{"id":3466,"date":"2010-02-08T00:00:00","date_gmt":"2010-02-08T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2010\/02\/08\/criticas-en-egipto-por-reunion-entre-editora-de-diario-mensual-del-gobierno-y-ex-embajador-de-israel\/"},"modified":"2010-02-08T00:00:00","modified_gmt":"2010-02-08T00:00:00","slug":"criticas-en-egipto-por-reunion-entre-editora-de-diario-mensual-del-gobierno-y-ex-embajador-de-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/criticas-en-egipto-por-reunion-entre-editora-de-diario-mensual-del-gobierno-y-ex-embajador-de-israel\/3466","title":{"rendered":"Cr\u00edticas en Egipto por reuni\u00f3n entre editora de diario mensual del gobierno y ex embajador de Israel"},"content":{"rendered":"
\n

Recientemente, la cuesti\u00f3n de la normalizaci\u00f3n con Israel ha estado en los titulares de Egipto [1]<\/a>, a ra\u00edz de cr\u00edticas profusas de una reuni\u00f3n entre el ex embajador israel\u00ed en Egipto, Shalom Cohen y<\/em> la Dra. Hala<\/em> Mustafa editora del diario mensual del gobierno egipcio Al- Dimuqratiya del grupo medi\u00e1tico Al-Ahram.<\/em><\/p>\n

Tras la reuni\u00f3n, la junta directiva Al-Ahram decidi\u00f3 abrir una investigaci\u00f3n en contra de<\/em> la Dra. Mustafa<\/em>, y tambi\u00e9n declar\u00f3 un boicot de los israel\u00edes en todos los niveles.<\/em> La Uni\u00f3n<\/em> de Periodistas Egipcios asimismo hizo investigar a<\/em> la Dra. Mustafa<\/em> por violar la prohibici\u00f3n, que data de la d\u00e9cada de 1980, en todas las formas de normalizaci\u00f3n con Israel y, posteriormente emiti\u00f3 una advertencia contra ella. M\u00e1s medidas severas fueron tomadas por la junta directiva del sindicato de \u00e9tica contra el director adjunto del semanario del gobierno Octubre, Hussein Sarag. Este fue suspendido de su cargo durante tres meses despu\u00e9s de que admiti\u00f3 haber participado en una recepci\u00f3n en la embajada de Israel en el Cairo y por visitar Israel decenas de veces. [2]<\/a><\/em><\/p>\n

La Dra. Mustafa<\/em> dijo en su defensa que su encuentro con Cohen fue leg\u00edtimo en el contexto de su trabajo como periodista, y que las medidas punitivas contra ella eran inapropiadas porque no hab\u00eda violado ninguna ley, ni hab\u00eda violado la constituci\u00f3n. A\u00f1adi\u00f3 que la resoluci\u00f3n anti-normalizaci\u00f3n del sindicato era s\u00f3lo una recomendaci\u00f3n y a\u00f1adi\u00f3 que deber\u00eda ser reconsiderada en luz de la realidad actual.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de las reacciones en la prensa egipcia a la reuni\u00f3n entre<\/em> la Dra. Mustafa<\/em> y el embajador.<\/em><\/p>\n

Uni\u00f3n de Periodistas publica advertencia a<\/strong> la Dra. Mustafa<\/strong><\/p>\n

La Uni\u00f3n de Periodistas Egipcios se opuso a la reuni\u00f3n de la Dra. Mustafa con el Embajador Cohen, en luz, dijo en un comunicado, a \u00abla continua agresi\u00f3n israel\u00ed contra el pueblo palestino y la continua ocupaci\u00f3n de los territorios \u00e1rabes en Siria, L\u00edbano y Palestina\u00bb. El consejo de la uni\u00f3n decidi\u00f3 por unanimidad convocar a la Dra. Mustafa a que enfrente a una comisi\u00f3n de investigaci\u00f3n, que finalmente s\u00f3lo le emiti\u00f3 una advertencia. [3]<\/a><\/p>\n

El presidente de la Uni\u00f3n Makram Muhammad Ahmad llam\u00f3 a la Dra. Mustafa a disculparse por reunirse en su oficina a pesar de las objeciones por parte de Al-Ahram. Este dijo que ella no pod\u00eda ser acusada de realizar actividades que conducen a la normalizaci\u00f3n de relaciones, ya que la reuni\u00f3n era parte de su trabajo como periodista, este pas\u00f3 a definir la normalizaci\u00f3n de relaciones como la firma de acuerdos con las instituciones de prensa israel\u00edes, la organizaci\u00f3n de viajes para periodistas a fin de presentarles Israel a estos o el invitar a periodistas israel\u00edes a dar conferencias en el sindicato. No obstante, Ahmad dijo que \u00e9l mismo nunca entrevistar\u00eda al Primer Ministro israel\u00ed Binyamin Netanyahu o a cualquier otro funcionario israel\u00ed incluso si nos lo pide un representante del gobierno, porque las respuestas que recibir\u00eda de ese funcionario podr\u00edan ser todas previstas. [4]<\/a><\/p>\n

Junta directiva de Al-Ahram: Boicoteen a todos los israel\u00edes<\/strong><\/p>\n

En una reuni\u00f3n de la junta directiva de Al-Ahram, muchos, incluyendo al editor de la revista Al-Ahram Al-Iqtisadi<\/em> Anwar al-Hawari, pidieron despedir de su cargo a la Dra. Mustafa [5]<\/a>, pero el presidente de la junta directiva Abd ‘Al-Mun’im Sa’id decidi\u00f3 que s\u00f3lo ser\u00eda investigada. [6]<\/a> Adem\u00e1s, un boicot a todos los israel\u00edes fue declarado en la reuni\u00f3n del consejo. Tambi\u00e9n se decidi\u00f3 la prohibici\u00f3n de entrada a los israel\u00edes de todos los rangos en el edificio Al-Ahram – desde individuos comunes a diplom\u00e1ticos a altos funcionarios – y prohibirles a los periodistas celebrar conferencias y convenciones o conducir investigaciones conjuntas con los israel\u00edes. La junta incluso llam\u00f3 en el parlamento egipcio a que reconsidere el nombramiento de la Dra. Mustafa como editora de Al-Dimuqratiya<\/em>.<\/p>\n

El editor jefe de Al-Ahram Osama Gheith neg\u00f3 que la maniobra para boicotear a los israel\u00edes era racista o discriminatoria, diciendo: \u00abAl-Ahram es un faro de luz cultural de Egipto y del mundo \u00e1rabe, este respeta a la persona, cualquiera que sea su religi\u00f3n. Al-Ahram respeta el di\u00e1logo y el debate, pero el pueblo israel\u00ed se ha distanciado a si mismo de los valores humanos, y ha votado a favor de un gobierno israel\u00ed formado por extremistas que se oponen a la paz y apoyan el terrorismo, la destrucci\u00f3n y el asesinato\u00bb. Gheith agreg\u00f3 que Al-Ahram se opuso a la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel y el recibir a israel\u00edes dentro de sus puertas hasta que se establezca la paz, y hasta que Israel se retire de todos los territorios \u00e1rabes ocupados. [7]<\/a><\/p>\n

Presidente de la junta directiva de Roz Al-Yousef<\/em>: El Embajador de Israel no ser\u00e1 recibido hasta que haya paz<\/strong><\/p>\n

Muchos escritores en la prensa egipcia atacaron a la Dra. Mustafa por reunirse con el Embajador Cohen, expresando oposici\u00f3n a la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel. Karam Gaber, presidente de la junta directiva del semanario Roz Al-Yousef<\/em>, escribi\u00f3: \u00abRecibiremos al embajador de Israel y nos reuniremos con \u00e9l en nuestras oficinas si Israel se retira de los territorios \u00e1rabes ocupados en la agresi\u00f3n de 1967 – en primer lugar el este de Jerusal\u00e9n, la cual ning\u00fan musulm\u00e1n acuerda debe estar bajo soberan\u00eda israel\u00ed. Lo recibiremos si un acuerdo de paz justa y viable es obtenido y si Israel detiene sus planes de expansi\u00f3n, deje de tragarse a los territorios palestinos y detiene los asentamientos, as\u00ed como tambi\u00e9n su saqueo de los derechos del pueblo palestino. Lo recibiremos si Israel detiene sus ataques brutales contra el pueblo palestino, el m\u00e1s reciente de las cuales fue la guerra criminal contra los residentes de Gaza y le d\u00e9 a este pueblo esperanza de vida y un futuro.<\/p>\n

\u00abRecibiremos al embajador de Israel despu\u00e9s de que una paz global haya sido establecida, pero no antes, porque Israel es un pa\u00eds agresivo que est\u00e1 ocupando las tierras de los otros por la fuerza y se opone a las resoluciones internacionales leg\u00edtimas… Israel est\u00e1 saboteando los esfuerzos para llegar a un acuerdo de paz, y est\u00e1 obstruy\u00e9ndolos y bloque\u00e1ndolos con el fin de eludir los compromisos que este ha hecho a la paz. Israel sigue siendo el enemigo n\u00famero uno de la seguridad nacional \u00e1rabe. Este nunca ha presentado una iniciativa para la coexistencia pac\u00edfica con los pueblos de la regi\u00f3n, sino que adopta una pol\u00edtica de fuerza excesiva a fin de subyugar la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abIsrael quiere una normalizaci\u00f3n de relaciones gratuita. Quiere embajadas en las capitales \u00e1rabes, cielos abiertos para que sus aviones los sobrevuelen, oficinas comerciales y relaciones normales – [pero] sin pagar el precio y sin comprometerse a nada… Israel quiere todo mientras que no paga nada… se ha convencido a s\u00ed mismo que el obst\u00e1culo del odio [hacia esta] entre los pueblos \u00e1rabes es [ahora] extraordinariamente bajo.<\/p>\n

\u00abLos pueblos \u00e1rabes odian a Israel por sus actos inaceptables – Es un estado agresivo que asesina a civiles palestinos y mata a ancianos, ni\u00f1os y mujeres, con una barbarie conocida s\u00f3lo en la [era] nazi…<\/p>\n

\u00abEs dif\u00edcil para nosotros estrecharle la mano al embajador de Israel, porque las suyas est\u00e1n manchadas con la sangre de nuestros hijos en Palestina, y su ropa emite el olor a asesinato, humo y p\u00f3lvora. Es dif\u00edcil para nosotros colocar nuestra mano en las suyas, porque no ha tra\u00eddo consigo intensiones honestas o motivos limpios. La prueba de ello es que su gobierno se niega a detener la agresi\u00f3n y los asentamientos que se tragan los restantes territorios palestinos. Es dif\u00edcil para nosotros re\u00edrnos con \u00e9l o sonre\u00edr ante su sonrisa p\u00e1lida y su astucia, como la sonrisa de una serpiente venenosa… antes de que haya una paz comprensiva, [le decimos] no al embajador de Israel – ya que \u00e9l, como su pa\u00eds, quiere la normalizaci\u00f3n de relaciones, pero no quiere la paz, mientras que nosotros queremos la paz antes de la normalizaci\u00f3n, y una retirada [israel\u00ed] [de los territorios palestinos] antes de la apertura del espacio a\u00e9reo, embajadas y oficinas comerciales…\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Miembros de<\/strong> la Uni\u00f3n<\/strong> de Periodistas: La decisi\u00f3n de la uni\u00f3n anti-normalizaci\u00f3n no es una vaca sagrada<\/strong><\/p>\n

S\u00f3lo unos pocos escritores en la prensa egipcia apoyaron a la Dra. Mustafa, diciendo que su reuni\u00f3n con el Embajador Cohen fue parte de su trabajo como periodista. Pocos a\u00fan criticaron la oposici\u00f3n de la Uni\u00f3n de Periodistas a la normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel. El miembro de la Uni\u00f3n Nabil Sharaf Al-Din escribi\u00f3: \u00abPareciera ser como si las decisiones de la Uni\u00f3n de Periodistas [a la prohibici\u00f3n de normalizar relaciones con Israel] fuesen una vaca sagrada que no puede ser tocada… Pero si modificamos la constituci\u00f3n, que es la [madre] de todas las leyes, por qu\u00e9 no podemos echar otro vistazo a las decisiones tomadas hace d\u00e9cadas esencialmente bajo diferentes circunstancias? Yo personalmente, como miembro de un sindicato, no ratificar\u00e9 el continuo desenvainar de esta espada en [contra] de los cuellos de los periodistas a trav\u00e9s de la prohibici\u00f3n de la as\u00ed llamada normalizaci\u00f3n de relaciones con Israel…<\/p>\n

\u00abQu\u00e9 problema hay… con un periodista egipcio que vaya a Israel o a una reuni\u00f3n con un oficial israel\u00ed? No hacen esto los periodistas israel\u00edes, incluso [entrevistan personalmente] al Presidente egipcio [Hosni Mubarak]? Por \u00faltimo, significa visitar a un pa\u00eds [como Israel] o reunirse con sus funcionarios el estar [de acuerdo con] su pol\u00edtica?…<\/p>\n

\u00abLas preguntas no han finalizado, pero lo que necesita finalizar es la situaci\u00f3n de desdoblamiento de personalidad y la fobia de los formadores de opini\u00f3n p\u00fablica…\u00bb [9]<\/a><\/p>\n

Dra. Mustafa: En Egipto, existe una fobia a la \u00abpalabra\u00bb normalizaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En respuesta al esc\u00e1ndalo suscitado por su reuni\u00f3n con el Embajador Cohen, la Dra. Mustafa dijo que no era la primera periodista en Al-Ahram en reunirse con funcionarios israel\u00edes. Dijo que el presidente de la junta de directores de Al-Ahram, ‘Abd Al-Mun’im Sa’id, hab\u00eda acogido en varias ocasiones tanto al embajador israel\u00ed anterior y al actual, en su calidad de director del Centro Al-Ahram para Estudios Pol\u00edticos y Estrat\u00e9gicos. Acad\u00e9micos israel\u00edes e investigadores incluso participaron en conferencias organizadas por el Centro Al-Ahram, dijo ella.<\/p>\n

La Dra. Mustafa agreg\u00f3 que el ministro de Relaciones Exteriores de Egipto sab\u00eda de antemano de su reuni\u00f3n, la cual era sobre organizar una conferencia en Al-Ahram sobre el futuro del proceso de paz. A\u00f1adi\u00f3 que nadie en Al-Ahram hab\u00eda expresado objeciones a la visita del Embajador Cohen, o exigi\u00f3 que fuese cancelada. [10]<\/a><\/p>\n

La Dra. Mustafa continu\u00f3 defendi\u00e9ndose a s\u00ed misma en un art\u00edculo en el diario Al-Ahram<\/em>: \u00ab[Mi encuentro con el Embajador Cohen] fue la raz\u00f3n directa de la aparici\u00f3n de un [debate p\u00fablico] sobre una de las cuestiones m\u00e1s esenciales del orden del d\u00eda en nuestro mundo \u00e1rabe – las relaciones con los dem\u00e1s, especialmente la israel\u00ed, es decir, ‘la normalizaci\u00f3n de relaciones’. Esta expresi\u00f3n en s\u00ed misma, todav\u00eda es objeto de fobia, averg\u00fcenza a todos y les impide llevar a cabo cualquier tipo de discusi\u00f3n fruct\u00edfera…<\/p>\n

\u00abYa que el escritor de estas l\u00edneas, el que despert\u00f3 este argumento general, es de la escuela que llama al di\u00e1logo, no existe ninguna necesidad de justificar la visita del [Embajador Cohen] [a Al-Ahram]; su prop\u00f3sito fue examinar las posibilidades de celebrar una conferencia acad\u00e9mica sobre el futuro del proceso de paz en el Medio Oriente…<\/p>\n

\u00abEgipto entr\u00f3 en una era de paz a finales de 1970, y esta se ha convertido en la realidad en la que vivimos… En virtud de esta paz, Egipto ha obtenido una ventaja relativa sobre la mayor\u00eda de los pa\u00edses \u00e1rabes. Aunque algunos de estos pa\u00edses se han unido al supuesto bando radical o de rechazo, ellos sin embargo est\u00e1n tratando de llegar hasta donde esta Egipto – es decir, a la soluci\u00f3n del conflicto entre ellos e Israel y la firma de acuerdos de paz con este pa\u00eds…<\/p>\n

\u00abLos enemigos del di\u00e1logo claman primero de que todo ese di\u00e1logo implica necesariamente estar de acuerdo con las pol\u00edticas de la otra parte. \u00bfEs as\u00ed o es al contrario? El di\u00e1logo es un medio de presentar diversas posturas hasta que un compromiso sea alcanzado. En segundo lugar, ellos afirman que existe una firme oposici\u00f3n popular a la idea de paz y al camino del di\u00e1logo. Basta con se\u00f1alar aqu\u00ed que por m\u00e1s de 30 a\u00f1os no ha habido una intifada popular para exigir que el acuerdo de [paz] sea cancelado, o [incluso] oponerse a este, y que el Consejo del Pueblo – el \u00f3rgano representativo que expresa la voluntad del pueblo – no haya emitido ninguna decisi\u00f3n o legislaci\u00f3n que acredite esto… Esto no significa, [por supuesto], que el pueblo no tiene derecho en lo absoluto a expresar su indignaci\u00f3n o su oposici\u00f3n a las acciones agresivas y a las guerras…<\/p>\n

\u00abDe acuerdo a las asambleas judiciales, la decisi\u00f3n de la Uni\u00f3n de Periodistas de [1985] a [la prohibici\u00f3n de normalizar relaciones con Israel] es s\u00f3lo una recomendaci\u00f3n de hace 30 a\u00f1os… Esta decisi\u00f3n necesita ser reexaminada, no s\u00f3lo porque no incluye una definici\u00f3n precisa del plazo de [‘normalizaci\u00f3n’], sino que tambi\u00e9n no refleja la realidad actual despu\u00e9s del reconocimiento del Estado de Israel y el intercambio de embajadores con este…<\/p>\n

\u00abUna de las recomendaciones que se mantiene sin cambios durante tres d\u00e9cadas, mientras que las condiciones internas, regionales e internacionales cambian puede ser una tradici\u00f3n en los reg\u00edmenes totalitarios, pero no es absolutamente una tradici\u00f3n democr\u00e1tica… Esta recomendaci\u00f3n contraviene la constituci\u00f3n del pa\u00eds, las leyes y las pol\u00edticas p\u00fablicas…\u00bb [11]<\/a><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 2624, \u00abSuplemento Especial de ‘Roz Al-Yousef’: La Normalizaci\u00f3n de Relaciones con Israel – A Favor y en Contra\u00bb, 30 de octubre del 2009, http:\/\/memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP262409<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 3 de febrero, 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 18 de septiembre, 2009<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Misriyoun<\/em> (Egipto), 25 de septiembre, 2009.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Shurouq<\/em>, Egipto, 16 de septiembre, 2009.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Misriyoun<\/em> (Egipto), 26 de septiembre, 2009.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 28 de septiembre, 2009.<\/p>\n

[8]<\/a> Roz Al-Yousef<\/em> (Egipto), 20 de septiembre, 2009.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em>, Egipto, 28 de septiembre, 2009.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Masri Al-Yawm<\/em>, Egipto, 19 de septiembre, 2009.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 2 de noviembre, 2009.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recientemente, la cuesti\u00f3n de la normalizaci\u00f3n con Israel ha estado en los titulares de Egipto [1], a ra\u00edz de cr\u00edticas profusas de una reuni\u00f3n entre el ex embajador israel\u00ed en Egipto, Shalom Cohen y la Dra. Hala Mustafa editora del diario mensual del gobierno egipcio Al- Dimuqratiya del grupo medi\u00e1tico Al-Ahram. Tras la reuni\u00f3n, la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6],"tags":[],"class_list":["post-3466","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3466"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3466\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}