{"id":34449,"date":"2017-09-04T01:48:24","date_gmt":"2017-09-04T05:48:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/?p=34449"},"modified":"2017-09-06T01:51:21","modified_gmt":"2017-09-06T05:51:21","slug":"ex-embajador-en-siria-robert-ford-en-entrevista-a-diario-de-los-emiratos-arabes-unidos-assad-ha-ganado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-embajador-en-siria-robert-ford-en-entrevista-a-diario-de-los-emiratos-arabes-unidos-assad-ha-ganado\/34449","title":{"rendered":"Ex embajador en Siria Robert Ford en entrevista a diario de los Emiratos \u00c1rabes Unidos: Assad ha ganado"},"content":{"rendered":"

En una entrevista reciente publicada en ingl\u00e9s con el diario de los EAU The National, el ex-embajador de los Estados Unidos en Siria Robert Ford dice que el Presidente sirio Bashar Al-Assad ha ganado la guerra y nunca podr\u00e1 responsabiliz\u00e1rsele por los cr\u00edmenes que este cometi\u00f3. Adem\u00e1s, Ir\u00e1n probablemente est\u00e1 en Siria para quedarse y \u00abno hay mucho que podamos hacer al respecto\u00bb.<\/em><\/p>\n

Ford eval\u00faa que el r\u00e9gimen sirio impulsar\u00e1 una victoria militar total en Siria, ignorando las \u00abzonas de desescalada\u00bb rusas para el momento en que pueda. Despu\u00e9s que obtenga la victoria, es probable que el r\u00e9gimen mantenga todos los elementos del estado de seguridad, cerrando cualquier intento de descentralizar el gobierno o de otorgarle poder a las administraciones locales, dice Ford. En cuanto a las sanciones econ\u00f3micas de Occidente contra Siria, este eval\u00faa que permanecer\u00e1n en su lugar, especialmente dada la creciente preocupaci\u00f3n de Israel por la situaci\u00f3n en Siria. Finalmente, Ford afirma que despu\u00e9s de que el Estado Isl\u00e1mico sea derrotado, Assad y las milicias iran\u00edes probablemente lanzar\u00e1n un ataque contra los kurdos y es poco probable que los Estados Unidos vayan en ayuda de estos \u00faltimos.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la entrevista, que fue realizada por la columnista del diario The National Joyce Karam.[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ex-embajador en Siria Robert Ford<\/em><\/p>\n

\u00abAssad ha ganado y se quedar\u00e1 [en el poder]. Puede que nunca se le responsabilice de nada, e Ir\u00e1n estar\u00e1 en Siria para quedarse. Esta es la nueva realidad que tenemos que aceptar y no hay mucho que podamos hacer… A menos que los gobiernos extranjeros que en el pasado han respaldado a elementos del Ej\u00e9rcito de Liberaci\u00f3n de Siria est\u00e9n dispuestos a enviar dinero y armas – incluyendo misiles tierra-aire y proveer el tipo de asesores militares que las Fuerzas Democr\u00e1ticas Sirias est\u00e1n recibiendo en su lucha contra el EIIS, ser\u00e1 imposible [para los rebeldes] derrotar a Assad y a sus aliados rusos e iran\u00edes. E incluso si esos gobiernos extranjeros hicieran eso, ser\u00eda una guerra larga que probablemente terminar\u00eda en un estancamiento en lugar de una victoria por parte de Assad…<\/p>\n

\u00abQued\u00e9 muy impresionado por lo que dijo ayer Faisal Mekdad [el canciller delegado de Siria] diciendo que las elecciones provinciales en la regi\u00f3n kurda eran ‘una broma’. Su declaraci\u00f3n coincide con lo que el propio Assad cree y confirma que no aceptar\u00e1 elecciones en la parte norte de Siria. Adem\u00e1s de eso est\u00e1 el esfuerzo constante del gobierno sirio de destruir las estructuras del gobierno civil en los suburbios de Damasco. El gobierno sirio no puede y no aceptar\u00e1 las administraciones locales o la descentralizaci\u00f3n. A pesar de que los rusos siguen hablando de ello. Yo nunca conoc\u00ed a un partidario del Ba’ath en el mundo \u00e1rabe que le haya gustado la idea de una descentralizaci\u00f3n, no en Irak, no en Argelia ni tampoco en Siria…<\/p>\n

\u00abTal vez cambien al primer ministro o a algunos ministros de gabinete y afirman que se trata de una reforma, pero \u00bfcambiar\u00e1n los elementos del estado de seguridad? Por supuesto que no.<\/p>\n

\u00ab\u00bfVe usted al r\u00e9gimen dirigirse hacia una victoria militar total?<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00abS\u00ed, ya se encuentran bombardeando objetivos en Homs y Jobar, el r\u00e9gimen ignora las zonas rusas de escalada cuando poseen una ventaja militar, tarde o temprano regresar\u00e1n al sur para tomar Deraa o Idlib. Puede que dure dos o cuatro a\u00f1os, pero estos no pueden aceptar a otros gobiernos – locales o extranjeros – que controlen estos lugares. Se pone de manifiesto que los diferentes cese al fuego auspiciados por Rusia no pondr\u00e1n fin a esto. Assad lo ignor\u00f3 en Wadi Barara y mientras Mosc\u00fa puede que se queje en privado, no lo penalizar\u00e1.<\/p>\n

\u00abPero, \u00bfhasta qu\u00e9 punto Assad depende de Rusia y de las milicias iran\u00edes?<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00abEste necesita de las milicias iran\u00edes y de los l\u00edderes de la Guardia Revolucionaria Isl\u00e1mica, pero Ir\u00e1n no est\u00e1 tratando de restringir a Assad en estas ofensivas en los lugares del Ghouta y Homs. Ir\u00e1n no tiene ning\u00fan incentivo para respaldar los diferentes ceses al fuego y la guerra ha hecho acercar a [Assad e Ir\u00e1n].<\/p>\n

\u00ab\u00bfC\u00f3mo se adaptar\u00e1n aquellos en Occidente, ve usted a los europeos reabrir sus embajadas en Damasco?<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Los europeos considerar\u00e1n lo que mejor les interese. Puede que lo vean entro del \u00e1rea de cooperaci\u00f3n en seguridad, aunque no est\u00e1 claro para m\u00ed que el gobierno sirio pueda ayudar mucho en el frente salafista-yihad\u00edsta. Assad tiene una historia de manipulaci\u00f3n sobre esos grupos. Pero para perseguir tal inter\u00e9s, no necesitan tener una embajada en Damasco. La cooperaci\u00f3n de los servicios de inteligencia puede ocurrir sin tener una embajada. Pol\u00edticamente, seguir\u00e1n habiendo algunas dificultades en Francia, Alemania, Gran Breta\u00f1a e incluso en Italia con la reapertura de embajadas cuando el gobierno sirio ha cometido cr\u00edmenes de guerra tal como lo evidenci\u00f3 la ONU.<\/p>\n

\u00ab\u00bfY dentro del \u00e1mbito econ\u00f3mico?<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00abLas sanciones impuestas por la UE y el Congreso de Estados Unidos limitan lo que estos pa\u00edses pueden hacer legalmente en Siria, no pueden financiar su reconstrucci\u00f3n o realizar ning\u00fan tipo de comercio, pero la apertura econ\u00f3mica es muy improbable. Es incluso dif\u00edcil para los Estados Unidos vender equipos m\u00e9dicos a Siria. El Congreso de los Estados Unidos no est\u00e1 nada cerca de derogar las sanciones. Si es que logra algo, la preocupaci\u00f3n por Ir\u00e1n en Siria hace que sea m\u00e1s probable que los Estados Unidos act\u00faen incluso mucho m\u00e1s fuerte, porque ahora Israel se est\u00e1 involucrando…<\/p>\n

\u00ab\u00bfQu\u00e9 tan grande es la preocupaci\u00f3n de Israel por Ir\u00e1n en Siria?<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00abLa preocupaci\u00f3n de Israel es cada vez mayor por la presencia iran\u00ed en Siria por dos razones: En primer lugar, uno observa a decenas de miles de combatientes pro-iran\u00edes (iraqu\u00edes, afganos, libaneses, pakistan\u00edes) y estos no regresar\u00e1n a casa luego que esto se asiente. Y si sucede otra guerra Hezbol\u00e1-Israel, muchos de estos combatientes est\u00e1n m\u00e1s fortalecidos y entrenados en batalla y reforzar\u00e1n a Hezbol\u00e1 en cualquier nueva guerra contra Israel. Segundo, la creciente presencia a\u00e9rea rusa en Siria y los despliegues de Hezbol\u00e1 cerca de la frontera es un elemento de gran preocupaci\u00f3n para Israel. Ambas, las operaciones a\u00e9reas de combate y las nuevas bater\u00edas de misiles tierra-aire que los rusos desplegaron al oeste de Siria, as\u00ed como tambi\u00e9n la presencia rusa en la base a\u00e9rea de Khmeimim. Los israel\u00edes sol\u00edan volar sin ninguna preocupaci\u00f3n sobre Siria, pero ahora todo su c\u00e1lculo ha cambiado. El cambio en la din\u00e1mica en Siria ha empeorado la situaci\u00f3n para Israel.<\/p>\n

\u00ab\u00bfQu\u00e9 sucede con los kurdos? Usted dijo antes que no deber\u00edan confiar en los Estados Unidos para que les protejan luego que el EIIS sea derrotado.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00abLuego de la expulsi\u00f3n del EIIS de Raqqa y Deir Ezzor, existe una alta probabilidad de que las milicias iran\u00edes y Assad comiencen una ofensiva contra los kurdos y no respeten el alto al fuego en Rojava. En ese caso, los estadounidenses no utilizaran tropas para defender a los kurdos sirios. No existe apetito para esto entre el p\u00fablico estadounidense. Donald Trump – al igual que Barack Obama – desea evitar participar en guerras civiles extranjeras. El Presidente turco [Recep Tayyip] Erdogan se sentir\u00e1 contento con una ofensiva de Assad y los kurdos estar\u00e1n cometiendo un terrible error al pensar que Estados Unidos vendr\u00e1 a salvarlos\u00bb.<\/p>\n

[1]<\/a> The National<\/em> (EAU), 28 de agosto, 2017.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista reciente publicada en ingl\u00e9s con el diario de los EAU The National, el ex-embajador de los Estados Unidos en Siria Robert Ford dice que el Presidente sirio Bashar Al-Assad ha ganado la guerra y nunca podr\u00e1 responsabiliz\u00e1rsele por los cr\u00edmenes que este cometi\u00f3. Adem\u00e1s, Ir\u00e1n probablemente est\u00e1 en Siria para quedarse y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":34450,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32,4,18,2,26],"tags":[],"class_list":["post-34449","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reportes-diarios","category-archivos","category-paises","category-featured","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34449","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34449"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34449\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34450"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}