uranio al 20%, Occidente no podr\u00e1 detener su avance. En ese momento, Ir\u00e1n no acordara detenerse en un 20%, y las negociaciones ser\u00e1n sobre el enriquecimiento a un nivel superior. [10]<\/a><\/p>\n

Cabe se\u00f1alar que Ir\u00e1n posee 1.600 Kg. de uranio enriquecido al 5% (5% es el nivel permitido por las regulaciones de la OIEA para generar electricidad, el pa\u00eds deber\u00e1 anunciar de que estar\u00e1 enriqueci\u00e9ndolo y debe obtener aprobaci\u00f3n previa). Sin embargo, contin\u00faa su trabajo intensivo para enriquecer m\u00e1s uranio, a pesar de no tener una planta o un reactor nuclear que requiere tal cantidad de uranio enriquecido para su operaci\u00f3n. Adem\u00e1s, el reactor de Bushehr, que a\u00fan no ha comenzado a operar, no requiere de uranio enriquecido a nivel local, ya que conforme al acuerdo que Ir\u00e1n firm\u00f3 con Mosc\u00fa en el 2005, Mosc\u00fa est\u00e1 proporcionando las barras de combustible para su operaci\u00f3n, e Ir\u00e1n las ha estado recibiendo desde el 2007.<\/p>\n

En estas circunstancias, es muy peculiar que el director de la Organizaci\u00f3n de Energ\u00eda At\u00f3mica iran\u00ed Salehi haya anunciado que Ir\u00e1n construir\u00e1 10 centros adicionales de enriquecimiento de uranio, lo que significa y puede sospecharse de que Ir\u00e1n est\u00e1 enriqueciendo uranio con fines militares.<\/p>\n

La debilidad de Occidente en lidiar con el tema nuclear iran\u00ed<\/strong><\/p>\n

Una y otra vez, Occidente ha instado a Ir\u00e1n a aceptar su ultim\u00e1tum, el cual Ir\u00e1n sabe que no tiene dientes, lo que hace que este enfoque le exponga a Occidente, y particularmente a los Estados Unidos y Europa su incapacidad para lidiar con Ir\u00e1n en los asuntos vitales de seguridad y estabilidad mundial.<\/p>\n

La falta de voluntad de Occidente a reconocer p\u00fablicamente que el \u00abacuerdo\u00bb que este propone no est\u00e1 destinado a ayudar a Ir\u00e1n, tal como lo afirma, sino m\u00e1s bien a evitar que Ir\u00e1n utilice el uranio enriquecido para fines militares y despoja a Occidente de su credibilidad en relaci\u00f3n con Teher\u00e1n.<\/p>\n

*A. Savyon es Director del Proyecto Medi\u00e1tico Iran\u00ed.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Kayhan<\/em> (Ir\u00e1n), 9 de febrero, 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> Cabe recordar que las conversaciones de octubre 2009 en Viena no produjeron ning\u00fan acuerdo, y las declaraciones del ex Secretario General de la OIEA Mohamed ElBaradei a la conclusi\u00f3n de las conversaciones, es decir de que Ir\u00e1n debe responder a la propuesta en dos d\u00edas, se refer\u00edan a una propuesta a la que Ir\u00e1n no era parte en modo alguno, y que fue formulada exclusivamente por Occidente y ElBaradei. De hecho, Ir\u00e1n afirm\u00f3 que las conversaciones ni siquiera trataron con el futuro de su programa nuclear, sino con su petici\u00f3n de compra de 20% de uranio para el funcionamiento de su reactor de investigaci\u00f3n en Teher\u00e1n. V\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 557, \u00abLas Conversaciones en Materia Nuclear de Viena – y el Rashomon Occidental\/Iran\u00ed\u00bb, 25 de octubre 2009, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/108\/0\/3771.htm<\/a> ; MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 564, \u00abRespuesta de Ir\u00e1n a Occidente: \u00abIr\u00e1n ha Perdido la Paciencia’, ‘Ya Hemos Comenzado la Producci\u00f3n [de 20% de Uranio Enriquecido]'\u00bb, 17 de noviembre del 2009, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/108\/0\/3803.htm<\/a>.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Alam (Ir\u00e1n), 7 de febrero, 2010.<\/p>\n

[4]<\/a> ILNA (Ir\u00e1n), 6 de febrero, 2010.<\/p>\n

[5]<\/a> Fars, Ir\u00e1n, 6 de febrero, 2010.<\/p>\n

[6]<\/a> Fars (Ir\u00e1n), 6 de febrero, 2010.<\/p>\n

[7]<\/a> ILNA (Ir\u00e1n), 7 de febrero, 2010. El portal oficial de la presidencia de Ir\u00e1n cit\u00f3 a Ahmadinejad diciendo: \u00abHoy podemos anunciar con orgullo que los cient\u00edficos y expertos de nuestro pa\u00eds est\u00e1n avanzando sobre las fronteras del conocimiento en el dominio del l\u00e1ser, y quiz\u00e1s s\u00f3lo haya un pa\u00eds en el mundo que nos precede [en esta \u00e1rea] y debemos reducir esta brecha r\u00e1pidamente redoblando [nuestras] aspiraciones y esfuerzos… el enriquecimiento a trav\u00e9s del l\u00e1ser permite enriquecer diversas cantidades de uranio con alta precisi\u00f3n y velocidad y con una calidad adecuada. Por supuesto, Ir\u00e1n no tiene realmente ninguna intenci\u00f3n de utilizar el l\u00e1ser en esta \u00e1rea, y con la gracia de Dios, comenzaremos el enriquecimiento de uranio al 20% usando las centrifugas ya existentes y ya no necesitaremos [ayuda externa]\u00bb. Portal de la presidencia de Ir\u00e1n (Ir\u00e1n), 7 de febrero, 2010.<\/p>\n

[8]<\/a> Fars (Ir\u00e1n), 7 de febrero, 2010.<\/p>\n

[9]<\/a> ISNA (Ir\u00e1n), 8 de febrero de 2010. La agencia de noticias iran\u00ed ILNA inform\u00f3, citando a Al-Jazeera TV, de que Ir\u00e1n ha informado a la OIEA que est\u00e1 comenzando a enriquecer uranio al 20% en las instalaciones de Natanz. IRLA (Ir\u00e1n), 8 de febrero, 2010.<\/p>\n

[10]<\/a> Kayhan<\/em> (Ir\u00e1n), 9 de febrero, 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los \u00faltimos 10 d\u00edas han visto varios acontecimientos relacionados con el programa nuclear de Ir\u00e1n. En una entrevista de televisi\u00f3n el 31 de enero del 2010, el presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad anunci\u00f3 de repente que Ir\u00e1n hab\u00eda acordado al trato del intercambio de uranio que este hab\u00eda rechazado en repetidas ocasiones desde octubre del 2009. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,20],"tags":[],"class_list":["post-3471","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3471"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3471\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3471"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3471"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}